Preder - Geriadur keflinenn

Nep hennad en araez da vezañ muzuliet : an tolz, an nerzh zo gwerzhioù fizikel (er Fizik e komzer a vrasterioù astennadel
Arvez kementadel un hennad : gwerzh un nerzh eo ar c'hreñvder anezhañ.

Sl. [LAVAR 08, Preder 1992, p. 275]

Kementad dibarek kemeret gant ur werzh : gwerzhadoù ur gevreizhenn en un entremez lavaret.
Hennad a zo dezhañ ur werzh lavaret : ur werzhad timbroù

Sl. [DAFAR 64 , Preder 1964, pp. 76-77]

Mod galv ma vez treuzkaset ar werzh.

de valeur égale ◊ kewerzh ― Geriadur ar jedoniezh

mimique ayant valeur d'indice ◊ meid arverkat ― Gerva an brederouriezh

modalité, valeur de la variable statistique ◊ stadekâd g. -où ― Geriadur ar jedoniezh

négligeable, valeur négligeable ◊ damziwerzhad aa. & g. ― Geriadur ar fizik

probabilité (valeur) ◊ tebegezh b. tebegoù ― Geriadur ar jedoniezh

réseau à valeur ajoutée, R.V.A. ◊ value added network, VAN ◊ rouedad gwerzh ouzhpennet, RGO ― Geriadur ar stlenneg

Rouedad dezougen roadennoù oc'h arougoriñ gwazadurioù liesseurt (anvonerezh elektronek, eskemmoù restroù, moneizegezh, h.a.) da arveriaded prevez.

sans valeur, non valable ◊ antalvoudek ― Gerva an brederouriezh

services à valeur ajoutée ◊ value added service ◊ gwazadurioù ls. g. gwerzh ouzhpennet ― Geriadur ar stlenneg

Rummad gougorioù o kevrediñ araezioù dezougen ar roadennoù hag ar stlennadoù keweriet (rouedadoù telematek) o rehentañ warno (amberzadoù hent-houarn, h.a.).

signification, sens, valeur (Philo., Ling.) ◊ Bedeutung ◊ meaning ◊ ereulad ― Gerva an brederouriezh

valeur ― Geriadur ar stlenneg

la ― approchée de la fonction initiale gwerzh arnesadek ar gevreizhenn gentañ [interpolation]
―constante gwerzhad arstalek [incrément]
la ―d'un nombre gwerzh un niver [chiffre]
la ―de la base moins une unité gwerzh an diazez lei un unanenn [complément restreint]
―numérique ou alphanumérique gwerzhad sifrennel pe lizhersifrennel [constante]
―s de déplacement relatif à l'intérieur de la page gwerzhadoù dilec'hiañ daveel e diabarzh ar bajenn [mémoire virtuelle]
amplitude qui se répartit dans le temps autour d'une ―moyenne heled dasparzhet en amzer en-dro d'ur werzh keitat [bruit gaussien]
attribution d'une à une variable ardaoliñ ur werzhad d'un argemmenn [affectation]
le contenu du compteur est incrémenté ou décrémenté d'une ―fixe e vez endalc'had ar c'honter azvuiadet pe azleiadet eus ur werzhad digemm [compteur]
données à ― ajoutée roadennoù gwerzh ouzhpennet [brassage]
dont la ― des principales caractéristiques est susceptible d'être mesurée a c'haller muzuliañ gwerzh he naouusterioù pennañ [signal]
élément d'information logique, prenant deux ―s elfenn stlenn mezoniel, o wiskañ div werzhad [indicateur]
en fonction de la ―d'une variable a-gevreizh da werzh un argemmenn [aiguillage 2]
ensemble des ―s correspondant au calcul d'une fonction pour des ―s de la (des) variable(s) associée(s) teskad gwerzhadoù eus ur gevreizhenn a-geñver gant gwerzhadoù an argemmenn(où) diazalc'h [table 1]
fonction variant dans un intervalle donné où elle prend un nombre fini de ―s kevreizhenn oc'h argemmañ en un entremez lavaret ma kemer un niver bevennek a werzhadoù [interpolation]
inscrire en mémoire principale ou secondaire les ―s nécessaires au démarrage d'une application enskrivañ er bennvemor pe en advemor ar gwerzhioù ret da voulc'hañ un arload [programme d'initialisation]
introduction de ―s alphanumériques, permettant d'affecter une à un ou plusieurs paramètres ebarzhiñ gwerzhioù lizhersifrennel, araez da zeverkañ ur werzhad da un pe lies arventenn [visuel graphique c.]
maintenir la ―d'une grandeur physique (dite "asservie") associée à ce processus égale à une ―de référence (dite "d'asservissement") derc'hel gwerzh ur braster fizikel a-zalc'h ouzh an argerzh (lavaret gwerzh yevet) par d'ur werzh dave (anvet gwerzh yevañ) [asservissement]
mise en ― des éléments spécifiques splannaat an elfennoù spesadel [traitement d'image]
qui ne peut prendre qu'un nombre fini de ―s quantifiées na c'hell gwiskañ nemet un niver bevennek a werzhadoù [état 3]
rentrer dans la base toutes les ―s correspondant à l'état initial des données décrites ebarzhiñ er bon an holl werzhadoù a-geñver gant stad derou ar roadennoù deskrivet [base de données : m. 4]
réseau à ― ajoutée rouedad gwerzh ouzhpennet [―&]
schéma mettant en ―les principales fonctions goulun o lakaat war wel an arc'hwelioù pennañ [bloc diagramme]
services à ― ajoutée gwazadurioù gwerzh ouzhpennet [―]
tout tableau de ―s disposées selon deux dimensions nep taolennad werzhadoù stalet hervez div vent [matrice 1]
variable dont la ―, l'adresse ou le nom ne seront précisés qu'à l'exécution argemmenn na vez spisaet ar werzh, an enneg pe an anv anezhi nemet da geñver an erounit [paramètre]
variable ou registre dont le contenu est systématiquement ajouté ou retranché à une adresse ou à une ― argemmenn pe varilh a vez o gwerzhad ouzhpennet pe dilamet a-reizhiad ouzh un enneg pe ur werzh [index]
vérification d'une ―dans un programme gwiriañ ur werzh en ur goulev [test 2]

valeur ◊ gwerzhad b. ― Gervaoù skiant

valeur ― Geriadur an armerzh

(commerciale, appréciation qualitative) talvoud g. ; talvoudegezh
(appréciation quantitative) gwerzh b. -ioù
(sa mesure) gwerzhad b.
valeur à l'achat gwerzh prenañ
valeur ajoutée gwerzh ouzhpennet ; ouzhpennad gwerzh
valeur boursière gwerzh yalc'hel
valeur capitalisée gwerzh korvosavelat
valeur comptable gwerzh jederezhel
valeur estimative gwerzh prizadurel ; dewerzhadenn b.
valeur d'échange talvoud eskemm
valeur imposable gwerzh telladus
valeur locative gwerzh feurmiñ
valeur marchande gwerzh nevidat
valeur moyenne, nominale, réelle gwerzh keitat, gwerzh verkel, gwerzh werc'hel
valeur d'usage talvoud bastañ
valeur vénale (de vente) gwerzh nevidat (an nevid)
accroissement, baisse de valeur kresk, digresk gwerzh
dépréciation de valeur disteradur (dispriziadur) gwerzh
disgwerzhad; mise en valeur (terre) trevekadur g.
mise en valeur (bien, patrimoine) gwerzhekadur g.
objet de valeur traezad gwerzhek (uhelbriz), uhelwerzh
perte de valeur koll (digresk) gwerzh
de grande, de faible valeur a werzh vras (uhelwerzh, gwerzhveur), a werzh vihan (izelwerzh)
fixer la valeur de quelque chose savelañ (merkañ, divizout) gwerzh udb
mettre en valeur (terre) trevekaat
mettre en valeur (donner, prendre de la -) avec appréciation quantitative gwerzhekaat
mettre en valeur (donner, prendre de la -) avec appréciation qualitative talvoudekaat
prendre de la valeur kemer gwerzh
(philo., sociologie) talvoud g.
valeur émotive, idéale, morale, volitive talvoud kantaezel (trivliadel), eorizhel, divezel, youlel
(date) gwerzh b.
date de valeur deiz (deiziad) gwerzh ; deiziad engwerzh
entrée en valeur mont e gwerzh ; engwerzhekadur
valeur ce jour gwerzh adalek hiziv ; engwerzh hiziv; gwerzhek adalek hiziv
appliquer une valeur engwerzhegañ
sortir de valeur ezwerzhegañ
(mobilière, titre) talvoudenn b. -où ; gwerzh b. -ioù
valeurs admises à la cote (en bourse) talvoudennoù darbennet er yalc'h
valeurs de couverture talvoudennoù goudoriñ
valeurs étrangères talvoudennoù estren
valeur immobilière, industrielle talvoudenn heloc'hel, c'hreantel
valeur (non) inscrite à la cote talvoudenn feuriet (anfeuriet)
valeurs mobilières talvoudennoù; teulioù kred
valeurs négociées en bourse talvoudennoù nevidet er yalc'h ; talvoudennoù yalc'h
valeurs négociables talvoudennoù nevidadus
valeur de placement talvoudenn bostañ ; talvoudenn strobad
valeur à revenu fixe, variable talvoudenn gant korvoder digemm, war gemm
valeurs spéculatives talvoudennoù brokañ
valeurs de tout repos (de père de famille, sûres) talvoudennoù diogel (diarvar)
valeurs vedettes talvoudenn ambilh
admettre des valeurs a la cote officielle darbenn talvoudennoù er yalc'h
introduire des valeurs en bourse kinnig talvoudennoù (d'an darbenn) er yalc'h
(bilan) valeurs gwerzhioù
disponibles gwerzhioù hegerz
valeurs d'exploitation, immobilisées, réalisables gwerzhioù korvoiñ, klaviet, liñveladus.

valeur ◊ value ◊ a) talvoud g.-où, b) gwerzh b.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

valeur ◊ gwerzhad b. -où ― Geriadur ar fizik

valeurs propres gwerzhadoù piaouel

valeur ◊ gwerzh b. -ioù ― Geriadur ar fizik

valeur ◊ gwerzh b. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh

Pourboire Gwerzh vutun

valeur ◊ gwerzh b. -ioù ― Geriadur ar gimiezh

valeur ◊ gwerzhad b. -où ― Geriadur ar gimiezh

valeur ◊ gwerzhad b. -où ― Geriadur ar jedoniezh

valeur ◊ gwerzh b. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh

valeur ◊ gwerzh b. -ioù, gwerzhad b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

~ critique gwerzhad eizik
de même ~ hegement
de ~ différente amgement
faible ~ de la vitesse gwerzhad vihan an tizh

valeur approchée par excès ◊ gwerzh(ad) uc'harnesadek ― Geriadur ar jedoniezh

valeur absolue ◊ gwerzh(ad) dizave ― Geriadur ar jedoniezh

valeur approchée ◊ gwerzh(ad) arnesadek ― Geriadur ar jedoniezh

valeur approchée par défaut ◊ gwerzh(ad) isarnesadek ― Geriadur ar jedoniezh

valeur de la fonction variable aléatoire ◊ gwehanad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh

valeur de vérité ◊ gwerzh(ad) wirded ― Geriadur ar jedoniezh

valeur exacte ◊ gwerzh(ad) dik ― Geriadur ar jedoniezh

valeur globulaire (VG) ou hémoglobinique ◊ globular value ◊ gwerzhad b. hemoglobin ruzkelligel, hemoglobin ruzkelligel (HR) ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver etre feur an hemoglobin ha niver an eritrokit amredat, par da 1 ent reol. Uheloc'h eget 1,1 en amwad yud hag izelaet dindan 0,85 en amwadoù islivel. En devoud, saveladur ar werzhad ruzkelligel ne zitour ket a-walc'h bec'h hemoglobin an eritrokit, pa na engwerc'h ket an hematokrit ; he amsaviñ a reer gant dewerzhadur ar bec'h hemoglobin ruzkelligel keitat.

valeur logique ◊ gwerzh(ad) vezoniel ― Geriadur ar jedoniezh

valeur moyenne de la fonction ◊ gwerzh keitat ar gevreizhenn ― Geriadur ar jedoniezh

valeur numérique ◊ gwerzh(ad) niverel ― Geriadur ar jedoniezh

valeur par défaut ◊ default value ◊ gwerzhad ampleg ― Geriadur ar stlenneg

Gwerzhad darbennet gant ar reizhiad e diouer ur spizadur a-berzh an arveriad.

Sl. [option implicite &]

valeur prédictive ◊ ◊ darganusted b. ― Geriadur ar vezekniezh

A-zivout un arouez pe ur prouad. Emañ e dalc'h kizidigezh ha spesadelezh ar prouad hag ivez revezusted ar c'hleñved er boblañs desellet. — darganusted yaek (DY) (Gl. valeur prédictive positive) : tebegezh bezañs ur c'hleñved mar bez bezant an arouez ha yaek ar prouad. — darganusted nac'hek (DN) (Gl. valeur prédictive négative) : tebegezh ezvezañs ur c'hleñved mar bez ezvezant an arouez pe nac'hek ar prouad

	Klañv	Yac'h	Hollad
Yaek	a	b	a + b
Nac'hek	c	d	c + d
Hollad	a + c	b + d	N

DY = p(klañv/yaek)= a/(a + b)
DN = p(yac'h /nac'hek)= d/(c + d)

E gerioù all, en ur prouad e klot neuze an darganusted yaek ouzh niver ar wiryaeion a-douez hollad an dud yaek hag an darganusted nac'hek ouzh niver ar wirnac'heion a-douez hollad an dud nac'hek.

VALEUR. ― Geriadur ar bredelfennerezh

la découverte de la valeur thérapeutique de l’abréaction, dizoloadenn yac’hausted an dianerwezhiañ (sl. AFFECT) ; ensemble organisé de représentations et de souvenirs à forte valeur affective, teskad frammet a zerc’hadoù hag a eñvoradoù, dezho kantaezegezh vras (sl. COMPLEXE) ; l’image de l’objet satisfaisant prend alors une valeur élective dans la constitution du désir, a-neuze e chom gant skeudenn an ergerc’henn vozius un dalvoudegezh vrientek evit a sell amparadur ar c’hoant (sl. EXPÉRIENCE DE SATISFACTION) ; du point de vue clinique, les formations réactionnelles prennent valeur symptomatique dans ce qu’elles offrent de rigide, […], ent klinikel, e wisk ar furmadurioù erwezhiad talvoudegezh un azon e kement ma’z int reut, […] (sl. FORMATION RÉACTIONNELLE) ; [le surmoi] devient le représentant de la tradition et de tous les jugements de valeur, e teu [an dreistme] da vezañ derc’houezer an hengoun hag an holl varnoù war an talvoud (sl. NÉVROSE FAMILIALE) ; l’affect revêt […] un aspect quantitatif en tant qu’il peut être détaché de la représentation […] sans que sa valeur ne change, ar c’hantaezad a wisk […] un arvez kementadel e kement ma c’hell bezañ distaget diouzh an derc’had […] hep ma kemmfe e werzhad (sl. QUANTUM D’AFFECT) ; au stade anal, des valeurs symboliques de don et de refus s’attachent à l’activité de défécation, er bazenn fraezhel, ez eus un argelegezh reiñ ha nakat a-zalc’h ouzh an oberiezh kac’hout (sl. STADE SADIQUE-ANAL).