Preder
1. tension (force) ; 2. densité linéaire de force, densité superficielle d'énergie ;3. force spécifique par unité de surface ◊ tennder g. -ioù ― Geriadur ar fizik
capillaire : constante ∼, tension superficielle ◊ capillary constant, surface tension ◊ arstalenn b. silluskañ, tennder  g. gorre ― Geriadur ar vezekniezh

Nerzhder regel (MT -2 ) naouus da bep liñvenn ; da skouer, tennder gorre an dour zo 76.10 -5 N / cm.

chute de tension ◊ isvarr g. ― Geriadur ar fizik
densité linéaire de force, force spécifique linéique, tension superficielle, tension interfaciale ◊ nerzhder regel g. ― Geriadur ar fizik
densité superficielle de force, pression, tension (vapeur) ◊ nerzhder gorreel g. ― Geriadur ar fizik
pic (de tension,&) ◊ renn g. ― Gervaoù skiant
pic, pointe, crête (de tension, &) ◊ renn g. ― Geriadur ar fizik
potentiel électrique, tension ◊ tredanvarr g. ― Geriadur ar fizik
tension ― Geriadur ar stlenneg
  • la ―représentant le 0 logique ... la tension représentant le 1 logique an tredanvarr o rezhiennañ ar 0 mezoniel ... an tredanvarr o rezhiennañ an 1 mezoniel [logique négative] [logique positive]
  • les ―s 0 et 5 volts par exemple lakaomp ar barroù 0 ha 5 volt [modulation]
  • deux valeurs pour la ―, ou l'amplitude, ou la fréquence, ou la phase div werzhad evit an tredanvarr, pe an heled, pe an talm, pe ar c'houlz [vitesse de signalisation]
  • on asservit la position de la pointe aux ―s appliquées aux bornes de l'appareil yevet e vez savlec'h ar renn d'ar c'hemmoù barr arloet ouzh bonnoù an ardivink [traceur analogique]
  • type de traceur commandé par des variations de ― appliquées à ses bornes rizh tresell lusket dre an argemmadoù barr arloet ouzh he bonnoù [traceur analogique]
tension ― Geriadur an armerzh
  • (sociale, etc...) tennder g. -ioù ; (électr.) tredanvarr g. ; barr tredan.
tension ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # électrique voltage tredanvarr g.-où, barr g.-où
  • basse ~ low tension, low voltage barr izel
  • chute de ~ voltage drop, power drop leiâd g.-où barr, isvarr g.-où, koemp g.-où
  • haute ~ high tension, high voltage barr uhel
  • sur~ surge of voltage muiâd g.-où barr, usvarr g.-où, revarr g.-où, foeñv g.-où
  • 2) ~ mécanique tension tennder g.-ioù, stegn g.-où
  • ~ de film film tension stegn ur film
tension ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ des haubans stegnañ an obankoù
  • ~ électrique (tredan)varr g.-où
  • sous forte ~ (en parlant d'un cordage) dindan stegn bras
tension ◊ 1 pressure 2 tension ◊ 1 gwask g. 2 tennder g. 3 barr g. ― Geriadur ar vezekniezh

1 Nerzh dre unanenn c'horre e Pa (pascal) — 1 N/m 2  —. Er vezekniezh e vez graet gant un unanenn all evit dewerzhañ ar gwaskoù talmerel, sistolel, diastolel, enboullel : ar mmHg, 1 mmHg = 133,322 Pa. 2 An tennder zo un nerzh — dewerzhet e N enta — o werediñ e par gwiskadoù gorre al liñvennoù pe e par speurioù ur gavenn, evel nerzh herzel ouzh an aezhennoù pe al liñvennoù endalc'het enni. 3 Ar barr tredan — an tredanvarr — a vez dewerzhet e V (volt). Ar gremm dedaolet gant ur red tredan 1 A en un eilenn o kouezhañ eus 1 V zo par da W = U×II×t = 1t = 1×11×1 = 1 J (joule). Pezh a ro tu da zespizañ ar barr tredan evel ur gremmder tredanel : U = W / It = W / Q, da lavarout eo : 1 V = 1 J / 1 C (C, coulomb unanenn dredanad).1 = 1 J (joule). Pezh a ro tu da zespizañ ar barr tredan evel ur gremmder tredanel : U = W / It = W / Q, da lavarout eo : 1 V = 1 J / 1 C (C, coulomb unanenn dredanad).

tension (force) ◊ stegn g. -où ― Geriadur ar fizik
tension (force) ◊ stegnadur g. -ioù ― Geriadur ar fizik
tension artérielle ◊ blood pressure ◊ gwask g. talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad oc'h amredañ en talmerennoù. Uheloc'h eo er gwazhied bras hag er re nes d'ar galon. War gemm emañ hervez prantadoù ar c'halongor, uhelaat a ra e-kerz ar sistol ha tremen dre un uc'hegenn (gwask sistolel pe uc'hek (sl. pression artérielle).

tension intermittente de l'épigastre ◊ intermittent muscular contracture of the epigastrium ◊ dargrezad g. kigennel spanaennek an argreuzenn ― Geriadur ar vezekniezh

Arouez kentrat kenan eus isvoll ar porzhier, anezhañ ur bos e-par parzh kleiz an argreuzenn. Ar c'hoeñvadur-se, gwevn pe wevnoc'h ouzh an teuta, a steuz hag a zinod en-dro hep amdonnegad eus ar speur. Devoudet eo gant un andag tantek eus speur ar stomok.

tension superficielle ◊ surface tension ◊ tennder g. gorre ― Geriadur ar vezekniezh

Nerzh oc'h anadiñ e gwiskadoù gorre al liñvennoù a zeu dezho, dre berzh ur c'henstaladur dibarek eus o molekul, perzhioù leteñvel ouzh re ul lienenn wevn. An kez nerzh zo kenfeuriek ouzh σ ar ar gwezhiader tennder gorre (dre ledanviñ e lavarer “tennder gorre” hepken), naouus d'al liñvenn, dewerzhet e J.m -2 pe e N.m -1 , eleze e c'haller lavarout ez eo σ ur gremmder gorreel, pe un nerzhder regel. ur gremmder gorreel, pe un nerzhder regel.

tension superficielle, tension interfaciale, constante capillaire ◊ tennder gorre b. ― Geriadur ar fizik
tension, haute _ ◊ barr (tredan) uhel ― Gervaoù skiant
tension, potentiel ◊ barr g. -où ― Geriadur ar fizik
  • basse tension barr izel
  • haute tension barr uhel
  • potentiel thermodynamique barr gwreznerzhoniel
  • potentiel chimique barr kimiek
  • chute de tension leiâd (koemp) barr
  • potentiel scalaire, vectoriel barr skeuliadel, sturiadel
TENSION. ― Geriadur ar bredelfennerezh

une action spécifique, adéquate, résolvant la tension, ur gwered spesadek, kevazas, o tiren an tennder (sl. ACTION SPÉCIFIQUE) ; [le désir inconscient] sa tendance à la réduction absolue des tensions, [ar c’hoant diemouez] e duadur da beurgoazhañ an tennderioù (sl. AGRESSIVITÉ) ; il tend à obtenir un bénéfice économique, une diminution de la tension, luskañ a ra da ziraez gounid armerzhel, da goazhañ an tennder (sl. BÉNÉFICE PRIMAIRE ET SECONDAIRE DE LA MALADIE) ; le besoin, né d’un état de tension interne, an ezhomm, ganet eus ur stad a dennder diabarzh (sl. DÉSIR) ; Breuer s’attache à définir une forme d’énergie potentielle présente dans le système nerveux qu’il nomme “tension nerveuse” […], e klask Breuer termenañ ur furm a c’hremm barrek bezant er reizhiad nervel hag e ra anezhañ “stennadur nervel” […] (sl. ÉNERGIE LIBRE — ÉNERGIE LIÉE) ; le sujet cherche à éviter une situation conflictuelle génératrice de tension, et à trouver, par la formation des symptômes, une réduction de celles-ci, klask a ra ar gouzrec’h mont e-biou d’ur blegenn genniñvel tennderus ha, dre furmiñ azonoù, koazhañ an tennderioù (sl. FUITE DANS LA MALADIE) ; les pulsions de mort tendant à la réduction absolue des tensions, luzadoù ar marv ganto an tued da beurgoazhañ an tennderioù (sl. PRINCIPE DE CONSTANCE) ; des unités vivantes supposant un niveau élevé de tension, unvezioù bev dezho ur rez tennder uhel (sl. PRINCIPE DE CONSTANCE) ; la sensation de tension serait en rapport avec la grandeur absolue de l’investissement, a-geñver e ve santadur an tennder gant braster dizave an annodad (sl. PRINCIPE DE PLAISIR) ; son but est de supprimer l’état de tension qui règne à la source pulsionnelle, e bal eo lemel ar stad tennder a zo en e andon (sl. PULSION) ; une tension interne à laquelle l’organisme ne peut échapper comme il échappe aux tensions externes, un tennder diabarzh na oufe ar bevedeg tec’hout dioutañ evel ma ra eus an tennderioù diavaez (sl. SOURCE DE LA PULSION).