Dictionnaire de la navigation

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

amortir

~ des rappelsgoustroñsañ dic'halvoù
~ le mouvement de la bômegoustroñsañ fiñv ar gwibl

Par petit temps, lors d'un virement vent arrière, l'équipier peut prendre le palan de grande écoute à pleine main pour accompagner le passage de la grand-voile tout en amortissant le mouvement de la bôme.

Pa lanver gant avel skañv, e c'hell ar skipad tapout krog e palank ar skout bras evit ameilañ tremen ar ouel vras en ur c'houstroñsañ fiñv ar gwibl.

~ les surventesgwanaat gwered ar fourradoù

Sur une planche à voile un mât souple amortit les surventes.

War blanken dre lien e wanaer gweredoù ar fourradoù dre ur wern wevn.

s'~traolañ

Au fond des baies, la houle s'amortit.

Traolañ a ra an houl e laez ar baeoù.