(se) tourner ; (se) transformer ; aigrir (lait, soupe)
◊ treiñ bn. tro-
― Geriadur ar geginouriezh
huiler ; tourner en huile (beurre)
◊ eouliñ
― Geriadur ar geginouriezh
tourner
― Geriadur ar mediaoù
-
1) ~ un film
to make a film, to shoot
ober ur film, treiñ ur film, lenañ (ur film), filmañ, fiñvskeudenniñ
-
~ un plan, ~ une séquence
to shoot
lenañ, filmañ ul lenad, lenañ ur gemalenn, filmañ ur gemalenn
-
“Prêt à ~ !”
“Ready for shooting !”, “Ready to shoot !”
“Darev da lenañ !”
-
2) ~ qch
to turn sth
treiñ udb
-
~ qch dans le sens des aiguilles
to turn sth clockwise
treiñ udb a‑gembiz
-
~ qch dans le sens inverse des aiguilles
to turn sth anti-clockwise, to turn sth counter-clockwise
treiñ udb a-c'hourzhbiz
tourner
◊ turgnañ
― Geriadur ar geginouriezh
Rontaat legumaj (irvin, karotez, foñsoù artichaod) evit reiñ dezho un neuz turgn.
tourner
― Geriadur ar verdeadurezh
-
(génér.)
c'hwelañ, treiñ
-
~ à plein régime
treiñ leundizh, treiñ leunhanren
-
~ au ralenti
treiñ en arouar
-
faire ~ un moteur
lakaat ur c'heflusker da vont en dro
Un moteur n'est fiable que si on l'entretient régulièrement et qu'on le fait tourner souvent.
Ur c'heflusker n'eo solius nemet trezalc'het e ve reoliek ha lakaet alies da vont en dro.
-
le moteur ~e
ar c'heflusker a dro, emañ ar c'heflusker en arc'hwel
-
qui ~e = tournant (en parlant d'une pièce mécanique)
c'hwel
-
(mar.)
-
~ (en parlant du vent) :
(sl. virer)
-
~ à un taquet
takediñ, punañ ouzh un taked
-
~ sur un bollard, sur une bitte, sur une poupée
punañ ouzh ur penndog, ouzh un arbil, ouzh ur veni
-
~ un filin entre les doigts
amboullat ul landon
tourner en bouillie
◊ kaotennañ
― Geriadur ar geginouriezh
tourner le dos
◊ treiñ kein
― Gerva an brederouriezh
“Prêt à tourner !”
◊ “Ready to shoot !”, “Ready for shooting !”
◊ “Darev da lenañ !”
― Geriadur ar mediaoù