Preder
1. coupe ; taille; coupure ; fente, entaille ; tronçon, morceau ; 2. couche épaisse ◊ troc'had g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un bon morceau de pain Un troc'had mat a vara
  • Il mit une couche épaisse de beurre sur sa tartine de pain Lakaat a reas un troc'had mat a amanenn war e jelkenn vara
case de contrôle de taille ◊ size box ◊ log b. ―où deventañ ― Geriadur ar stlenneg

Log lec'hiet e korn izelañ dehou ar prenestr gweredek o talvout da gemmañ e vent.

colpocystostomie, colpocystotomie, taille vésicovaginale ◊ colpocystotomy ◊ c'hwezhigellenbenañ treuzgouinel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwezh surjianel embreget e ser ar grouanezvenañ, anezhañ diraez kavenn ar c'hwezhigell dre zigeriñ an hent oberata a-dreuz speur araok ar gouin ha speur adreñv ar c'hwezhigell.

coupe ; coupure ; taille ; fente, entaille ; tranchant (d'une lame) ; quantité ◊ troc'h g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Ces patates ont une coupe jaune Ar patatez-mañ o deus un troc'h melen
coupe, taille, incision ◊ skej g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
coupe, taille, incision ◊ skejadenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
coupure, taille, incision ◊ skejadur g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
dimension, taille ◊ ment b. -où ― Geriadur ar fizik
du même ordre de grandeur que, de la taille de, à la mesure de ◊ e feur ― Geriadur ar fizik
du même ordre de grandeur que, de la taille de, à la mesure de ◊ a-feur-ment gant ― Geriadur ar fizik
du même ordre de grandeur que, de la taille de, à la mesure de ◊ a-unfeur gant ― Geriadur ar fizik
enregistrement de taille fixe ◊ fixed length record ◊ lerc'hwezad ment digemm ― Geriadur ar stlenneg

Lerc'hwezad a zo ouzh e ober un niver savelek a nodoù.

enregistrement de taille variable ◊ variable length record ◊ lerc'hwezad ment kemmus ― Geriadur ar stlenneg

Lerc'hwezad a zo ouzh e ober un niver kemmus a nodoù.

format, taille ◊ mentrezh g. -ioù ― Geriadur ar fizik
limité (taille, dimension) ◊ harzventek ― Gervaoù skiant
limité (taille, dimension) ◊ harzventek ― Geriadur ar fizik
taille ― Geriadur ar stlenneg
  • disque de petite ― kantenn bihanvent [disque souple]
  • enregistrement de ―fixe lerc'hwezad ment digemm [―]
  • enregistrement de ―variable lerc'hwezad ment kemmus [―]
  • support d'information de ―réduite et de grande capacité skor stlenn a vent vihan, a endalc'h bras [disque compact à m.m.]
  • traiter une application de ―déterminée dans un temps donné ren un arload a vent lavaret en ur pad lavaret [puissance de calcul]
taille ◊ brasted b. ― Gervaoù skiant
taille ◊ ment b. ― Geriadur an armerzh
  • de taille réduite, de petite taille a vent vihan ; bihanvent.
taille ◊ size ◊ ment b.-où, muzul g.-ioù, led g.-où, mentrezh g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ réelle real size, life size ment werc'hel
  • ~ spéciale, ~ non courante odd size ment arbennik, ment dibaot
taille ◊ brasted b. ― Geriadur ar fizik
  • taille critique brasted eizik
taille ◊ 1 size, stature ◊ 1 savder g. 2 benañ, grouanezvenañ ― Geriadur ar vezekniezh

1 Sav korf an den, eus sol an treid betek kern ar penn, ar gouzrec'h o vezañ el loadur war sav sonn. 2 Flañchañ, digeriñ un organ kleuz, ar c'hwezhigell pergen, war-benn eztennañ ar grouan pe ur c'horf estren a zo enni, ar peurliesañ dre an hent gougreuzel ha dibaot kaer dre an hent treuzampellennel pe garbedennel (boaziet da gentañ ha dilezet bremañ).