Preder
chanteau (de pain), tranche fine ◊ chantell b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Couper une pomme en tranches fines Troc'hañ un aval a chantelloù
darne, tranche ◊ darnenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
escalope, tranche ◊ chantellenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
jambon : tranche de – ◊ morzhedenn b. -où hoc'h ― Geriadur ar geginouriezh
lambeau ; morceau, tranche ◊ drailhenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un morceau de pain, une tranche de viande un drailhenn vara, un drailhenn gig (Sl. felpenn, jelkenn)
partie incisée ; tranche fine, émincé ; coupe ◊ skejenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Tamm moan ha ledan a gig, a vara, h.a., troc'het e tu al ledander anezhañ (Sl. darnenn, drailhenn, felpenn, troc'had).

rôtie, tranche de pain rôti, toast ◊ tostenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Jelkenn vara minvig krazet en un tostenner pe ur c'hrazer bara ha servijet tomm da lein pe da c'hortozenn gant te, amanenn ha kaotigell, pe evit ambroug meuzioù 'zo (kaviar, avu druz, pesked mogedet, h.a.).

tranche ― Geriadur ar stlenneg
  • allouer à chacun une ―de temps déterminée derannañ da bep hini un troc'had amzer savelek [répartition : accès &]
  • dans laquel chaque utilisateur se voit allouer une ―de temps fixe ma vez derannet da bep arveriad un troc'had amzer digemm [temps partagé &]
  • le taux d'utilisation de certaines ressources pendant la ―de temps analysée feur arver loazioù 'zo e-doug an troc'had amzer dindan dezrann [système de gestion de p.o.]
tranche ◊ troc'had g. ― Geriadur an armerzh
  • tranche d'âge troc'had oad
  • tranche de revenus troc'had korvoderioù
  • tranche de temps troc'had amzer.
tranche ◊ tell b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
tranche ◊ pilbenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un bon morceau de pain avec du lard Ur bilbenn vat a vara hag un tamm kig-sall
tranche ◊ troc'had g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
tranche (Sl. jelkenn, darnenn, drailhenn, skejenn) ◊ tailhenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une bonne tranche de viande de bœuf Un dailhenn vrav a gig bevin
tranche de pain grillé ; dernière crèpe ◊ krazenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
tranche mince, filet, suprême (gibier, volaille, poisson fin) ◊ tanavenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une tranche de jambon Un danavenn vorzhed-hoc'h
  • Une fine tranche de hareng Un danavenn harink
  • Un suprême de sole servi avec un velouté à la crème Un danavenn c'harliz servijet gant ul lipig sev dre zienn
tranche très fine ◊ delienn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une tranche de pain très fine Un delienn vara
  • Des tranches de poissons très fines Deliennoù pesked
tranche, lèche ◊ lachenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une tranche de pain avec du beurre Ul lachenn vara gant amanenn
tranche, rouelle, tartine ◊ jelkenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une tartine de pain beurré Ur jelkenn vara amanenn
  • Une tartine de pain confiture Ur jelkenn vara kaotigell
  • Un toast est une tranche de pain de mie grillée Un dostenn zo ur jelkenn vara minvig krazet
  • Une tranche de jambon Ur jelkenn vorzhed hoc'h