Preder - Geriadur keflinenn

berceau de tête à manivelles ◊ cradle of a geared head ◊ kavell g.-où ur penn kovlek ― Geriadur ar mediaoù

clou sans tête : ◊ (sl. pointe) ― Geriadur ar verdeadurezh

équilibrage sur une tête ◊ balancing ◊ kempouezañ ― Geriadur ar mediaoù

extrémité, tête ◊ penn g. -où ― Geriadur ar fizik

extrémité supérieure, inférieure penn krec'h, traoñ
tête de lecture penn lenn
tête magnétique penn gwarellek
tête d'effacement penn karzhañ
tête photométrique penn luc'hventañ

facette articulaire de la tête du péroné ◊ FACIES ARTICULARIS CAPITIS FlBULAE ◊ talbenn g. kenvellañ penn ar spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

mental(ement), de tête ◊ dre anskriv ― Geriadur ar jedoniezh

mentalement, de tête ◊ ent anskriv ― Geriadur ar jedoniezh

muscle droit latéral de la tête ◊ MUSCULUS RECTUS CAPITIS LATERALIS ◊ kigenn b. eeun kostezel ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh

muscle petit oblique de la tête ◊ MUSCULUS OBLIQUUS CAPITIS SUPERIOR ◊ kigenn b. veskellek uhelañ ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh

muscle splénius de la tête ◊ MUSCULUS SPLENIUS CAPITIS ◊ kigenn b. lerenn ar penn. ― Geriadur ar gorfadurezh

plateforme, # tête caméra ◊ head ◊ penn g.-où, savenn b.-où gamera ― Geriadur ar mediaoù

~ à panoramique pan and tilt head penn amedrec'hiñ

pourtour de la tête du cubitus ◊ CIRCUMFERENTlA ARTICULARIS (ULNA) ◊ trogelc'h g. kenvellañ an helmo. ― Geriadur ar gorfadurezh

pourtour de la tête du radius ◊ CIRCUMFERENTIA ARTICULARIS (RADIUS) ◊ trogelc'h g. kenvellañ ar werzhid. ― Geriadur ar gorfadurezh

sinus coronaires de la tête ◊ SINUS INTERCAVERNOSI ◊ godoù l.(g.) etrekeviaouek. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête ― Geriadur ar stlenneg

―de lecture/écriture penn lenn/skrivañ [piste magnétique]
―de liste penn listenn [structure de données]
dérouleur de bande magnétique à neuf ―s diroller lurell warellek nav fenn [piste magnétique]
dispositif porteur des ―s de lecture d'une mémoire stignad a zo outañ pennoù lenn ur vemor [bras d'accès]
disque à ―s fixes kantenn pennoù andilec'h [―]
disque à ―s mobiles kantenn pennoù hezilec'h [―]
l'ensemble des ―s de lecture/écriture stroll ar pennoù lenn/skrivañ [disque amovible]
il est constitué d'une ―de lecture/écriture c'hoarvezout a ra eus ur penn lenn ha skrivañ [dérouleur de bande m.]
partie évidée du boîtier où vient s'encastrer la ―de lecture/écriture de l'appareil d'enregistrement ingoch er glozenn ma teu da enaskañ penn lenn/skrivañ ar benvegad lerc'hwezañ [cassette de bande m.]
pour un disque magnétique, il peut y avoir une ―par piste (―s fixes) ou une seule ―pour toutes les pistes (―s mobiles) evit ur gantenn warellek, e vez ur penn dre loabr (pennoù andilec'h), pe ur penn hepken evit an holl loabroù (penn hezilec'h) [piste magnétique]
sans qu'intervienne un mouvement des ―s de lecture/écriture hep ma tiloc'hfe ar pennoù lenn/skrivañ [cylindre]

tête ◊ par ― Geriadur an armerzh

tête (d'habitant) dre benn
être en tête de liste (pol.) bezañ penn roll
tête de liste (informatique) penn (al) listenn
tête de lecture, magnétique, mobile penn lenn, gwarellek, hezilec'h.

tête ◊ CAPUT ◊ penn g. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête ― Geriadur ar mediaoù

1) ~ (d'un homme) head penn g.-où
2) ~ panoramique head, pan and tilt head penn amedrec'h
~ à débuller dutch head penn ilgosteziñ
~ fluide fluid head penn heverel
~ à friction friction head penn lampr
~ gyroscopique gyro-head penn giroskopek, giropenn
~ à manivelles geared head penn kovlek
changer de vitesse sur une ~ ~ to shift the gear on a geared head kemmañ tizh war ur penn kovlek
~ télécommandée remote head penn pellreolet
~ vidéo video head penn video
3) ~ de projecteur lamp head, light head, head penn luc'her
4) ~ de vis screw head penn biñs
5) ~ magnétique magnetic head penn gwarellek
~ d'effacement eraser head penn karzhañ
~ encrassée clogged head penn koc'hionet
~ d'enregistrement recording head, tape recorder head penn lerc'hwezañ
~ de lecture playback head penn lenn, penn dazgwezañ
~ de lecture / enregistrement de la piste d'asservissement control track head penn reoliñ loabr
centrage des ~s head tracking kreizañ ar pennoù
encrassement des ~s head clogging koc'hioniñ ar pennoù
réglage des ~s head adjustment reizhañ ar pennoù
réglage d'azimut azimuth adjustment reizhañ azimut
tambour de ~ head drum kelorn g.-ioù & kelern penn
6) par la ~ , # par le début head out, head up dre an derou
7) ~ d'affiche top billing blein g.-où arlizh, krec'h g.-ioù ervonn, penn ervonn

tête ― Geriadur ar verdeadurezh

~ d'alouette kilwe g.-où
~ d’homme (pointe dite ~ ~) poentenn b.-où digros
~ d'un système nuageux penn g.-où un teskad koumoul
~ de dérive pivotante penn g.-où angell dro

La tête de dérive pivotante possède souvent une forme ergonomique qui permet de la manœuvrer du bout du pied.

Ur stumm c'hwelaozek a vez alies da benn an angell dro evit ma ve aes d'ar plankener e embreger gant beg e droad.

~ de mât penn gwern
~ de membrure penn azen, pennoù ezen
~ de moteur hors-bord penn keflusker ezvourzh
~ de rocher penn karreg, penn maen, penn roc'h
~ de sondeur penn sonter
~ de vis penn biñs
~ fraisée penn aolierek
~ motrice de hors-bord = tête de hors-bord penn erluskañ un ezvourzh, penn ezvourzh

La projection d'une graisse silicone sur l'ensemble de la tête motrice protège le moteur hors-bord de l'humidité et de la corrosion.

Gwareziñ a reer ar c'heflusker ezvourzh diouzh ar glebor hag an digreuadur dre zifruañ lard silikon war ar penn anezhañ.

faire ~ sur pennañ ouzh, treiñ penn ouzh
recouvrir la ~ kabellañ

tête ◊ head ◊ penn g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Rann uhelañ korf an den, kenereet ouzh ar brusk dre ar gouzoug. Ennañ emañ an empenn, organoù pennañ ar skiantennoù ha parzh uhelañ ar forzhioù analañ ha koazhañ. Rannañ a reer ar penn e daou : ar c'hlopenn hag an dremm. 2 Dre astenn ster, eizhaenn organoù diseurt.

tête (de veau, etc.) ; chef ◊ penn g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Chef de cuisine Penn kegin

tête de l'astragale ◊ CAPUT TALI ◊ penn g. an askorn fer. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête de l'épididyme ◊ CAPUT EPIDIDYMIS ◊ penn g. an argell. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête de l'humérus ◊ CAPUT HUMERI ◊ penn g. ar paler. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête de lecture/écriture ◊ read/write head ◊ penn g. ―où lenn/skrivañ ― Geriadur ar stlenneg

Stignad arveret da lenn ha/pe skrivañ lerc'hwezadoù war ur skor stlenn.

tête de Méduse ◊ Medusa's head ◊ penn g. Medusa ― Geriadur ar vezekniezh

1 Neuz diwar frankadur ar rouedad wazhiennoù dangroc'henel tro-vegel en uswask porzhel, arsellet a-wechoù e kirroz Laennec. 2 Hervez Lermoyez, frankadur gwazhiennoù ar brigenn hag an tal, diwar skoilhadur an amred enklopennel e tromboflebit rouedad gwazhiennoù an empenn. Ur furm dibaot a zarvoud gwazhiedel empenn eo.

tête des côtes ◊ CAPUT COSTAE ◊ penn g. ar gostezenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête des métacarpiens ◊ CAPUT METACARPALIUM ◊ pennoù l.(g.) an eskern kreizdorn. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête du cubitus ◊ CAPUT ULNAE ◊ penn g. an helmo. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête du fémur ◊ CAPUT FEMORIS ◊ penn g. an askorn morzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête du noyau caudé ◊ CAPUT NUCLEI CAUDATI ◊ penn g. ar gronn lostek. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête du pancréas ◊ CAPUT PANCREATIS ◊ penn g. an ilgreiz. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête du péroné ◊ CAPUT FIBULAE ◊ penn g. ar spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête du radius ◊ CAPUT RADII ◊ penn g. ar werzhid. ― Geriadur ar gorfadurezh

tête magnétique ◊ magnetic head ◊ penn gwarellek ― Geriadur ar stlenneg

Organ graet gant ur solenoid e danvez gwarellek loet e-tal ur skor. En ul lankad kentañ, skogoù a zec'han er skor daouvleinoù gwarell o rezhiennañ ar stlenn da gadaviñ. En un eil lankad, e c'hell an daouvleinoù bezañ adlennet dre zezrann tu ar red dereet gant argemmadoù ar gwarellvaez bep ma trebun ar skor dirak ar penn lenn.