Preder
1. tension (force) ; 2. densité linéaire de force, densité superficielle d'énergie ;3. force spécifique par unité de surface ◊ tennder g. -ioù ― Geriadur ar fizik
action de brûler à la surface, roussir, rôtir ◊ suilhadur g. ― Geriadur ar geginouriezh
agent de surface, tensioactif ◊ gorrewezher g. -ioù ― Geriadur ar fizik
agent de surface, tensioactif ◊ gorrewezher g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh
antigène de surface ◊ surface antigen ◊ antigen gorre ― Geriadur ar vezekniezh

Antigen lenet ouzh kennenn ar c'helligoù.

brûler à la surface ◊ paredenniñ ― Geriadur ar geginouriezh
brûler à la surface, roussir, rôtir en surface, flamber (une volaille) ◊ suilhañ ― Geriadur ar geginouriezh
  • Flamber une poule Suilhañ ur yar
  • Crême brûlée Dienn suilhet, koavon suilhet
cubique (surface) ◊ trimac'heg g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
focale (courbe, surface) ◊ stienn b. -où ― Geriadur ar fizik
focale (surface) ◊ stic'horreenn b. -où ― Geriadur ar fizik
gauche (courbe, surface) ◊ c'hwizh aa. ― Geriadur ar jedoniezh
marqueurs de membrane ou de surface, antigène de différenciation ◊ membrane markers ◊ merkerioù koc'hennel pe gorreel, antigenoù diforc'hekaat ― Geriadur ar vezekniezh

Molekul loet e gorre kelligoù 'zo, elfennoù luniek ar gwad pergen, a ro an hennaderezh anezho an tu da zinoiñ stad diforc'hekaat ar c'helligoù ; talvezout a reont da risha al leukokit bonan ha kleñvedel ha da zewerzhañ an isgreadoù limfokit T4 ha T8.

masse volumique par unité de surface ◊ tolzder ec'honel gorreel ― Geriadur ar jedoniezh
peau, surface ◊ tonn s. -enn ― Geriadur ar fizik
  • épaisseur de la peau d'un conducteur tevder tonnenn un tredanreell
quadrique (surface d'ordre 2) ◊ daouvac'heg g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
rapport du débit en volume à la surface drainée (fleuves) ◊ kaster gorreel g. ― Geriadur ar fizik
réglé (surface) ◊ eeunien ― Geriadur ar jedoniezh
séparer (ligne, surface, &) ◊ kenvevennañ ― Geriadur ar fizik
séparer (ligne, surface,&) ◊ kenvevennañ ― Gervaoù skiant
sommet (surface) ◊ lein b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface ― Geriadur ar stlenneg
  • la ―, revêtue d'une couche magnétique gwisket he gorre gant un danvez hewarell [tambour magnétique]
  • ―s communes à des parties diversement dopées d'une pastille semi-conductrice gorreennoù boutin etre rannoù pistet disheñvel eus ur badellig ledreüs [jonction 2]
  • calcul de ―s riñvañ ar gorreadoù [traitement d'image]
  • généralement présentée sur une à pointillage erouezet peurliesañ war ur c'horreenn bikennaouiñ [1.image]
  • impression d'une ―photosensible placée sur un tambour en rotation enlouc'hañ gorreenn luc'hgizidik ur c'helorn o c'hwelañ [xérographie]
  • plus petite ―homogène constitutive d'une image enregistrée bihanañ gorreenn unvan parzhiat en ur skeudenn lerc'hwezet [pixel]
  • les têtes flottent, grâce à un coussin d'air, à quelques microns au― dessus de la ―magnétisable e vez dalc'het ar pennoù a-zibrad war ur pallenn aer un nebeut mikronoù a-zioc'h ar gorre hewarell [disque à têtes mobiles]
  • unité de longueur ou de ― unanenn regad pe c'horread [densité]
surface ◊ gorre m. ; gorreenn b. ― Geriadur an armerzh
  • (mesure) gorread g.
  • surface corrigée gorread dereizhet
  • surface cultivée gorreenn c'hounit ; gounid g.
  • surface habitable gorread annezañ
  • surface de vente gorread gwerzhañ
  • grande surface gourleur b.
surface ◊ surface, area ◊ leur b.-ioù, gorre g.-où, gorreenn b.-où, gorread g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ d'appui bearing area, bearing surface gorre harp, gorre skor
  • ~ diffusante diffusing surface gorreenn amstrewus
  • ~ d'image image area gorread skeudenn
  • ~ ~ tenant compte de la perte lors d'une diffusion télévisée TV safe action area gorread dianstern pellwel
  • ~ ~ transmise lors d'une diffusion télévisée safe action area transmitted gorread dianstern treuzkaset
  • ~ plane even surface, plane surface leur blaen, leur gompez
  • ~ rugueuse uneven surface leur diblaen, leur digompez
  • ~ sensible light-sensitive material gorre luc'hgizidik
surface ◊ gorre g. -où ― Geriadur ar fizik
  • surface d'appui gorre harp, gorre skor
  • surface sensible gorre luc'hgizidik
surface ◊ gorre g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Surface (plan) de travail Gorre labour (Sl. taol labour)
surface ◊ gorre g. -où, gorread g. -où, gorreenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ antidérive gorre enepdiruz
  • ~ apparente gorre manat
  • ~ d'un spi, d'une voile gorread ur spi, ur ouel
  • ~ de contact gorre kenstok
  • ~ de l'eau vol g.
  • ~ de la mer gorre ar mor
  • ~ de la Terre = ~ du globe = ~ terrestre gorre an Douar
  • ~ de voilure gorread al lien
  • ~ développable gorreenn dispakadus
  • ~ frontale = front (météo.) talbenn g.-où
  • ~ libre gorre digor, vol

    • L'eau, au repos, a une surface libre horizontale.

    An dour er paouez zo dezhañ ur gorre digor diazremm.

  • ~ lisse d'un hauban monofil & gorre levn un driklenn &
  • ~ mouillée gorre beuzet, gorread beuzet, gorreenn beuzet

    • En catamaran, en se plaçant convenablement, l'équipage fait lever l'une des coques à fleur d'eau, ce qui diminue grandement la surface mouillée.

    Skipailh ur c'hatamaran a emlec'hio e doare ma savo unan eus an daou gouc'h a-rez an dour, pezh a zigresko kalz ar c'horreenn beuzet.

  • ~ océanique gorre ar mor
  • ~ rugueuse gorre skoasellek, gorreenn skoasellek

    • Avant de peindre les surfaces rugueuses ou les endroits peu accessibles, on peut les lessiver avec une poudre à récurer moussante.

    Kent pentañ ar gorreennoù skoasellek pe al lec'hioù amziraez, e c'haller o c'houeziañ gant poultr purañ spoumus.

  • à la ~ de l'eau e vol, war vol
  • près de la ~ de l'eau nes d'ar vol
surface cylindrique ◊ kranc'horreenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface prismatique ◊ kengerc'horreenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface (grandeur) ◊ gorreenn b. ― Gervaoù skiant
surface (grandeur) ◊ gorreenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface (grandeur, espace à deux dimensions) ◊ gorreenn b. -où ― Geriadur ar fizik
  • surface diffusante gorreenn amstrewus
  • surface de contact (grandeur) gorreenn harp
  • surface d'onde gorreenn wagenn
surface (mesure) ◊ gorread g. ― Gervaoù skiant
surface (mesure) ◊ gorread g. -où ― Geriadur ar fizik
  • surface de contact (mesure) gorread harp
surface articulaire des tubérosités costales ◊ FACIES ARTICULARIS TUBERCULI COSTAE ◊ talbenn g. kenvellañ torzhell ar gostezenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
surface auriculaire de l'os coxal ◊ FACIES AURICULARIS (OS ILIUM) ◊ talbenn g. skouarnheñvel an askorn klun. ― Geriadur ar gorfadurezh
surface conique ◊ gorreenn gernennek ― Geriadur ar jedoniezh
surface conique ◊ kernc'horreenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface cylindrique ◊ gorreenn granennek ― Geriadur ar jedoniezh
surface de séparation ◊ kengorreenn b. -où ― Geriadur ar fizik
surface du cinquième ordre ◊ pemmac'heg g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface du quatrième ordre ◊ pervac'heg g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface du septième ordre ◊ seimac'heg g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface du sixième ordre ◊ c'hwevac'heg g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
surface équipotentielle ◊ keitvarrenn b. -où ― Geriadur ar fizik
surface fermée ◊ gorreenn serr ― Geriadur ar jedoniezh
surface latérale ◊ gorreenn a-stlez ― Geriadur ar jedoniezh
surface mitrale ◊ area of the mitral orifice ◊ gorread g. mintrek ― Geriadur ar vezekniezh

Gorread ar gwask kentez-kofig (mintrek) dewerzhet e cm 2 , ent reol eus 4 da 6 cm 2 gant an oadour (sl. Gorlin : formule de ∼ ).

surface plane ◊ gorreenn blaen ― Geriadur ar jedoniezh
surface préspinale ◊ AREA INTERCONDYLARIS ANTERIOR ◊ gorread g. etre-skodennoù araok. ― Geriadur ar gorfadurezh
surface prismatique ◊ gorreenn gengerek ― Geriadur ar jedoniezh