L'équipier A affale le foc en mollissant la drisse à la demande.
L'équipier B, si le voilier est à une allure portante, embraque l'écoute pour que le foc ne parte pas à l'eau, mais si le voilier est à une allure de près, il choque légèrement l'écoute au cas où le guindant ne descendrait pas bien le long du rail.
Ar skipad A a ziskar ar fok dre lakaat flib en dris war ezhomm.
Mar bez ar vag en ur c'herzhed a-du ez ardenn ar skipad B ar skout evit mirout ouzh ar fok a vont en dour, hogen mar bez ar vag en ur c'herzhed touz, e laoska un nebeut ar skout bep tro ma ne ziskenn ket mat al lamm a-hed ar roudenn.
On dit d'un bateau qu'il est plus ou moins raide à la toile si l'on peut sans danger attendre de réduire la voilure dans un vent forcissant.
Mar galler, hep dañjer, gortoz pell a-walc'h a-raok bihanaat al lien en un avel war gresk, e lavarer ez eo reut ar vag.
La toile de roulis est constituée d'un rectangle de textile serré, qui se fixe sur le côté de la couchette à l'aide d'un transfilage, passe sous le matelas et remonte vers le plafond.
Un hirgarrez gwiad fetis eo al lien disruilh, staget ouzh kostez ar fled dre ur gaollinadur, tremenet dindan ar vatarasenn ha kaset war du ar sel.