Preder
amphorisme, souffle amphorique ◊ amphoricity ◊ amforegezh b. ― Geriadur ar vezekniezh

“Boud heñvel tre ouzh an hini a reer pa c'hwezher en ur garafenn pe en ur picher” (Laennec), a glever dre selaouennañ ar bruskaezhad pe kavennoù aezhel bras ar skevent.

blast injury, blessure par souffle, accident du souffle ◊ blast injury ◊ aerstroñsad g., bloskanafad g., fuc'hanafad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoudoù dec'hanet gant fuc'h ur bloskad, anezho anafoù strewek ar benvegad analañ (dasfregadoù, gwadfennadoù strewek, gwatoñvoù), rogadur an daboulin, gloazadoù e kavenn ar brusk, er gouzoug hag er c'hof, anoksiezh, marvus a-wechoù .

bruit glottique, souffle laryngotrachéal ◊ glottic noise ◊ trouz tarzhel, sourr g. garloc'henn-briant ― Geriadur ar vezekniezh

Trouz diwar dremen an aer dre faout an tarzh, merzhet ent reol e-kefin ar vriant hag ar pennvronkez ; ent kleñvedel e c'hell treledañ betek parenkim ar skevent.

Roger : souffle de ∼ ◊ Roger's murmur ◊ sourr g. Roger ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr garv holosistolek gant ur c'hreñvder uc'hek e par an trede tachad etre-kostoù kleiz, o saezhenniñ ent emprennek, arouez ur c'hehentad etre-kofigoù.

soufflé ◊ gloevennad g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Soufflé de Plougastel Gloevennad Plougastell
souffle anémique ◊ anaemic murmur ◊ fuc'h g. amwadel ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr kalon ec'hanafel, sistolek ar peurliesañ, a vez klevet gant gouziviaded an amwad, forzh pe arbenn a ve dezhañ.

souffle anorganique ◊ functional murmur, inorganic murmur, innocent murmur ◊ sourr ec'hanafel pe sourr arc'hwelel pe sourr anorganel ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr sistolek klevadus en ur poent diforzh eus ar gorread argalonel, gant ur gouzrec'h hep ezreolder kalon ebet.

souffle au son, # sifflement ◊ hiss ◊ sut g.-où ― Geriadur ar mediaoù
souffle cardiopulmonaire ◊ cardiopulmonary murmur ◊ sourr kalon-skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr ec'hanafel avaezkalon, dec'hanet e lavnenn ar skevent loet dirak ar galon, diwar an didenn anezhi e mare ar sistol.

souffle continu cave supérieur ◊ ◊ sourr diastal ar wazhienn gav uhelañ ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr diastal kreñv kenan, a nerzhadur dibenn-sistol, sezet er parzh lez-klerenn eus an eil hag an trede tachad etrekostoù dehou hag o saezhenniñ etrezek ar gazel dehou dreist holl. Ditouret eo bet gant gouzrec'hioù tizhet gant an aortennfo pe gant ar poullkreizfo. Devoudet e ve gant amwask ar wazhienn gav uhelañ.

souffle d'éjection ◊ ejection murmur ◊ sourr an diflistrañ ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr sistolek devoudet gant un isvoll eus ar gwask aortek pe a-skevent. Stumm ul lankell zo dezhañ war ar galonstendresenn (a se an anv sourr lankellek). A-gevenep dezhañ emañ sourr ar gousilhañ.

souffle de régurgitation ◊ regurgitant murmur ◊ sourr ar gousilhañ ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr sistolek devoudet gant ezvountañ endalc'had ar c'hofig war un tu diforc'h diouzh tu bonan red ar gwad, a-dreuz d'un igorenn gleñvedel. Da skouer : ar sourr sistolek a skorted vintrek-tribroudek ha hini ar c'hehentad etre-kofigoù. Holosistolek eo ar sourr-se, o teraouiñ gant trouz kentañ ar galon hag oc'h echuiñ gant an eil ; alies e vezont masklet gantañ. War ar galonstendresenn ez eus ur stumm reizhkornek (sourr reizhkornek). A-gevenep dezhañ emañ sourr an diflistrañ.

souffle mitro-aortique ◊ mitroaortic murmur ◊ sourr mintrek-aortek ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr o saezhenniñ eus ar gern war-du an nec'h e degouezh a ensiladur arteriosklerozek anisvollus eus gwask an aortenn.

souffle tubaire ◊ bronchial murmur or bronchial respiration ◊ sourr korzennek ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr kreñv ha garv an hangren anezhañ damheñvel mui pe vui an trouz graet o c'hwezhañ en ur gorzenn, merzhet o selaouennañ ar skevent e par un annon douesadennoù skevent.

souffle tunnellaire ◊ machinery murmur ◊ sourr stlejerez ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr diastal o testiñ dreistpad ar san dalmerel (sl. canal artériel : persistance du ∼ ).

souffle utérin ◊ uterine murmur ◊ sourr krozh ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr flour, goubred da lamm kalon ar vamm, merzhet o selaouennañ ar grozh e mizvezhioù diwezhañ ar vec'hiegi, devoudet gant tremen ar gwad e talmerennoù ar grozh.

Still : souffle de ∼ ◊ Still's murmur ◊ sourr g. Still ― Geriadur ar vezekniezh

Sourr mez- pe deroù- ha mezsistol froumel ec'hanafel, merzhet gant ar vugel a-hed lodenn izelañ ribl kleiz ar glerenn.