Preder
abattre # arriver, venir sous le vent ◊ olentiñ ― Geriadur ar verdeadurezh

Mettre la barre au vent fait s'écarter le bateau du lit du vent, autrement dit le fait abattre. Quand le bateau a ainsi abattu, on déborde les voiles en choquant les écoutes jusqu'à ce que les voiles faseyent, puis on embraque les écoutes jusqu'à ce que les voiles soient de nouveau pleines.

Lakaat ar baol erwent a ra d'ar vag forc'hiñ diouzh roud an avel, e gerioù all, da olentiñ. P'he deus ar vag olentet evel se, e tivourzher ar gouelioù dre laoskaat ar skoutoù betek ma frouo ar gouelioù ha neuze ez ardenner ar skoutoù betek ma vo ar gouelioù bolc'het adarre.

  • ~ franchement olentiñ her, olentiñ da vat
croquant sous la dent ; tendre (viande) ◊ brusk aa. ― Geriadur ar geginouriezh
  • La laitue est croquante Brusk eo al letuz
fermenter, aigrir (sous l'influence de l'orage) ◊ broutac'hañ ― Geriadur ar geginouriezh
groupe d’eau sous pression # groupe pression eau douce ◊ porzherez b. -ed dindan wask ― Geriadur ar verdeadurezh

Si l'on veut économiser l'énergie et diminuer la consommation d'eau, il est préférable d'installer près de l'évier une pompe à pied plutôt qu'un groupe d'alimentation sous pression.

Mar klasker arboellañ gremm ha digreskiñ ar beveziñ dour, eo gwell stalañ e-kichen an dar ur pomp dre droad kentoc'h eget ur borzherez dindan wask.

hospitalisation sous contrainte ou sans consentement ◊ ◊ ospitaliañ dre zestrizh pe ospitaliañ ec'hasant ― Geriadur ar vezekniezh

Endredañ en ur bredospital, dre un disentez wirel diwar ali un pe lies bredvezeg, ur c'hlañvour diskleriet evel dañjerus evitañ e unan pe evit ar re all ; e Frañs, e tiforc'her an ospitaliañ diwar c'houlenn un tredeour (Gl.  hospitalisation à la demande d'un tiers) pa na vez ket gouest ar bredklañvour da briziañ grevusted e stad (60 000 degouezh pep bloaz) hag an ospitaliañ a berzh kefridi (Gl.  hospitalisation d'office) pa vez ar gouziviad en araez da argevezañ surentez an dud pe an urzh foran, ospitaliañ hemañ devedet gant ar prefed dre soliañ war un testeni mezegel (10 000 degouezh bep bloaz) ; d'an 22 Meurzh 2011, diwar c'houlenn an arlevier Nicolas Sarkozy, ez eus bet mouezhiet un erbar lezenn oc'h aotren, en tu all d'al lezenn gent, ar prederioù baleadel dre zestrizh (Gl.  soins ambulatoires sous contrainte).

mettre sous forme ◊ lakaat e rezh ― Geriadur ar jedoniezh
mettre sous la forme équivalente, représenter ◊ rezhiennañ ― Geriadur ar jedoniezh
pain cuit sous la cendre ◊ panenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
passer sous le gril, gratiner ◊ gratañ ― Geriadur ar geginouriezh
Psychanalyse contrôlée, sous contrôle. ◊ Kontrollanalyse. ◊ control, supervisory, supervised analysis. ◊ bredelfennadenn c’hoursellet, dindan c’hoursell. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Bredelfennadenn renet gant un danvez elfenner dindan reolerezh un elfenner kevarouez. Ar bredelfenner war e stummadur a zeu reoliek da zanevellañ e labour hag ar gourseller a ra dezhañ evezhiadennoù war-benn e heñchañ hag e skoazellañ da vleniañ ar gur, ivez da emskiantañ ouzh e c’hourzhtreuzdoug. Ar mod stummañ-se a zegas an deskad da veizañ a betra e c’hoarvez ar bredelfennañ, e kemm ouzh hentoù all ar bredkurañ (goudreiñ, aliañ, sturiañ, sklaeriañ, harpañ).

se corrompre (sous l'effet de l'humidité) ◊ lizañ ― Geriadur ar geginouriezh
se mettre sous la forme ◊ mont e rezh ― Geriadur ar jedoniezh
sous ― Geriadur an armerzh
  • sous clé war alc'houez
  • sous contrat dindan gevrat
  • sous huitaine dindan (a-barzh) eizhtez
  • sous licence dindan lañvaz
  • sous réserve des frais nemet ar mizoù ; ar mizoù lakaet er-maez
  • sous serment war le
  • sous toutes réserves war (gant) an holl nemedoù.
sous forme de, représenté par ◊ rezh  : e – ― Gerva an brederouriezh
sous- arbre ― Geriadur ar stlenneg
  • il admet un ou plusieurs ―s comme fils diouti e teu un pe lies iswezenn da verc'h(où) [arbre]
sous- ensemble des décimaux relatifs ◊ isteskad ar skejelion daveel ― Geriadur ar jedoniezh
sous- multiple ◊ ranngement aa. & g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
subsumé (sous) ◊ gougevret (ouzh) ― Gerva an brederouriezh
subsumer (sous), subsomption (sous) ◊ subsumieren, unterordnen ◊ gougevrediñ (ouzh) ― Gerva an brederouriezh