Preder
1.voie, canal ◊ channel ◊ forzh b. ―ioù, sanell b. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Treug gwerc'hennet gant an tremen eus arhentoù o tougen stlenn.

Sl. [1.canal]

2.voie, piste ◊ track ◊ (danvez) forzh, loabr g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Rann led ul lurell evit ar bitoù a un renk. Rannet e vez al lurell warellek etre 7 pe 9 danvez forzh anvet loabroù ma vez lerc'hwezet ar stlennadoù e rezh heuliadoù bitoù.

Sl. [bande magnétique] [piste magnétique]

Marfan : procédé ou voie de ∼ ◊ Marfan's method ◊ hentenn Marfan ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder ezwanañ an amgalonenn dre an hent argreuzel, anezhañ sankañ an nadoz dindan al lech, war grec'h, a-rez talbenn adreñv ar glerenn.

par voie rétronasale, par rétro-olfaction ◊ a-gilfron ― Geriadur ar geginouriezh
per os, par voie buccale, par voie orale, oral ◊ per os, by mouth, orally ◊ per os, dre euvriñ, dre ar genoù, genaouel ― Geriadur ar vezekniezh

Geriennoù oc'h aroueziñ ar c'hemer ul lia dre he lonkañ.

pinoche = cône de bois pour obturer une voie d'eau ◊ stouv g. -où toull ― Geriadur ar verdeadurezh
voie ― Geriadur ar stlenneg
  • ―d'accès à une mémoire forzh haeziñ ur vemor [porte d'accès &]
  • ―de communication bidirectionnelle kehentell daouank [circuit]
  • ―de communication du réseau public forzh kehentiñ eus ar rouedad foran [groupe de transmission]
  • ―de télécommunication forzh pellgehentiñ [bruit 1]
  • ―rapide de transmission forzh treuzkas herrek [concentrateur]
  • la largeur de bande d'une ―téléphonique bannlec'hed ur forzh pellgomz [largeur de bande]
  • mode de transfert dans lequel les informations ne sont transmises que successivement sur une seule ― mod treuzdoug ma vez kaset ar stlennadoù lerc'h ouzh lerc'h dre an un forzh [transfert série]
  • mode de transfert dans lequel les informations sont transmises simultanément sur plusieurs ―s mod treuzdoug ma vez kaset ar stlennadoù en ur ser dre lies forzh [transfert parallèle]
  • numéro de ―logique niverenn forzh vezoniel [paquet d'appel]
  • procédé de séparation de ―s de transmission araezad c'hoalat ar forzhioù treuzkas [démultiplexage]

Sl. [multivoie]

voie ― Geriadur an armerzh
  • (d'une route, etc...) forzh b. -ioù ; hent g.
  • voie d'accès forzh haeziñ
  • voie de communication forzh kehentiñ ; kehentell b.
  • voie aérienne, ferrée, fluviale, maritime navigable, rapide, spatiale, terrestre, routière aerhent, houarnhent, stêrhent, morhent, dourhent, hent kevall, oablhent, tirhent, douarhent
  • à voie unique, à double voie unforzh, divforzh
  • à quatre voies pederforzh
  • voie hiérarchique, judiciaire hent an urzhaz, ar barnerezh
  • (expressions) en voie de développement war ziorren
  • en voie d'émergence war eskoriñ.
voie ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'eau entarzh g.-ioù

    • L'équipage partant en croisière doit avoir envisagé l'éventualité d'une voie d'eau : coque crevée par un rocher ou une épave, superstructures défoncées à la suite d'un bris d'espar ou d'un chavirage, etc.

    Dleet eo d'ar skipailh a ya d'ober ur morvale soñjal e c'hell c'hoarvezout un entarzh dour : kouc'h toullet dre ur garreg pe ur pellkas, dreistadeiladoù drastet pa droc'hoilh ar vag, pa dorr ur sparr, h.a.

  • ~ de circulation baouder b.-ioù (hentred)
  • ~ navigable dourhent g.-où
  • ~ secondaire baouder b.-ioù eilrenk, forzh b.-ioù eilrenk
voie alterne ◊ alternative pathway ◊ hent g. blivaat dazeilat ― Geriadur ar vezekniezh

Hent blivaat ar glokaenn engwezhiet war-eeun en ezvezañs antikorfoù gant lies danvezenn enno luniadoù polisakarid (inulin, zimozan, bakteri). En kez hent ez eus proteinoù blivaat (C3, parenn B, parenn D, properdin) ha proteinoù reoliñ ( β 1H, C3b ezniñver) (sl.  complément ha facteur B, properdine ).

voie auxiliaire ◊ adforzh ― Gerva an brederouriezh
voie classique ◊ classical pathway ◊ hent g. blivaat klasel ― Geriadur ar vezekniezh

Hent blivaat ar glokaenn engwezhiet gant an antikorfoù IgG pe IgM lenet war an antigen keñverek. An kez hent a c'hoarvez eus proteinoù blivaat C1q, C1r, C1s, C4, C2, C3, C5, C6, C7, C8, C9) ha proteinoù reoliñ (C1 ezniñver, C4BP, teskanv Sz. C4b-binding protein ).

voie de communication ◊ kehentell b. -où ― Geriadur ar fizik
voie de communication ◊ kehentell b. -où ― Geriadur ar gimiezh
voie de retour ◊ return channel ◊ kilforzh b. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Lodenn pe gedrann eus ur sanell gehentiñ araezus da gas stlennadoù izeldizh.

voie poiétique (Philo.) ◊ hent nidiadek ― Gerva an brederouriezh
voie positive (Philo.) ◊ hent soliadek ― Gerva an brederouriezh
voie, # canal ◊ way ◊ hent g.-où, forzh b.-ioù, sanell b.-où ― Geriadur ar mediaoù
voie, méthode ◊ hent g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • la voie humide an hent leizh
  • la voie sèche an hent sec'h
VOIE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

l’excitation choisira la voie frayée de préférence à celle qui ne l’est pas, diwar neuze e tilec’hio ar broud dre ar meni ode-se kentoc’h eget dre hentoù chomet dibleustr (sl. FRAYAGE) ; le rêve a été pour Freud la “voie royale” de la découverte de l’inconscient, an hunvre zo bet evit Freud an “hent roueel” da zizoleiñ an diemouez (sl. INCONSCIENT) ; une excitation psychique qui emprunte une fausse voie dans le somatique, ur broud bredel o vont gant ur gammforzh er greudelezh (sl. NÉVROSE D’ANGOISSE) ; une tension physique […] qui reste sur une voie physique, un tennder kreudel […] o chom gant ur forzh kreudel (sl. NÉVROSE D’ANGOISSE) ; on notera encore que pour les pulsions d’auto-conservation, les voies d’accès sont préformées, ret eo merzout c’hoazh ez eo rakfurmet hentoù-diraez al luzadoù-emgemmirout (sl. PULSIONS D’AUTO-CONSERVATION) ; quand Freud recherche, au terme des voies associatives, la “représentation inconsciente pathogène”, pa glask Freud e penn-krec’h an hentoù-strollata an “derc’had diemouez klañvwezhus” (sl. REPRÉSENTATION) ; les voies par lesquelles la sexualité retentit sur les fonctions non sexuelles, ar forzhioù ma vez enlanvadet drezo an arc’hwelioù anrevel gant ar revelezh (sl. SUBLIMATION) ; de sorte que telle voie est empruntée de préférence à une autre, hevelep ma vez pleustret un tremenlec’h ’zo kentoc’h eget unan all (sl. TRACE MNÉSIQUE).