Preder
bloc de sortie ◊ exit block ◊ tolc'had eztreu ― Geriadur ar vezekniezh

Gwikefre goulakaet evit displegañ un anadenn stadet e-kerz ar barasistoliezh, anezhi disujadur ar c'hofigoù diouzh korvez al lezkreizenn e gounid ar gorvez kentezel diwar an ampoent ma 'z afe herrekoc'h korvez al lezkreizenn eget ar gorvez kentezel.

effusion (sortie) ◊ ezfuiñ ― Geriadur ar fizik
effusion (sortie) ◊ ezfuiñ ― Geriadur ar gimiezh
entrée/sortie ◊ input/output ◊ enankañ/ec'hankañ, enank/ec'hank g. ―où /―où ― Geriadur ar stlenneg

Eskemm stlenn etre un urzhiataer hag e drobarzhelloù. An trevnadoù, reizhiadoù, goulevioù, treugennadoù o kevaraezañ, o teluskañ, o kempenn pe o reoliñ an eskemmoù-se a adanver enankañ/ec'hankañ.

En adeiladezhioù a vremañ, e vez kefleuniet an enankañ/ec'hankañ gant kewerieroù arbennik o ren war-eeun an eskemmoù stlenn etre reizhiad ar bennvemor hag an unvezioù reoliñ trobarzhelloù, ar furm eeunañ a gewerier enankañ/ec'hankañ o vezañ ar saneller.

Reoù eus an kez kewerieroù a gefleugn a-du-rall arc'hwelioù pellgehentiñ (kewerieroù tal), pe arc'hwelioù haeziñ ar restroù hag ar stlennvonioù.

entrée/sortie en canal : mode d'― ◊ mod enankañ/ec'hankañ dre saneller ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ ma vez renet ar gwezhiadur a-bezh diwar-bouez ur saneller.

entrée/sortie en mode bloqué ◊ enankañ/ec'hankañ er mod kaelet ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ na c'hell gantañ ar riñverez ren keweriad ebet keit ma pad ur gwezhiadur enankañ/ec'hankañ.

entrée/sortie par interruption de programme : mode d'― ◊ mod enankañ/ec'hankañ dre span goulev ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ ma rekiz pep eskemm ur span war-benn devoudañ dibun ur goulev oc'h erounit enankadur pe ec'hankadur ur stlennad elfennel.

entrée/sortie par tests d'état : mode d'― ◊ mod enankañ/ec'hankañ dre brouadoù stad ― Geriadur ar stlenneg

Mod enankañ/ec'hankañ ma ren ar riñverez prouadoù trovezhiek war an drobarzhell war c'hed d'un dreuzkasadenn o tont.

germe de sortie ◊ ◊ hadenn diantek ― Geriadur ar vezekniezh

Garvev dizoloet en ur bevedeg da geñver ur pore, evitañ da vezañ estren d'ar c'hleñved o ren.

interruption d'entrée/sortie ◊ input/output interrupt ◊ span enankañ/ec'hankañ ― Geriadur ar stlenneg

Span devoudet gant ur c'hewerier enankañ/ec'hankañ.

processeur (d')entrée/sortie ◊ input/output processor, I/O processor ◊ kewerier enankañ/ec'hankañ ― Geriadur ar stlenneg

Unvez ardeiñ an enankañ/ec'hankañ en ur reizhiad stlennegel en araez da labourat a-ser gant ar c'hewerier kreiz.

sortie ― Geriadur ar stlenneg
  • l'apparition du premier résultat à la ―du pipe―line dinod an disoc'h kentañ e difourk ar c'hoursan [temps d'amorçage]
  • bus d'entrée/sortie bus enankañ/ec'hankañ [―]
  • chaque neurone donnant une ―vraie pep neuronenn o tilaoskiñ un ec'hankad gwerc'hek [architecture à réseau de n.]
  • circuit combinatoire à une ou plusieurs entrées et une ― au moins, dans lequel les conditions aux entrées déterminent l'état des ―s amred kevosodat un pe lies enank, un ec'hank da nebeutañ, ma vez stad an ec'hankadoù e dalc'h an divizoù d'an enankañ [porte]
  • dispositif de ― trevnad ec'hankañ [perforateur]
  • les données de ― an ec'hankadoù [additionneur]
  • entrée/― enankañ/ec'hankañ, enank/ec'hank [―] [processeur]
  • les informations à véhiculer depuis leur entrée juqu'à leur ― ar stlennadoù da drehentiñ adalek o enankadur betek o ec'hankadur [système d'information]
  • informations de ― stlennadoù ec'hankañ [boucle d'asservissement]
  • mode de production de documents fournissant en ―une qualité de niveau édition mod kenderc'hañ teulioù o pourchas e dibenn treug danvez moulet a live embannerezh [édition électronique]
  • niveau de ―d'un opérateur logique live ec'hankañ un niñvader mezoniel [état 3]
  • on contrôle le niveau de ― gwiriañ a reer live an ec'hankañ [bande magnétique]
  • P1 et P2 désignant la puissance du signal, respectivement à l'entrée et à la ― P1 ha P2 oc'h aroueziñ galloudezh an arhent a-getep en enank hag en ec'hank [bel]
  • point de ―d'une impulsion poent ec'hankañ ur skog [point de sonde]
  • processeur d'entrée/― kewerier enankañ/ec'hankañ [―]
  • réflexion sur les faces d'entrée et de ― disvannañ ouzh an talioù entreu hag eztreu [fibre optique]
  • signal de ― arhent ec'hankat [1.amplificateur]
  • signaux en sortie arhentoù eztreuat [fibre optique]
  • tenir compte du nombre des entrées/―s ober stad eus niver an enankadoù/ec'hankadoù [tri : méthode de ―externe]
  • toute ―de l'imprimante nep ec'hankad diouzh ar voulerez [1.liste]
  • toutes les impulsions arrivent à la ― au même instant e tegouezh an holl skogoù a un pred en eztreu [fibre optique]
  • une condition de ―de boucle un amplegad d'an ezdolañ [boucle]
sortie ◊ output ◊ ec'hankad g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Stlennad pe vodad stlennadoù o tisoc'h eus ur c'heweriañ war urzhiataer. Stummoù diseurt a vez dezhañ hervez an unvezioù trobarzh arveret : listad urzhiataer, gwereadur war un hewel, h.a.

Notañ ar Br. pao. ec'hankañ , pa. ec'hank g.où, o tec'heriañ kemeradurioù all eus ar Gl. sortie , ar Sz. output.

sortie ― Geriadur an armerzh
  • (capitaux, etc...) ezkerzh g.
  • sortie de capitaux ezherzh kevalaoù
  • (informatique) ec'hank g. (-ad, ec'hank g. (-ad, etc...)
  • données de sortie ec'hankadoù
  • entrée et sortie enank hag ec'hank
  • (de caisse) ezkefiad gourel
sortie ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ d'un lieu exit ezkerzh g.-ioù
  • 2) ~ de champ exit of frame mont e-maez stern
  • faire une ~ ~ to exit out of the frame mont e-maez stern
  • 3) ~ d'un film release diskor g.-ioù
  • ~ en exclusivité exclusive release, first run enamred g.-où kentañ, enamred digen, diskor digen
  • 4) ~ d'un circuit audio / vidéo output ec'hank g.-où
  • ~ de console console output ec'hank penel
  • ~ ligne line output ec'hank linenn
  • ~ micro mike output ec'hank klevell
  • ~ son audio output ec'hank sten, ec'hank aodio
  • ~ vidéo video output ec'hank video
  • 5) ~ électrique outlet lugell b.-où
sortie ◊ ec'hank g. -où ― Geriadur ar fizik
sortie ◊ ec'hankañ ― Geriadur ar fizik
sortie ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d’essai bageadenn b.-où arnodiñ
  • ~ d'un conduit ezkerzh g.-ioù ur gorzenn, ezkerzh un duellenn
  • ~ de jour ÷ ~ de nuit bageadenn deiz ÷ bageadenn noz
  • ~ en mer # tour en mer bageadenn # tro vageal

    • De nos jours, on est rarement seul sur l'eau. Il est donc nécessaire de savoir dès la première sortie comment se comporter à l'approche d'un autre bateau pour éviter un abordage.

    Hiziv e vezer ral a wech an unan war vor. Dav eo enta gouzout adalek ar vageadenn gentañ penaos ersaviñ evit dizarbenn un darstok ouzh ur vag all.

    Pour les premières sorties, il est souhaitable que le vent soit régulier, que la brise ne soit pas entrecoupée de rafales.

    Evit ar bageadennoù kentañ, gwell eo ma ve leal an avel, ha na ve ket dastorret an afrenn gant reklomoù.

  • ~ interdite ermaeziadenn b.-où berzet
  • ~ pour la journée bageadenn deizel, bageadenn deiz-pad
sortie (d’hôpital) ◊ eztiadur g. ― Gervaoù skiant
sortie (rayon, &) ◊ eztreu g. -ioù ― Geriadur ar fizik
sortie (rayon,&) ◊ eztreu g. -ioù ― Gervaoù skiant
ventricule droit à double issue ou à double sortie ◊ double-outlet right ventricle ◊ kofig dehou daouezvoned ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kalon dibaot kaer. Bez' ez eo ur seurtad kammload gwazhied bras eus an diaz : an aortenn ha kef ar skevent a loc'h eus ar c'hofig dehou, ar c'hofig kleiz o kas ar gwad a zo ennañ en hini dehou dre ur c'hehentad etre-kofigoù ledan ar peurliesañ. Diouzh sez ar c'hehentad e teskriver daou rizh eus ar c'hammneuziad-se : ar rizh I, ma emañ ar c'hehentad a-ziadreñv ha dindan ar gribenn us-kofig, an daolenn o vezañ hini ur c'hehentad etre-kofigoù gant uswak talmerel skevent ; ar rizh II, ma emañ ar c'hehentad a-ziaraok hag a-us d'ar gribenn us-kofig, dindan igorenn kef ar skevent : azoniad Taussig-Bing eo, gant un dulaz muiek. Ouzhpenn se emañ ar c'hammneuziad en ervez da vezañ rouestlet gant un isvoll eus kef ar skevent : heñvel kenan eo neuze ouzh pevaradezh Fallot.