Preder - Geriadur keflinenn

artimon = voile d'artimon ◊ molosk b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

cambrée (en parlant d'une voile) ◊ argevek, argevekaet ― Geriadur ar verdeadurezh

L'action du vent, tant que sa force ne dépasse pas un certain degré, est plus intense sur une voile cambrée que sur une voile plate.

Keit ma chomo he nerzh dindan un derez lavaret, e weredo an avel muioc'h war ur ouel argevek eget war ur ouel sklat.

déchirer (une voile &) ◊ regiñ bn. rog (ur ouel &) ― Geriadur ar verdeadurezh

déferler une voile ◊ difarleañ ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

déport d'une voile ◊ heptu g. -ioù ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

dérouler de la toile, une voile ◊ dirolledañ lien, ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

dévers d'une voile ◊ ulid g. -où ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

Sous l'action du vent une voile a tendance à présenter une forme hélicoïdale : elle est plus bordée dans le bas que dans le haut. C'est cette déformation que l'on appelle le dévers qui, néfaste par temps frais, peut être bénéfique par petit temps.

Dindan wered an avel e vez tuet ur ouel da vezañ ulidek : en traoñ e chom bourzhetoc'h eget en nec'h. An distummadur-se, anvet ulid, a c'hell bezañ un dilañs en avel greñv hogen ur splet en avel skañv.

échancrure d'une voile ÷ rond ◊ krouizadur g. -ioù ur ouel ÷ bodadur ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

envoyer une voile : ◊ (sl. hisser une voile) ― Geriadur ar verdeadurezh

ferler (un spi, une voile &) ◊ farleañ (ur spi, ur ouel &) ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour ferler un spi, on nouera autour de la voile formant un boudin des fils à casser en laine, en coton ou en caoutchouc, prévus pour se rompre au moment où l'on embraque bras et écoute.

Evit farleañ ur spi e roer dezhañ stumm ur rolled hag e skoulmer en dro dezhañ neudennoù gloan, koton pe gom a dorro pa vo ardennet ar rañjenn hag ar skout.

fifty = bateau à moteur et à voile ◊ bag b. vrizh bigi brizh ― Geriadur ar verdeadurezh

fourreau (de mât de planche à voile &) ◊ gouin g. -où (planken dre lien &) ― Geriadur ar verdeadurezh

~ rotatif gouin troiat

galbe (de la voile &) ◊ teurenn b. -où (ar ouel &) ― Geriadur ar verdeadurezh

hiverner (une planche à voile &) ◊ lakaat (ur planken dre lien &) da c'hoañviñ ― Geriadur ar verdeadurezh

leash de planche à voile = laisse ◊ nask g. -où planken ― Geriadur ar verdeadurezh

Le leash qui sert de lien entre le mât et le flotteur est un élément de sécurité important : si lors d'une chute brutale, le mât sort de son emplanture, la voile reste solidaire du flotteur et lui sert de traînard, évitant qu'il ne dérive loin du planchiste.

Un araez gwareziñ pouezus eo an nask etre gwern ha flodell ur planken : mar lamm ar wern diouzh he botez en ur gouezhadenn drumm, e chom ar ouel evel un trenour stag ouzh ar flodell, o herzel outi a ziruzañ pell diouzh ar plankener.

muscle du voile du palais ◊ MUSCULUS PALATI ET FAUCIUM ◊ kigenn b. ar staoñ hag ar gorzailhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

ourlet (de la chute d'une voile &) ◊ gourem g. -où (ar flav &) ― Geriadur ar verdeadurezh

patinette (en parlant d'un départ en planche à voile) ◊ (loc'hañ) a-nerzh troad ― Geriadur ar verdeadurezh

pédale (d'une planche à voile &) ◊ troadell b. -où (ur planken &) ― Geriadur ar verdeadurezh

Sur une planche à voile une pédale permet de déplacer le mât en route.

War ur planken dre lien e vez un droadell araezus da zilec'hiañ ar wern pa vezer en hent.

pilier antérieur du voile du palais ◊ ARCUS PALATOGLOSSUS ◊ gwareg b. staoñ-teod. ― Geriadur ar gorfadurezh

pilier postérieur du voile du palais ◊ ARCUS PALATOPHARYNGEUS ◊ gwareg b. staoñ-gargadenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

piquée (en parlant d'une voile) ◊ pikverglet ― Geriadur ar verdeadurezh

planche à voile ◊ planken (dre lien) g. plenk (dre lien) ― Geriadur ar verdeadurezh

~ d'acrobatie planken oueskañ
~ de randonnée planken pourmen
~ de régate planken regata
~ de surf planken surf
~ de vitesse planken (amkanet d'an) tizh

Les planches de vitesse sont plus longues que les planches de vague et présentent des carres plus arrondies.

Ar plenk tizh zo hiroc'h eget ar plenk tonn, gant kerioù rontaetoc’h.

~ de vitesse et de slalom planken amkanet d'an tizh ha d'ar slalom

Les planches de vitesse et de slalom sont dotées d'un profond aileron servant de plan antidérive.

Ar plenk dre lien amkanet d'an tizh ha d'ar slalom zo dindano ur soc'h don a dalvez dezho da dalenn enepdiruz.

~ polyvalente planken liesarver
en ~ war blanken

présenter une voile au vent ◊ lakaat ur ouel ouzh an avel ― Geriadur ar verdeadurezh

rapiécer une voile ◊ daboniñ ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

retouche (d'une voile &) ◊ eilaozad g. -où (ur ouel &) ― Geriadur ar verdeadurezh

rotatif (en parlant du fourreau d'une voile de planche &) ◊ troiat (gouin &) ― Geriadur ar verdeadurezh

sous-bordée (en parlant d'une voile) : ◊ (sl. voile) ― Geriadur ar verdeadurezh

surbordée (en parlant d'une voile) : ◊ (sl. voile) ― Geriadur ar verdeadurezh

voile ― Geriadur ar mediaoù

1) ~ atmosphérique haze, aerial haze nivlenn b.-où, mougenn b.-où
~ de lointain distance fog mougenn diabell
2) ~ caméra camera fog, fogging mougenn gamera, nivlad g.-où
~ sur les manchettes edge fog nivlad er gwrimennoù
~ sur toute l'image full-frame fog nivlad en holl stern
3) ~ chimique chemical fog nivlad kimiek
~ de développement development fog mougenn digelañ, nivlad digelañ

voile ◊ gouel b. -ioù, lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

~ à balestron : (sl. ~ à livarde)
~ à corne (vieilli) gouel dre c'haolod
~ à grand allongement gouel a hirstumm bras, gouel hirstummet bras
~ à grand rond de chute gouel gant bodadur bras en he flav
~ à haut rendement gouel askorad uhel, gouel uhelaskorad, gouel c'houraskorus
~ à livarde (vieilli) # à balestron gouel dre varlenk
~ accessoire adc'houel b.-ioù
~ alvéolaire gouel gevigek
~ aplatie gouel sklataet
~ apprêtée gouel stroget
~ au tiers (vieilli) gouel dredefarzh
~ au tiers apiquée (vieilli) gouel dredefarzh gwintet
~ basse gouel izel
~ bermudienne gouel vermudat
~ bordée gouel vourzhet
~ cambrée gouel argevek
~ carrée (vieilli) gouel garrez
~ creuse gouel gevek
~ d'artimon # artimon molosk b.
~ d'avant gouel an diaraog, gouel diaraok
~ d'étai de ketch gouel stae ketch
~ de cape gouel gapeal gouelioù kapeal, lien kap, lien kapeal

Le nombre des voiles nécessaires à bord dépend moins de la taille du bateau que du type de navigation pratiquée. Ainsi pour la course-croisière, il faut prévoir une grand-voile, une voile de cape et tous les focs et spis nécessaires pour porter en permanence la toile qui convient au temps.

Emañ niver ar gouelioù rekizet e bourzh lei diouzh ment ar vag eget diouzh an doare merdeadenn a venner ober. E se, evit ur redadeg vale, e ranker prientiñ ur ouel vras, ur ouel gapeal hag an holl fokoù ha spioù azas evit ma ve douget atav al lien diouzh an amzer.

~ de coupe simple gouel kemenet eeun
~ de flèche(vieilli) = le flèche gouel vre

Sur un côtre à corne, il est possible dans les petits airs d'envoyer une voile de flèche.

War ur bok delez e c'haller, pa vez avel skañv, astenn ur ouel vre.

~ de haute couture gouel kemenad hefil, gouel uhelwrierezh
~ de petit temps gouel avel skañv
~ de travail gouel labour
~ débordée gouel divourzhet
~ en tire-bouchon gouel wedennet
~ haute gouel el laez, lien el laez
~ latine tell g.-où
~ lattée gouel c'houlazhet
~ non profilée gouel anaelat, diazas he aelad
~ plate gouel sklat
~ pleine gouel leun, gouel volc'het
~ profilée gouel aelat, gouel azas he aelad
~ propulsive gouel erluskañ
~ solide gouel solut
~ sophistiquée gouel hefil
~ suédoise = grand-voile de temps frais kap g.-où
~ surbordée ÷ ~ sous-bordée gouel revourzhet ÷ gouel isvourzhet
~s en ciseaux gouelioù oc'hennet
à la ~ dre ouel, dre lien, da ouel
à toutes ~s = toutes ~s dehors, tout dessus hatoup
sans ~ diouel, hep gouel, dilien, hep lien, nann goueliet
sous ~ dindan lien, dindan ouel

voile du palais ◊ VELUM PALATINUM ◊ gouel b. staoñ. ― Geriadur ar gorfadurezh

voiler # garnir de voile ◊ goueliañ, lienañ ― Geriadur ar verdeadurezh

volant adj. (en parlant d'une manœuvre, d'une voile &) ◊ lemlaka, helam ― Geriadur ar verdeadurezh

vrillage d'une voile : ◊ (sl. dévers) ― Geriadur ar verdeadurezh