Preder
1 orthophonie 2 orthophonie, logopédie, traitement orthophonique ◊ 1 orthophony 2 speech and language therapy ◊ 1 reolvouezh g. 2 mouezheeunañ, mouezheeunerezh g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Stad vonan ar mouezhparañ. 2 Addiorren arc'hwelioù al lavar, dereizhañ strafuilhoù an distilhañ (gagerezh, kammzistagadurioù), ar milenn, h.a. (sl.  bégaiement, dyslexie, lalopathie, La-15 376 hh., La-16 258 hh.).

acquittement d'une interruption, traitement d'une interruption ◊ interrupt handling, interrupt processing ◊ dec'hwelañ ur span, keweriañ ur span ― Geriadur ar stlenneg

Dinoiñ ha kadaviñ un arhent span en ul live lavaret (dieubet e vez dre se live ar span hag argridet e c'hell bezañ adarre).

équipement terminal de traitement de données, E.T.T.D. ◊ Data Terminal Equipment, DTE ◊ avead gourfenn keweriañ (roadennoù), AGKR ― Geriadur ar stlenneg

Nep avead keweriañ roadennoù gougediet ouzh ur rouedad treuzkas stlenn.

matériel de traitement ◊ data processing equipment ◊ aveadur g. ―ioù keweriañ ― Geriadur ar stlenneg

Hollad an ijinennoù arveret da geweriañ ar stlenn.

traitement ― Geriadur ar stlenneg
  • ―d'une interruption dec'hwelañ ur span, keweriañ ur span [acquittement d'une interruption &] [restauration] [scrutation 1]
  • le ―de l'information keweriañ ar stlenn [1.informatique] [matériel de traitement]
  • ―de texte keweriañ testenn [―] [édition électronique]
  • le ― des incidents klevout ouzh an teukadoù [administrateur de réseau]
  • ―en mode conversationnel keweriad etrewezhiat [clavier de fonctions]
  • ―en partage de temps keweriañ rannañ amzer [passage machine]
  • ―informatique keweriañ stlennegel [informatique appliquée] [progiciel] [pupitreur]
  • ―par lots keweriañ dre lodoù [―] [file d'attente des t.] [passage machine] [travail]
  • ―parallèle keweriañ a-stur [―] [vecteur]
  • ―principal penngeweriad [post―traitement] [prétraitement]
  • ―scientifique keweriañ skiantel [calculateur vectoriel]
  • les ―s mis en œuvre ar c'heweriadoù engwezhiet [dossier de programmation]
  • ―s séquentiels keweriañ kemalat [itération]
  • arrêt provisoire du ―en cours arsav padennek eus ar c'heweriañ en ardreug [défaut de page]
  • centre de ― kreizenn geweriañ [audit informatique]
  • centre de ―de l'information kreizenn stlenngeweriañ [librE-service]
  • compléter le ―qui avait été différé pengenniñ ar c'heweriad ampellet [chaîne de reprise]
  • définir les ―s ou les cheminements qu'il doit subir erspizañ ar c'heweriadoù pe an dehentadoù da arloañ outañ [en-tête]
  • différer le ―d'un ensemble d'informations ampellañ keweriadur ur bodad stlennadoù [chaîne de reprise]
  • élément de ― elfenn geweriañ [bloc de données]
  • ensemble de ― trevnad keweriañ [alarme] [calculateur hybride]
  • machine où s'exécutent des ―s ijinenn ma vez erounezet keweriadoù [processeur 1]
  • matériel de ― aveadur keweriañ [―]
  • modules précompilés utilisés dans le ― molladoù rakkempunet arveret er c'hewerierezh [chargement]
  • les moyens à mettre en œuvre pour le ― des applications al loazioù da engwezhiañ evit keweriañ an arloadoù [analyste organique]
  • ordinateur de ― urzhiataer keweriañ [ordinateur dorsal]
  • organe de ―interne des données organ diabarzh da geweriañ ar roadennoù [analyseur logique]
  • les outils de saisie, mémorisation, ―, transport et diffusion de l'information an ostilhoù euvriñ, kadaviñ, keweriañ, dezougen ha skignañ ar stlenn [bureautique]
  • pastille de silicium que des ―s successifs ont structurée padellig silikiom danzeet diwar-bouez lies pleuskadur lerc'h ouzh lerc'h [circuit intégré]
  • procédure de ― treugennad keweriañ [clavier de fonctions]
  • la production, le ―et l'exploitation des microformes kenderc'hañ, danzen ha korvoiñ ar c'horrlunioù [micrographie]
  • programme de ― goulev keweriañ [analyse]
  • science du ―rationnel, notamment par machine automatique, de l'information skiant ar c'heweriañ aregel, dre ijinenn emgefreek pergen, ar stlenn [1.informatique]
  • tâches de ―de langage poelladoù keweriañ areg [processeur 2]
  • technique de ― kalvezder keweriañ [traitement parallèle]
  • unité centrale de ― unvez keweriañ kreiz [accumulateur]
  • unité de ― unvez keweriañ [matériel périphérique]
traitement ◊ dewezhiadur g. –ioù ― Gervaoù skiant
traitement ― Geriadur an armerzh
  • (médical) mezegadur g. ; gwezheriadur g. ; prederiadur g.
  • (d'une matière) danzeerezh g. (etc...) ; pleusk g. (etc...) ; dewezhiadur g.
  • (informatique) keweriad g. (-erezh, etc...)
  • traitement de l'information keweriañ stlenn
  • traitement de texte keweriañ testenn
  • centre de traitement kreizenn geweriañ
  • (salaire) kevuziad g.
  • (émoluments d'un fonctionnaire) gopr amaezh g.
traitement ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ du scénario treatment eraozañ, keweriañ, arwerc'hañ
  • 2) ~ de la pellicule film processing digelañ ar goc'henn
  • 3) ~ de surface surface coating danzen gorre, arloañ danzead, lifrañ
  • ~ ~ de lentille lens surface coating danzen ferenn, lifrañ ferenn
  • ~ anti-halo anti-halation coating danzead disrodennañ
  • ~ anti-reflet anti-flare coating, blooming danzead disgleuriñ
  • ~ multicouche multi-layer coating danzen liesgwiskad, arloañ liesgwiskad
traitement ◊ dewezhiadur g. -ioù ― Geriadur ar fizik
traitement ◊ danzen, danzeadur g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de surface danzeadur gorre
  • ~ industriel danzen greantel
  • ~ thermique danzen gwrezel
traitement ◊ treatment ◊ yac'haat, kurañ, prederiañ, mezegañ, gwezheriañ ― Geriadur ar vezekniezh

Hollad an araezioù yec'hedus, liael, surjianel ha bredel arveret d'ober war-dro un den klañv, da glevout outañ, gant an amkan pareañ pe zistav ar c'hleñved. Hervez ar c'hemperzh e reer gant un termen pe un all, -kurañ o talvezout da lostger : skingurañ, luc'hgurañ, bredgurañ, h.a.

traitement (Inform.) ◊ keweriad ― Gerva an brederouriezh
traitement (informatique) ◊ keweriadur g. ― Gervaoù skiant
traitement (informatique) ◊ keweriadur g. ― Geriadur ar fizik
traitement arborescent ◊ tree processing ◊ keweriañ a-wezenn ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder ar c'heweriañ dre renkañ an elfennoù stlenn e rezh ur wezenn.

traitement d'image ◊ picture processing, image processing ◊ keweriañ skeudenn ― Geriadur ar stlenneg

Bodad kalvezderioù amkanet da wellaat deveizadur ar skeudennoù niverelaet : assav skeudennoù disleberet, gwellaat doareoù 'zo evel an dargemm, koazhañ ar vorenn, splannaat an elfennoù spesadel (amc'hwiliañ ar ribloù pe al lijorennoù liv, riñvañ ar gorreadoù, eriñvañ, h.a.), rummata.

traitement de l'information ◊ data processing ◊ keweriañ stlenn, stlenngeweriañ ― Geriadur ar stlenneg

Hollad ar gwezhiadurioù renet war ar stlenn evit gwiskañ dezhañ ur furm arveradus war-eeun : meizadus, kendodek, treuzkasadus, kevregat, h.a.

Er pleustr, ez eo anv all ar stlennegañ, keweriañ emgefreek ar stlenn.

traitement de texte ◊ text processing ◊ keweriañ testenn ― Geriadur ar stlenneg

Bodad kalvezderioù stlennegel o talvout da euvriñ, kadaviñ, reizhañ, bremanaat, furmaozañ ha skignañ un destenn.

traitement en temps réel ◊ real time processing ◊ keweriañ en amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Mod keweriañ ar stlenn ma vez engwerc'het ar roadennoù, bep ma tegouezhont gant ar paker, hervez kellusk an tarzh diavaez o ec'hod ha ma vezont keweriet en ur padvezh azas diouzh an disoc'hoù gortozet.

traitement intégré ◊ integrated processing ◊ keweriañ kevanek ― Geriadur ar stlenneg

Keweriañ o kevazlammat war an elfennoù angorzhet an holl zaskemmadoù ha hizivadoù devoudet gant e erounezadur.

traitement médical ◊ mezegadur g. ― Gervaoù skiant
traitement médical ◊ mezegañ ― Gervaoù skiant
traitement par lots ◊ batch processing ◊ keweriañ dre lodoù ― Geriadur ar stlenneg

Arverañ un urzhiataer oc'h endodiñ labourioù lerc'h ouzh lerc'h. Roll ar gourseller eo dibab a-douez al labourioù war erounit an hini o tereout ar gwellañ dre ober stad eus an esaou ret er vemor, pad rakjedet an erounit, ar rizh trobarzhell rekizet, an devetegezh ardaolet.

traitement par lots à distance ◊ remote batch processing ◊ keweriañ dre lodoù a-bell, pellgeweriañ dre lodoù ― Geriadur ar stlenneg

Keweriañ dre lodoù ma vez graet an endodiñ labourioù diwar-bouez un dermenell bonner.

traitement parallèle ◊ parallel processing ◊ keweriañ a-stur ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder keweriañ ma vez keweriet diaser lies elfenn stlenn.

traitement possible ◊ danzeadusted b. ― Gervaoù skiant
traitement possible ◊ danzeadusted b. ― Geriadur ar fizik
traitement séquentiel ◊ sequential processing ◊ keweriañ kemalat, keweriañ a-gemal, keweriañ a-stell ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder da ziren kemplezhded ar c'hudennoù, arveret da sevel treolioù. Ar bennaenn eo keweriañ ur stell elfennoù stlenn hevelep ma c'haller despizañ an elfenn gentañ, an tremen eus un elfenn d'an hini da heul hag an elfenn diwezhañ.

TRAITEMENT. ― Geriadur ar bredelfennerezh

méthode de psychothérapie analytique […] pour le traitement des psychoses, hentenn vredkurañ elfennadel […] da brederiañ ar psikozioù (sl. ANALYSE DIRECTE) ; traitements opérés sous hypnose, predererezh dindan deoghun (sl. CATHARTIQUE) ; certaines phases où le traitement paraît stagner, prantadoù ma hañval ar prederiadur bezañ sac’het (sl. PERLABORATION) ; Freud voyait dans la perlaboration un homologue de ce que représentait l’abréaction dans le traitement hypnotique, Freud a wele en trec’hwelañ ar c’heveleb eus an dianerwezhiañ er prederiadur dindan deoghun (sl. PERLABORATION) ; toute méthode de traitement des désordres psychiques […], nep hentenn da brederiañ an direizhoù bred (sl. PSYCHOTHÉRAPIE).