• ~ une écoute disgennañ ur skout

À l'amorce d'un virement vent devant, l'équipier débloque l'écoute de foc, sans la lâcher et s'apprête à manœuvrer.

Ar skipad, e derou ur jeladenn, a zisgenn ar skout fok hep e leuskel, hag a brient deleviañ.

• ~ de référence durc'hadur dave
• ~ du champ magnétique roud ar gwarellvaez
• ~ du vent roud an avel, andon an avel
• dans la ~ de durc'haet da, durc'haet ouzh
• dans la ~ opposée diouzh an durc'hadur enep, hervez an durc'hadur enep
• dans la même ~ que kendu da
• dans une ~ constante d'un durc'hadur arstalek, diouzh un durc'hadur arstalek
• dans une ~ donnée # en provenance d'une ~ donnée eus un durc'hadur lavaret
• dans une ~ donnée et dans la ~ opposée diouzh un tu ha diouzh an tu gin
• dans une ~ fixe diouzh un durc'hadur digemm, hervez un durc'hadur digemm
• dans une seule ~ diouzh un durc'hadur hepken, hervez un durc'hadur hepken
• de toutes les ~s # en provenance de toutes les ~s eus an holl durc'hadurioù, a bep tu
• quand la ~ des vagues s'oppose à celle du courant pa vez gindu gwag ha redenn

• ~ d’une batterie elfenn laonek

Une batterie est constituée d'éléments dont chacun peut fournir deux volts.

Un daspugner zo amparet gant elfennoù laonek a c'hell pep hini dec'han daou volt.

• ~ du gréement pezh g.-ioù stramm, elfenn b.-où stramm
• ~ essentiel de sécurité araez gwareziñ a-bouez

• ~ de câble & # manchon de câble & munged fun

Pour éviter à un câble de s'effilocher, il faut qu'il soit muni aux extrémités d'un embout qui peut être fileté, forgé ou serti.

Evit mirout ouzh ur fun a zispilhañ, e vo aveet an daou benn anezhi gant ur munged a c'hell bezañ sazilet, goveliet pe krizet.

• ~ de gaffe tevez bidev
• ~ de tuyau tevez tuellenn

Pour vidanger le réservoir d'un moteur hors-bord, on utilise un tuyau de caoutchouc muni d'un embout rigide.

Evit skarzhañ beol ur c'heflusker ezvourzh, ez arverer un duellenn e gom outi un tevez reut.

• ~ de wishbone # bout de wishbone beg boucheg

• ~ de corps mort flojenn dalp

Pour s'amarrer sur corps mort, attraper le flotteur à la gaffe, le remonter à bord, embraquer l'orin jusqu'à la chaîne et tourner l'extrémité de celle-ci sur la bitte.

Evit eren ar vag ouzh un talp, bideviañ ar flojenn, he sevel war vourzh, ardennañ an ochell betek ar chadenn ha punañ penn houmañ ouzh an arbil.

• ~ de multicoque flodell lieskouc'h
• ~ de planche flodell blanken

Les accessoires sur le flotteur d'une planche sont les cale-pieds, l'aileron, la dérive, l'emplanture de mât et son rail.

Ar prestoù war flodell ur planken zo ar soukennoù, ar soc'h, an angell, ar votez wern hag ar roudenn anezhi.

Le terme de gréement, pris dans son sens le plus général, désigne l'ensemble des dispositifs qui contribuent à la propulsion du bateau : espars, manœuvres, voiles.

Dre ar ger stramm, en e ster hollekañ, ez arouezer teskad ar stignadoù en araez da erluskañ ar vag : sparroù, siblennoù, gouelioù.

• ~ courant stramm link
• ~ de sloop trevnad skloup
• ~ dormant stramm chag
• ~ en tête trevnad uhel
• ~ fractionnel trevnad damuhel
• ~ rigide stramm reut
• ~ sans haubanage stramm dizobank
• ~ souple stramm gwevn
• élément du ~ # pièce du ~ elfenn g.-où stramm # pezh g.-ioù stramm

• ~ # donner le cap au barreur ditouriñ al ligorn d'ar sturier, reiñ al ligorn d'ar sturier
• une ancre légère est tout -ée pour un eor skañv a zere ouzh

• ligne qui ~t A et B linenn etre A ha B, linenn oc'h eren A ha B
• ligne qui ~t deux amers linenn etre daou naoudi

• ~ un appel au secours kas ur galv da wared
• ~ un bout' de redressement teurel ur rav adwintañ
• ~ un feu flottant teurel ur goulou arneuñvat
• ~ un moteur enluskañ ur c'heflusker
• ~ une amarre teurel un ere
• se ~ dans la grande aventure emdeurel en avantur veur

• établir le ~ avec mont e darempred gant

• ~ arrière kerzh war gil, kilgerzh g.-ioù
• ~ d'un moteur arc'hwel ur c'heflusker, kerzh ur c'heflusker
• ~ d’une montre arc'hwel un eurier, kerzh un eurier
• en ~ (en parlant d'un alternateur &) en arc'hwel
• en ~ (en parlant d'un bateau) war gerzh, en hent, o vont
• ~ ~ arrière war gerzh a-dreñv, war gilgerzh
• ~ ~ avant war gerzh a-raok

Un vieux mât peut retrouver bel aspect si on le rabote légèrement.

Ur wern gozh a c'haller aznevesaat dre he rabotañ a-varr.

• ~ creux gwern gleuz
• ~ d'artimon gwern volosk
• ~ de flèche gwern vre
• ~ de fortune gwern feuzat
• ~ de misaine (vieilli) gwern vizan
• ~ de pavillon fust banniel
• ~ dur : (sl. ~ rigide)
• ~ en place gwern en he lec'h

Si le mode d'hivernage le permet, on laissera le mât en place.

Hervez an doare goañviñ, e vo lezet ar wern en he lec'h.

• ~ pivotant gwern baoellek
• ~ profilé gwern aelat
• ~ rigide gwern reut, gwern dibleg
• ~ souple gwern wevn, gwern hebleg
• ~-aile gwern askellek
• sans ~ diwern