Preder
faire une version (Scol.)delizhañ ― Gerva an brederouriezh
mode natif, version nativenative modemod genidik, handelv c'henidik ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [version]

numéro de versionversion number, release numberniverenn handelv ― Geriadur ar stlenneg

Niverenn o verkañ load ur meziant en amzer, an niverenn uhelañ o verkañ an handelv nevesañ ; sk. : ar meziant handelv 6 en urzhiataerioù Apple Macintosh.

version ― Geriadur ar stlenneg
  • la ―complète du système d'exploitation handelv glok ar reizhiad korvoiñ [système d'exploitation]
  • ―native handelv c'henidik [mode natif &] [version]
  • construction rapide d'une ―provisoire oberiañ war ar prim un handelv ersezat [prototypage]
  • le logiciel de ―6 des ordinateurs Apple Macintosh ar meziant handelv 6 en urzhiataerioù Apple Macintosh [numéro de version]
  • la mise en œuvre d'une nouvelle ―du logiciel de base engwezhiañ handelv nevez ur meziant diazez [transposition d'un logiciel]
  • numéro de ― niverenn handelv [―]
versionrelease, versionhandelv b. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Furm nevez diwar hizivadur ur reizhiad korvoiñ pe un meziant. Anv a reer a handelv c'henidik e tro ur meziant bet ergrafet en orin evit ar rizh kewerier ma vez erounezet.

versionhandelv b. ― Geriadur an armerzh
  • nouvelle version d'un logiciel de base handelv nevez ur meziant diazez.
versionversionrezhienn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ doublée dubbed version rezhienn amloet
  • ~ étrangère foreign version rezhienn allyezh
  • ~ originale, VO original version rezhienn orin
  • ~ sous-titrée subtitled version rezhienn isskridet
versionversion1 amc'hwel g. 2 treiñ 3 c'hwelad g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Kalvezder gwiliouderezh, anezhañ daskemmañ erload ar grouell evit unan all emsavusoc'h. — amc'hwel daouvlein (Gl.  v. bipolaire Sz.  bipolar v.) : embreget e vez war daou vlein ar grouell, un dorn o pouezañ war ar c'hof e lec'h un eizhaenn a 'r grouell, daou viz eus an dorn all o vezañ entoet er grozh evit tapout ar parzh oc'h erloañ. — amc'hwel ar penn (Gl.  v. céphalique Sz.  cephalic v.) : amkanet evit degas penn ar grouell e par an digor krec'h. Ar peurliesañ e vez embreget dre gefleuñvadoù diavaez da-geñver erloadoù diadreuz. — amc'hwel dre gefleuñvadoù diavaez (Gl.  v. par manoeuvres externes Sz.  external v.) : embreget gant an daouarn a-dreuz da speur ar c'hof war-benn treuzfurmiñ un erload revr en un erload kitern, pe un erload diadreuz diahed. — amc'hwel dre gefleuñvadoù diabarzh (Gl.  v. par manoeuvres internes Sz.  internal v.) : embreget e-doug ar gwilioud gant an dorn e-barzh ar grozh, enneget da-geñver erloadoù diadreuz. Diouzhtu war-lerc'h e vez eztennet ar grouell. — amc'hwel dre gefleuñvadoù kemmesk (Gl.  v. par manoeuvres mixtes Sz.  bipolar v.) : sl.  amc'hwel daouvlein. — amc'hwel an treid (Gl.  v. podalique Sz.  podalic v.) : o kevaraeziñ degas revr ar grouell e-par digor krec'h al lestr, dre dapout an treid gant kefleuñvadoù diabarzh. — amc'hwel emdarzh (Gl.  v. spontanée Sz.  spontaneous v.) : kemm erload ar grouell er grozh o c'hoarvezout er seizhvet miz. 2 El lagadouriezh, fiñval kevreet an daoulagad, ar gwelahelioù anezho o chom kenstur, da skouer dehoutreiñ, kleiztreiñ. 3 Evit an organoù, pa vez ur stouadur pe ur veskellegezh, da skouer rakc'hwelad, drekc'hwelad, tuc'hwelad.

version (Scol.)delizhad ― Gerva an brederouriezh