tirer
― Geriadur an armerzh
-
(chèque, traite...)
tennañ ; sevel ; embann ; krouiñ
-
tirer un chèque sur une banque
tennañ ur chekenn war ur bank
-
tirer une traite sur quelqu'un
tennañ ul lizher talañ war ub ; sevel (krouiñ, embann) un dennadenn war ub
-
(au
sort) tennañ dre deurel prenn ; teurel prenn
-
(expression) tirer d'erreur
difaziañ
-
tirer à conséquence
tennañ da vras
-
se tirer d'affaire
en em embreger ; en em zibab ; ober e dreuz ; en em dennañ
-
tirer au flanc
skoeviñ.
tirer
― Geriadur ar mediaoù
-
1) ~ une copie
to print a copy
tennañ ul louc'had, louc'hañ un eilad
-
2) ~ un plan, ~ une prise
to print a shot, a take
louc'hañ ul lenad, louc'hañ ur c'hemerad
-
“À tirer !”
“Print it !”, “Ready to print !”
“Da louc'hañ !”
-
“Bonne à tirer !”
“Print it !”, “Ready to print !” “Take it !”,“Save it !”
“Mat da louc'hañ !”, “Da virout !”
-
“Ne pas tirer !”
“Do not print !” “No print !”
“Na louc'hit ket !”, “Arabat louc'hañ !”
-
3) ~ un objet, # rapprocher
to pull sth, to draw an object
desachañ un draezenn, denesaat un draezenn
-
4) ~ un trait
to draw a line
tresañ ul linenn
tirer
◊ tennañ
― Geriadur ar jedoniezh
tirer
― Geriadur ar verdeadurezh
-
(génér.)
sachañ
-
~ à soi
frapañ, sachañ gantañ
Pour se déhaler, on tire sur l'amarre à partir du bateau.
Evit disachañ e fraper war an ere adalek ar vag.
-
s'en ~ sain et sauf
emdennañ yac'h ha salv
-
(mar.)
-
~ des bords
tennañ treuzadoù l. (g.)
-
~ des bords carrés
tennañ treuzadoù karrez
-
~ un bateau au sec # haler un bateau à terre, au sec # remonter un bateau à terre, au sec
tennañ ur vag war ar sec'h, sachañ ur vag war ar sec'h
-
~ un bord = ~ une bordée
tennañ un treuzad
-
~ une fusée
bannañ ur fuc'hell
“Bonne à tirer !”
◊ “Ready to print !”, “Print it !”
◊ “Darev da louc'hañ !”, “Mat da louc'hañ !”
― Geriadur ar mediaoù
“Développement seul, ne pas tirer !”
◊ “Process only, do not print !”
◊ “Digelañ hepken, na louc'hañ !”
― Geriadur ar mediaoù