• duplication ―, pour des raisons de sécurité, des informations contenues dans un fichier arredaoliñ, a-ratozh evit ar surentez, ar stlennadoù endalc'het gant ur restr [redondance]
• effacement ―ou involontaire des informations contenues dans une mémoire diverkañ a-ratozh pe a-zarvoud ar stlennadoù endalc'het en ur vemor [destruction d'un fichier]
• l'exécution d'un programme interrompue de manière accidentelle ou ― erounezadur ur goulev chomet a-sav dre zarvoud pe a-ratozh [point de reprise]
• rupture accidentelle ou ―d'une communication torr a-zarvoud pe a-ratozh en ur gehentadenn [déconnexion]
• tout incident, qu'il soit logiciel ou matériel, accidentel ou ― nep teukad, periantel pe veziantel, a-zarvoud pe a-ratozh [système de gestion de b.d.]

• adjectif (relatif à la volonté) youlel ; mennadel ; a-youl ; a-ratozh
• acte volontaire gread youlel
• effort volontaire striverezh youlel
• de manière accidentelle ou volontaire dre zarvoud pe a-ratozh
• (caractère) youlek masculin youlek masculin ; youlad g. -idi ; emouestlad g. -idi
• (psy.) mouvement volontaire fiñv diarvenn.

le terme fut forgé par Bleuler qui décrivait l’ambivalence dans trois domaines : volontaire […], savet e voe an termen gant Bleuler a zeskrive an amluskegezh e teir zachenn : er youliñ […] (sl. AMBIVALENCE).