Preder
1 alcootest (merk marilhet) 2 éthylotest de type A ◊ ◊ 1 alcootest g. 2 etilverker g. -ioù a rizh A ― Geriadur ar vezekniezh

Ardivink hezoug o talvout da briziañ derez ar gwadvec'h alkool dre vuzuliañ diwar-bouez un dazgwered kimiek feur an alkool en aer ec'hanalet (sl.  éthylomètre, éthylotest).

angor de Prinzmetal, angor type Prinzmetal, syndrome de Prinzmetal ◊ Prinzmetal's variant angina pectoris ◊ kevenkez Prinzmetal ― Geriadur ar vezekniezh

Furm gevenkez kalon e rezh barradoù laurioù grizias, emdarzh, hir, o c'hoarvezout lies gwech bemdez ; naouus er c'halonvarrwezad dre un dreistuheladur muiek ha dibad eus an arroud ST ; ur wech diwar deir e tedro ar furm-mañ d'un angwazhiad a 'r c'haher kalon.

bronchopneumopathie de type viral, pneumonie atypique (Reimann, 1938), pneumopathie virale, pneumopathie à virus, virose pulmonaire ◊ atypical pneumonia, acute interstitial pneumonia, acute interstitial pneumonitis, acute influenzal pneumonia, atypical bronchopneumonia, virus pneumonia, primary atypical pneumonia ◊ bronkezskeventfo viruzel, skeventfo g. viruzel, skeventfo anrizhek ― Geriadur ar vezekniezh

Anvad genadel poreoù darreuziadek diwar hadennoù diseurt (viruz ar grip, ar ruzell, ar vrec'h nij, ar senkl, ar jotorell, an avufo, korfigoù a 'r genadoù Chlamidya, Microplasma, Rickettsia, h.a.) o tizhout ar skevent hag ar bronkez ; deraouiñ a reont dre un azoniad poreel grevus gant asikted don ha pareañ dindan div pe deir sizhunvezh ; azonet ouzh ar selaouennañ dre ronkoù bronkezel pe goustraklus, ouzh ar skinluniñ dre deñvalennoù o c'hronnañ begel ar skevent ; en tu all d'an hadennoù hennadet e chom dianav arbenn an hanter eus hevelep poreoù — en degouezh e kaver dikoc'h komz a skeventad anrizhek kentael (Gl.  pneumopathie atypique primitive).

de même type, monotype ◊ unrizh ― Gervaoù skiant
de même type, monotype ◊ unrizh ― Geriadur ar fizik
diabète non insulino-dépendant, DNID, diabète de type 2 ◊ non insulindependent diabetes, NIDDM, type 2 diabetes ◊ diabet insulinanrankus, DIAR, diabet a rizh 2 ― Geriadur ar vezekniezh

Diabet c'hwek a brederier dre ar reol voued hag un enepdiabeteg genaouel.

idéal (de type ◊ eorizhek ― Geriadur ar fizik
idéal (de type –) ◊ eorizhek ― Gervaoù skiant
infantilisme type Gandy, infantilisme régressif ou tardif ◊ tardy infantilism ◊ bugelvanegezh diwezhat pe argizadel ― Geriadur ar vezekniezh

Argizadur an arouezioù revel o c'hoarvezout e-tro 30 pe 40 vloaz, war un dro gant dinod un arvez kreudel ha bredel bugelvanek hag ensiladur miksedem-atus an amwiskadoù, o tedreiñ a-nebeudoù d'ur gozhiadegezh kentrat ; azoniad arzodet da skorted gwagrennoù enborc'hañ 'zo.

infantilisme type Lorain, infantilisme hypophysaire, chétivisme ◊ Lorain's infantilism, hypophysial infantilism ◊ bugelvanegezh rizh Lorain, bugelvanegezh c'hougorfennel, teuskegezh b. ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad bugelvanegezh naouus dre un izilded hollek, neuzioù freilhennek ha hegenfeur, a-wechoù dre ezvezañs an arc'hwelioù ganadel.

Landouzy-Dejerine : type facio-scapulo-huméral d'atrophie musculaire de ∼ ◊ Landouzy-Dejerine atrophy ◊ isteñv kaherel Landouzy-Dejerine ― Geriadur ar vezekniezh

Kahernaoued hêrezhel treuzkaset er mod trec'hek aotozomek, anezhañ ur seurtad miopatiezh kentael argammedek o tedreiñ dre resmiadoù war hir amzer ; deraouiñ a ra e-tro an oad a 3 pe 4 bloaz dre isteñv kigennoù an dremm ha, da heul, tizhout kigennoù gouriz an ezel krec'h ha gouriz an izili krec'h ; dibaot e vez gwazhet an izili traoñ (sl.  myopathie, myopathie primi-tive progressive).

Leyden-Moebius : myopathie de ou type ∼ ◊ Leyden-Moebius dystrophy ◊ miopatiezh (rizh) Leyden-Moebius ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad miopatiezh kentael argreskus ma tizh an isteñv kaherel gouriz an ezel traoñ kent emastenn d'an ilizi krec'h ; e kemm ouzh seizi gaouusteñvel Duchenne e tedro gorrek hep gaouusteñv.

McArdle-Schmid-Pearson : maladie de ∼, glycogénose type V ◊ McArdle's syndrome ◊ kleñved McArdle, glikogenoz g. rizh V ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved enzimatek hêrezhel treuzkaset er mod aotozomek enkilek, anezhañ ur glikogenoz naouus, ent klinikel, dre ur skuizhadusted vuiek, glazoù laurus diouzh ar striv, bezañs mioglobin en troazh ; ent vevoniel, dre ezvezañs ar gwadusvec'h trenkennoù laktek ha piruvek e-kerz al labour kigennel dindan heskwad ; kiriek d'an anaez eo yoc'hadur kigennel ar glikogen, skoilhet an ec'haozañ anezhañ gant ezvezañs un enzim, ar fosforilaz kaherel.

paralysie ou myopathie pseudohypertrophique type Duchenne, maladie de Duchenne ◊ pseudohypertrophic muscular paralysis ◊ seizi pe miopatiezh gaouusteñvel rizh Duchenne, kleñved Duchenne ― Geriadur ar vezekniezh

Kleñved hêrezhel treuzkaset er mod enkilek revereet, furm gahernaoued kentael argammedek (sl.  myopathie primitive progressive) o teraouiñ er vugeliezh a-raok ar 5t bloaz, gant ar baotred peurliesañ, dre an izili traoñ ma vez masklet isteñv ar c'higennoù hag angrizad ar stirennoù gant un dispakadur behinstirek (gaouusteñv kigennoù ar c'hof gar, ar c'higennoù gevell ha kigennoù gouriz an ezel traoñ), oc'h aloubiñ da c'houde kigennoù an izili krec'h ; alies e stader war un dro tizhadur ar c'haker kalon, direizhoù gwazhiedloc'hadel hag osteoporoz ; ent argammedek e tedro ar c'hleñved etrezek an nammded klok ha darvezout a ra ar marv dindan 5 da 15 vloaz dre ur poreadur daskerzhat pe ar skorted kalon.

Petges-Cléjat : maladie de ∼, poïkilodermatomyosite type Petges-Cléjat ◊ Petges-Cléjat syndrome ◊ kleñved Petges-Cléjat, poikilodermatomiozit rizh Petges-Cléjat ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad naouus dre gevreted anafoù kroc'hen (isteñv gant korrwazhiedusvoll ha livegad brizhellek), isteñv ar c'higennoù, mioskleroz muiek e gourizoù an izili o tevoudañ enno andrafted ha distummadur ; dedreiñ a ra en un doare henek ; kleñved renket e stroll an dermatomiozitoù (sl.  dermatomyosite).

procédure de type bit ◊ bit oriented procedure ◊ treugennad a rizh bit, treugennad erdu bit ― Geriadur ar stlenneg

Treugennad na ra ket gant an nodoù gwiriañ. Skouer : an treugennad HDLC.

procédure de type caractère ◊ character oriented procedure ◊ treugennad a rizh nod, treugennad erdu nod ― Geriadur ar stlenneg

Treugennad oc'h ober gant an nodoù gwiriañ. Sk. : an treugennad BSC.

pseudo-hypertrophique de Duchenne : type ∼ ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. paralysie ou myopathie pseudohypertrophique type Duchenne, maladie de Duchenne).

Rohr : agranulocytose hyperplasique du type ou moelle de ∼ ◊ Rohr's agranulocytosis ◊ agranulokitoz g. Rohr ; mel g. Rohr ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad agranulokitoz ma anad er mel un erwezh usweüs, o c'hoarvezout eus furmoù yaouank hepken ( promielokit ha mielokit). Grevus e ve, hep kas d'ar marv bewech.

Spiller : type ∼ ◊ ◊ rizh g. Spiller ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad kahernaoued kentael argammedek gant usvent kaherel gwir.

type ◊ type ◊ rizh g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Naouuster e piaou un elfenn pe un teskad elfennoù o talvout da rummata ergorennoù a natur disheñvel.

type ― Geriadur ar stlenneg
  • ― de test effectué sur un matériel informatique ou un logiciel rizh prouad renet war ur periant pe ur meziant [béta-test]
  • associer un nom et un à l'emplacement déclaré kevrediñ un anv hag ur rizh ouzh al lec'hienn diskleriet [déclaration]
  • ensemble d'éléments de même ― teskad elfennoù a un rizh [adressage]
  • ensemble de données de même ―placées de manière contiguë teskad roadennoù a un rizh a-gevelstal [chaîne]
  • il existe d'autres modes de balayage adaptés à des ―s particuliers d'application modoù c'hwilerviñ all ez eus, azasaet diouzh rizhoù dibarek arloadoù [balayage]
  • instructions ―s ditouroù skouer [mix]
  • selon la taille de la mémoire centrale, le nombre et le ― des périphériques hervez ment ar vemor greiz, niver ha rizh an trobarzhelloù [système d'exploitation]
  • les techniques de modulation dépendent du ― de démodulation kalvezderioù an dic'houluzañ zo e dalc'h rizh ar gouluzañ [démodulation]
  • variable dont le ― est connu argemmenn a zo anavezet he rizh [paramètre]
type ◊ rizh g. –où ― Gervaoù skiant
type ◊ rizh g. ; rizhenn b. ; neuzenn b. ― Geriadur an armerzh
  • (modèle) patrom g. -où ; pimpatrom
  • (sens large) lunienn b.
  • type social rizhenn gevredadel
  • type de société rizhenn gevredigezh
  • type humain neuzenn den ; rizhenn den
  • modèle-- pimpatrom g. ; patrom skouer
  • éléments de même type elfennoù a un rizh
  • instructions types ditouroù skouer.
type ◊ rizh g. -où ― Geriadur ar fizik
  • semi-conducteur de type n, de type p ledreell a rizh n, a rizh p
type ◊ rizh g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
type ◊ doare g. -où, rizh g. -où, rizhenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ convectif rizhenn gendougel
  • ~ de circulation atmosphérique rizhenn aerred
  • ~ de navigation doare merdeiñ, rizh merdeiñ
  • ~ du bateau rizh ar vag
  • ~ radiatif rizhenn skinadel
type ◊ rizhenn ― Gerva an brederouriezh
type ◊ rizh ― Gerva an brederouriezh
type ◊ type ◊ rizh g. ― Geriadur ar vezekniezh

Naouusterioù kreudel ha bredel an hiniennoù, araezus d'o ebarzhiñ e rummoù pe strolloù savelet.

type de périphérique ◊ peripheral type ◊ rizh trobarzhell ― Geriadur ar stlenneg

Doare da rummata an termenelloù (treselloù, advemorioù, unvezioù herrek, h.a.).

type de variable ◊ data type ◊ rizh argemmenn, rizh roadenn ― Geriadur ar stlenneg

Rummad argemmennoù hervez domani o gwerzhadoù (kevanion, gwerc'helion, derc'helion, kemplezhion, h.a.) pe o c'hempennadur (argemmenn eeun pe gemmesk, rezïoù, listennoù, h.a.).

TYPE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

[…] une maturation organique permettant au sujet d’accéder à un nouveau type de significations, un azvedigezh organel o reiñ d’ar gouzrec’h an tu da ziraez ur rizhenn euladoù nevez (sl. APRÈS-COUP) ; une relation du type de celles que l’éthologie animale a décrites, un darempred a seurt gant ar re deskrivet gant al loenrealoniezh (sl. IMAGINAIRE) ; ne pas privilégier […] tel groupe ou tel type de significations, na bouezekaat […] ur stroll pe ur rumm euladoù diwar-goust ar re all (sl. NEUTRALITÉ) ; le type psychique de l’événement vécu en question, ar rizhenn vredel eus ar buhezad e kaoz (sl. PHÉNOMÈNE FONCTIONNEL) ; on parle même d’un type prégénital de personnalité, komz a reer zoken eus ur rizhenn rakganadel a bersonelezh (sl. PRÉGÉNITAL) ; prégénital concerne le type d’activité sexuelle en cause, rakganadel a sell ouzh ar rizh oberiezh revel (sl. PRÉŒDIPIEN) ; une excitation de type sexuel, ur broud a rizh revel (sl. ZONE ÉROGÈNE) ; un certain type de but sexuel, ur rizh ’zo a bal revel (sl. ZONE ÉROGÈNE).

Vidal-Brocq : mycosis fongoïde type ∼ ◊ ◊ mikoziz g. fongoidel rizh Vidal-Brocq ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad mikoziz fongoidel naouus dre vezañs yoc'hennoù hevonn, hep ma ve an dinodadur anezho diaraoget gant al lankadoù ekzematek ha likenek.

Vidal : polyarthrite rumatoïde type ∼ ◊ ◊ liesarzfo g. rumatoidel rizh Vidal ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad liesarzfo rumatoidel naouus dre neuz ar bizied angell reunig (sl. doigts en coup de vent).

Voillemier : fracture type ∼ ◊ Voillemier's fracture ◊ torr g. rizh Voillemier ― Geriadur ar vezekniezh

Torr daouek diazerc'h gouriz an ezel traoñ : al linenn dorr araok a dremen dre gorf pe barroù an askorn kaezour hag al linenn adreñv e par toulloù ar groazell.

Widal, Adami et Brulé : ictère hémolytique, type ∼ ◊ ◊ ikter g. gwadloezadel rizh Widal, Adami ha Brulé ― Geriadur ar vezekniezh

Ikter gwadloezadel arzeuat (sl. ictère hémolytique ).

Wilson : bloc de branche de type ∼ ◊ Wilson's bindle branch block ◊ tolc'had g. barr a rizh Wilson ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad boas a dolc'had eus barr dehou an hordenn gentez-kofig (hordenn His), naouus, er 1 añ amdreugad, dre vezañs ur wagenn S ledan ha don o tont da heul ur wagenn R strizh hag, en 3 e amdreugad, dre ur wagenn R ledanaet o tont da heul ur wagenn Q strizh.

Zimmerlin : amyotrophie ou myopathie de type ∼ ◊ Zimmerlin's type of progressive muscular dystrophy ◊ kaheristeñv g. (rizh) Zimmerlin ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad kahernaoued kentael argammedek o teraouiñ gant kigennoù hanterenn grec'h ar c'horf, ar c'higennoù ec'honek da gentañ.