Preder
affronter du gros temps ◊ talañ ouzh amzer rust, derc'hel penn ouzh amzer rust ― Geriadur ar verdeadurezh
base de temps ◊ time base, clock ◊ padrezh g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Lerc'hiad reoliek skogoù reizhkorn unheled, unpad. Naouusterioù ar padrezh zo e drovezh (padenn etre daou skog) hag e dalm (niver skogoù dre eilenn).

base de temps ◊ padrezh g. -ioù ― Geriadur ar fizik
bouché (en parlant du temps) ◊ dall, demer, kaelet, stanket, serret, stouvet, tolc'het ― Geriadur ar verdeadurezh
correcteur de base temps ◊ time base corrector, TBC ◊ dereizher g.-ioù padrezh ― Geriadur ar mediaoù
délai d'attente, temps mort ◊ gedvezh g. -ioù ― Geriadur ar fizik
distorsion de temps de propagation de groupe ◊ delay distortion ◊ torgamm distizh (talmoù) ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [distorsion de phase, kenster]

durée, temps, délai ◊ padvezh g. -ioù ― Geriadur ar fizik
égal en longueur, en temps ◊ keit ― Geriadur ar jedoniezh
établi (en parlant du temps, du vent) : (sl. ◊ temps ~ ; sl. vent régulier) ― Geriadur ar verdeadurezh
fraîcheur du temps ◊ sinadurezh b. ― Geriadur ar verdeadurezh
Howell : temps de ∼, temps de recalcification plasmatique ◊ Howell's test ◊ amzer Howell, pad adrazekaat ar plasma, prouad Howell ― Geriadur ar vezekniezh

Pad ar c'haoulediñ muzuliet war plasma ar gwad digaouledusaet dre azdodiñ oksalat ha neuze adrazekaet ; par eo da sammad padoù an tromboplastin-furmiñ, an trombinfurmiñ hag ar fibrinfurmiñ ; ent reol e vez gavaelet etre 2 ha 3 munud.

langage en temps réel ◊ real time language ◊ areg amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Areg o talvout da seveniñ arloadoù ar c'heweriañ en amzer werc'hel.

moniteur temps réel ◊ real time monitor ◊ gouarner amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Meziant pourvezet gant an oberier da arveriad un urzhiataer, ur miniurzhiataer peurliesañ, evit an arloadoù en amzer werc'hel.

partage de temps ◊ time sharing ◊ rannañ amzer, amzer rannet ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [temps partagé]

petit temps ◊ avel b. skañv ― Geriadur ar verdeadurezh

Par petit temps le planchiste doit exercer un effort pour maintenir la voile en l'air.

En avel skañv e rank ar plankener strivañ mar fell dezhañ derc'hel al lien gwintet er vann.

On étarque peu par petit temps, on étarque plus par vent modéré ou fort.

Bantañ a reer nebeut en avel skañv, muioc'h en avel gerreizh pe greñv.

Quick : temps ou test de ∼ ◊ Quick's test, prothrombin time, PT ◊ amzer Quick, prouad Quick ― Geriadur ar vezekniezh

Pad ar c'haoulediñ, e 37 °C, evit ur plasma dre azdodiñ oksalat ha neuze adrazekaet e bezañs ur reñver tromboplastin. Ent reol e vez gavaelet amzer Quick etre 12 ha 13 eilenn. Kenfeuriek eo an uspad anezhi da isvec'h ar protrombin, hag ivez da vec'hioù ar proakelerin, ar prokonvertin hag ar barenn Stuart.

répartition : accès multiple à dans le temps ◊ time division multiple access ◊ haeziñ liesel gant dasparzh en amzer ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad ma vez degerzet ul loaz da lies arveriad lerc'h ouzh lerc'h dre zerannañ da bep hini un troc'had amzer savelek.

Sl. [accès]

rude (en parlant du temps, de la mer) ◊ rust ; (sl. mer) ― Geriadur ar verdeadurezh
saignement : temps de ∼ ◊ bleeding time ◊ amzer b. wadañ ― Geriadur ar vezekniezh

Amzer rekizet evit astaliñ ar gwadañ, embreget dre flemmañ flipezenn ar skouarn. Padout a ra ent reol etre 3 ha 4 min. Hiraet eo ent ezreol er purpuraoù gwazhiedel, en olpladanoù hag er pladananaezioù, hag ivez en dioueroù fibrinogen ha parennoù Willebrand.

suédoise n. f. # grand-voile de temps frais ◊ kap g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

Une grand-voile de temps frais, sans lattes, est dite voile suédoise ou suédoise.

Kap a reer eus ur ouel vras avel greñv, hep goulazh.

télétraitement en partage de temps ◊ time sharing teleprocessing ◊ pellgeweriañ rannañ amzer ― Geriadur ar stlenneg

Unan eus an daou rizh pellgeweriañ.

Sl. [temps partagé]

temps ― Geriadur ar stlenneg
  • ―d'accès amzer haeziñ [―] [antémémoire]
  • ―d'exécution amzer erounit [complexité concrète] [simulateur de charge]
  • ―d'utilisation pad arver [facturation]
  • ―de commutation amzer drec'haoliñ [circuit intégré]
  • ―de connexion padvezh ar c'hennaskañ [session]
  • ―de passage amzer dreizh [2.jeu d'essai &]
  • ―de réponse amzer respont [écran 6] [écroulement]
  • le ―moyen entre deux pannes an amzer geitat etre daou chanad [défaillance : taux &]
  • le ―prévu d'exécution pad rakjedet an erounit [traitement par lots]
  • ―qui sépare le moment de l'introduction d'un travail dans un ordinateur en vue de son traitement et celui de la sortie des résultats padenn etre an ampoent ma ebarzher ul labour en un urzhiataer hag an ampoent ma teu er-maez disoc'hoù ar c'heweriañ [temps total]
  • ―réel dans lequel la réponse d'un ordinateur doit impérativement être donnée amzer werc'hel ma rank degouezhout respont un urzhiataer [temps critique]
  • accès multiple à répartition dans le ― haeziñ liesel gant dasparzh en amzer [répartition : accès &]
  • l'acquisition de données est dite en ligne ou en ―réel ar gorren roadennoù a lavarer keflinenn pe en amzer werc'hel [acquisition de données]
  • allouer à chacun une tranche de ―déterminée derannañ da bep hini un troc'had amzer savelek [répartition : accès &]
  • applications en ―réel arloadoù en amzer werc'hel [mini-ordinateur]
  • au bout d'un ―déterminé a-benn un ampell divizet [temporisateur]
  • base de ― padrezh [―]
  • conflits de ressources de mémoire centrale, de périphériques et de ―d'unité centrale kenniñvoù loazioù a vemor greiz, a drobarzhelloù hag a amzer unvez kreiz [multiprogrammation]
  • consacrer un ―déterminé à chaque utilisateur gouestlañ ur badenn dermenet da bep arveriad [commutation temporelle]
  • conservées au niveau des commutateurs pendant des ― aussi courts que possible o venel e par an trec'haolerioù ur pad berrañ gwellañ [commutation par paquets]
  • critères déterminés en ―réel dezverkoù savelet en amzer werc'hel [allocation dynamique]
  • dans des conditions d'exploitation définies et dans une période de ―limitée en aozioù korvoiñ lavaret hag e-doug un amzer merket [fiabilité]
  • l'informatisation d'une entreprise sur un ―déterminé stlennekaat un embregerezh war un amzer lavaret [plan informatique]
  • intervalle de ― esaouenn amzer [transmission asynchrone] [vitesse de signalisation] [temps d'accès] [temps de connexion] [intervalle élémentaire] [délai d'attente]
  • l'interrogation en ―réel de la base de données de performances an atersiñ ar stlennvon digonadoù en amzer werc'hel [système de gestion de p.o.]
  • intervalle de ―élémentaire spas elfennel [multiplexage temporel]
  • langage en ―réel areg amzer werc'hel [―]
  • lorsque deux phénomènes de même période sont simultanés, on dit qu'ils sont en phase quand leurs maximums et leurs minimums respectifs coïncident dans le ― pa vez diaser div anadenn untrovezh, e lavarer ez int arunkoulz mar degouezh a un pred o uc'hegennoù hag o izegennoù ketep [phase]
  • moniteur ―réel gouarner amzer werc'hel [―]
  • nombre de périodes par unité de ― niver an trovezhioù dre unanenn amzer [fréquence]
  • partage de ― rannañ amzer, amzer rannet [―]
  • pendant un ―limité e-doug ur pad harzek [mémoire dynamique]
  • sans qu'il soit nécessaire de disposer, dans un premier ―, de systèmes réels hep ma rankfed kerzañ, kentañ lañs, reizhiadoù gwerc'hel [simulation]
  • signal aléatoire qui possède une amplitude importante et dure peu de ― arhent dargouezhek bras e heled ha berrbad [bruit impulsif]
  • la simulation en ―réel des processus industriels complexes darvanerezh en amzer werc'hel an argerzhioù greantel kemplezh [dynamique de système]
  • traitement en ―réel keweriañ en amzer werc'hel [―] [langage en temps réel]
  • traiter une application de taille déterminée dans un ―donné ren un arload a vent lavaret en ur pad lavaret [puissance de calcul]
  • tranche de ― troc'had amzer [temps partagé &] [système de gestion de p.o.]
temps ◊ amzer b. ; amzervezh b. ; -vezh ― Geriadur an armerzh
  • temps d'apprentissage amzer deskardiñ ; pad deskardiñ
  • temps libre amzer vak
  • temps partagé (informatique) rannañ amzer ; amzer rannet
  • temps réel amzer werc'hel
  • temps de repos amzervezh hezañ ; hezvezh g.
  • temps de service amzervezh wazañ ; gwazvezh g.
temps ◊ time ◊ amzer b.-ioù, padvezh g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de démarrage run-up time padvezh loc'hañ, enloc'hvezh g.-ioù
  • ~ de développement development time padvezh digelañ, digelvezh g.-ioù
  • ~ de pose exposure time padvezh kizañ, kizvezh g.-ioù
  • augmenter le ~ ~ to increase the exposure time muiaat ar c'hizvezh
  • diminuer le ~ ~ to decrease the exposure time leiaat ar c'hizvezh
  • ~ de préchauffage warm-up time padvezh tommañ, ardommvezh g.‑ioù
  • ~ réel real time amzer werc'hel, padvezh gwerc'hel
temps ◊ amzer b. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • temps de passage amzer dreizh
  • temps local, propre amzer lec'hel, piaouel
  • temps de réponse amzer respont
  • temps réel amzer werc'hel
temps ◊ amzer b. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
  • temps de passage amzer dreizh
  • temps local, propre amzer lec'hel, piaouel
  • temps de réponse amzer respont
  • temps réel amzer werc'hel
temps (chronol.) ◊ amzer b. -ioù, amzervezh b. -ioù, pad g. -où, padenn b. -où , padvezh g. -ioù, pred g. -où, taluad g. -où, lankad g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'arrêt padenn paouez, padenn chom a-sav, padvezh paouez
  • ~ d'avance padenn arlañs
  • ~ d'un moteur taol g.-ioù ur c'heflusker
  • ~ de combustion d'une fusée de détresse padvezh leskiñ ur fuc'hell argoll
  • ~ de préchauffage ardommvezh g.-ioù
  • ~ de retard padenn arlerc'h
  • ~ écoulé padvezh
  • ~ mort (où la voile ne porte plus) padvezh diskrog

    • En planche à voile, le virement de bord dynamique permet d'éviter le temps mort.

    War blanken, dre an treiñ bourzh nerzhaouek, e hepkorer ar padvezh diskrog.

  • T~ Universel (TU) Amzer Hollvedel (AH), UT
  • au cours du ~ et dans l'espace hervez ar pred hag al lec'h, er poent hag er pred
  • en ~ réel en amzer werc'hel
temps (Gramm.) ◊ amzer ― Gerva an brederouriezh
temps (météo.) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à brouillard amzer b.-ioù latarek, amzer duc'huliek
  • ~ à grains amzer skilvarr
  • ~ à neige amzer erc'h
  • ~ à tout casser amzer varrstrak
  • ~ bouché amzer dall, demer, dolc'het, kaelet, stanket, serret, stouvet
  • ~ brûlant amzer c'hrizias
  • ~ brumeux amzer latarek
  • ~ couvert amzer vouchet
  • ~ doux amzer flour, dousoni b.
  • ~ dur amzer griz
  • ~ établi amzer stabil
  • ~ étouffant amzer voug
  • ~ humide et doux soublienn b.
  • ~ incertain # indécis amzer diantell
  • ~ instable amzer distabil, amzer hedro
  • ~ local amzer lec'hel
  • ~ lourd amzer douforek
  • ~ lourd et humide amzer bonner
  • ~ maniable amzer gempenn
  • ~ menaçant amzer c'hourdrouzus
  • ~ orageux amzer arnevus, amzer douforek, amzer vroutac'hus ; toufor g.
  • ~ rude amzer rust
  • ~ sec et froid amzer skeltr
  • ~ sombre amzer deñval
  • ~ variable amzer hedro, amzer diantell
  • par gros ~ pa vez gwallamzer, pa vez rust an amzer, dre amzer rust
  • par petit ~ : (sl. par vent faible)
  • petit ~ : (sl. vent faible)
  • très mauvais ~ amzer fall tre, amzer diroll, amzer diharak
  • très petit ~ : (sl. vent très faible)
temps critique ◊ critical time ◊ amzer b. ―ioù eizik ― Geriadur ar stlenneg

Amzer werc'hel ma rank degouezhout respont un urzhiataer evit na ve ket didalvoud.

temps d'accès ◊ access time ◊ amzer haeziñ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma ra ur c'hewerier en un urzhiataer ur goulenn stlennad hag an ampoent ma pourchas ar vemor ar stlennad-se. a-zalc'h emañ an amzer haeziñ ouzh ar mod haeziñ aotreet gant ar vemor.

temps d'amorçage ◊ startup time ◊ amzer voulc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Gedvezh ret da erounit ur gwezhiadur sturiadel a-zalc'h ouzh dinod an disoc'h kentañ e difourk ar c'hoursan.

temps d'attente ◊ gedvezh g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
temps de connexion ◊ connecting time ◊ amzer gennaskañ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma tibenn ur goulenn kennaskañ hag an ampoent ma'z eo sevenet.

temps de demi-réaction ◊ hanterzazgweredvezh g. -où ― Geriadur ar gimiezh
temps de libération ◊ clearing time ◊ amzer dieubiñ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma paouez arveriad ul loaz a venegiñ n'en arver ket ken hag an ampoent ma teu al loaz hegerz en-dro da vat.

temps de réaction ◊ dazgweredvezh g. -où ― Geriadur ar gimiezh
temps de relaxation ◊ arhezvezh g. -ioù ― Geriadur ar fizik
temps de retournement ◊ turnaround time ◊ amzer duginañ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn ret d'ur modem evit eilpennañ tu e arc'hwelerezh.

temps de vie radiatif ◊ hoali g. skinañ ― Gervaoù skiant
temps partagé, partage de temps ◊ time sharing ◊ rannañ amzer, amzer rannet ― Geriadur ar stlenneg

Mod korvoiñ un urzhiataer ma vez derannet da bep arveriad un troc'had amzer digemm ha berr a-walc'h evit erounit e c'houlev.

temps réel ◊ real time ◊ amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Mod keweriañ ar stlenn ma vez engwerc'het ar roadennoù, bep ma tegouezhont gant ar paker, hervez kellusk an tarzh diavaez o ec'hod.

Sl. [traitement en temps réel]

temps réel ◊ amzer werc'hel ― Gervaoù skiant
temps total ◊ elapsed time ◊ amzer hollel, amzer aet hebiou ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma ebarzher ul labour en un urzhiataer hag an ampoent ma teu er-maez disoc'hoù ar c'heweriañ.

temps, durée ◊ pad g. -où ― Geriadur ar fizik
temps, durée ◊ padvezh g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • temps de demi-réaction padvezh hanterzagwered
temps, durée ◊ pad g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • (unité de) temps de planck unanenn bad Planck
temps, durée ◊ pad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
TEMPS. ― Geriadur ar bredelfennerezh

en tant que le déni porte sur la réalité extérieure, Freud y voit […] le premier temps de la psychose, e kement ma toug ar gourzhodiñ war an draelezh, ez eo evit Freud […] kentañ lankad ar psikoz (sl. DÉNI) ; à la suite d’un traumatisme physique, on constate des symptômes somatiques […] apparaissant souvent après un temps de latence, da heul un daraez korf, e stader azonoù kreudel […] oc’h anadiñ goude ur prantad enkel alies (sl. HYSTÉRIE TRAUMATIQUE) ; Freud distingue le refoulement au sens large (comprenant trois temps) et un refoulement au sens étroit qui n’est que le second temps du précédent, Freud a zigemm an arvoustrañ ent ledan (tri lankad ouzh e ober) diouzh an arvoustrañ ent strizh nad eo nemet eil lankad egile (sl. REFOULEMENT).