ne pas tenir compte de, laisser de côté, négliger, suspendre
◊ ezwerc'hañ
― Gerva an brederouriezh
prendre en compte, mettre en œuvre, tenir compte de, faire intervenir, mettre en jeu
◊ engwerc'hañ
― Geriadur ar jedoniezh
tenir
― Geriadur ar stlenneg
-
à jour le vocabulaire des télécommunications
kevraokaat hanc'herieg ar pellgehentiñ
[commission de terminologie des t.]
-
ensemble structuré et intégré de données, créé et ―u à jour pour les besoins d'un ensemble d'utilisateurs
trevnad roadennoù kevanek, savelet ha kevraokaet en erdu ur bodad arveriaded
[base de données]
-
qualifie un fichier ―ant entièrement sur une bobine de bande magnétique
a-zivout ur restr o c'henniñ ur veniad lurell warellek hepken
[monobobine]
tenir
― Geriadur an armerzh
-
tenir à jour des données
kevraokaat roadennoù
-
tenir la caisse
derc'hel ar c'hef
-
tenir un commerce
derc'hel ur c'henwerzh
-
tenir un compte
derc'hel ur gont
-
tenir ses engagements
derc'hel d'e enkoulmoù
-
tenir
un poste derc'hel ur stael
-
tenir sa promesse
derc'hel d'e c'her.
tenir
◊ to hold
◊ derc'hel
― Geriadur ar mediaoù
-
se ~ debout
to stand up, to be standing
bezañ en e sav
-
se ~ près de qch
to stand near sth
bezañ e-kichen udb, bezañ e-tal udb
-
se ~ prêt
to be on standby
bezañ darev, bezañ prest
tenir
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ à jour
hizivaat, kevraokaat
Pour tenir à jour le Livre des Feux, il faut se procurer le fascicule de corrections qui paraît tous les ans.
Evit kevraokaat al Livre des Feux e ranker ober gant al levrig divankañ embannet bep bloaz.
-
~ au fond (en parlant de l'ancre)
chom krap er goueled
-
~ & se ~ debout
chom en e sav
-
~ l’estime :
(sl. entretenir l'estime)
-
~ la barre à contre
derc'hel ar baol a-c'hin, bezañ krog er baol a-c'hin
-
~ la cape
derc'hel da gapeal
Il n'est pas possible d'ariser la grand-voile en mettant le bateau à la cape. Il faut en effet pour tenir la cape que la grand-voile porte.
Ne c'haller ket rizañ ar ouel vras pa vez ar vag o kapeal, rak evit derc'hel da gapeal eo ret d'ar ouel vras harpañ.
-
~ le cap
derc'hel al ligorn war du, derc'hel al ligorn da ; pennañ war du, pennañ da
-
~ les cartes à jour
kevraokaat ar c'hartennoù
-
~ un cap à moins de 70° du vent
derc'hel ul ligorn dindan 70° diouzh andon an avel
-
~ un cap serré
derc'hel ul ligorn touz, pennañ touz, mont kloz d'an avel
-
~ un cap très arrivé
derc'hel ul ligorn olentet bras
-
~ un mât
azderc'hel ur wern, derc'hel ur wern
-
~ un meilleur cap
derc'hel gwelloc'h ligorn, gwellaat al ligorn
-
~ une voile en l'air
derc'hel ul lien er vann
tenir à jour, mettre à jour, se tenir au courant, recycler
◊ kevraokaat
― Gerva an brederouriezh