Preder
Blakemore : sonde de ∼Blakemore's tubekorzenn b. Blakemore ― Geriadur ar vezekniezh

Sont stomok teirforzh arveret da brederiañ ar gwadliñvoù diwar fregadur teuc'helloù an treizher, outañ div gellenn aer- pe dourhevolc'h, an eil en e zibenn, pellennek, ouzh e festañ e deun ar stomok, eben war e dreug, kranennek, oc'h amwaskañ an teuc'helloù hag oc'h araezañ ar wadkae.

cathéter flottant, cathéter flotté, sonde de Swan-GanzSwan-Ganz catheterkateter tonnet, kateter Swan-Ganz ― Geriadur ar vezekniezh

Sont moan ha bouk ebarzhet dre ur wazhienn drobarzh ha kaset dre red ar gwad betek ar c'hentez dehou ha kef ar skevent, o kevaraezañ an imbourc'h ouzh ar gwele hep skinreoliñ.

intercalaire de sondetreuzkluder g. -ioù sont ― Geriadur ar verdeadurezh

Par mauvaise visibilité, on peut faire le point par sondages répétés. On porte l'estime sur la carte en utilisant un intercalaire de sonde : c'est un papier transparent que l'on quadrille et sur lequel on porte la route-fond et les sondes relevées. Il ne reste plus qu'à déplacer l'intercalaire sur la carte, parallèlement aux méridiens et aux parallèles, en essayant de faire coïncider les sondes de l'un avec les sondes de l'autre.

Pa vez berr an hed gwel e tesezer dre sontadennoù kenheuilh. Dougen a reer an ardeb war ar gartenn diwar-bouez un treuzkluder sont, anezhañ ur follenn baper boull a dezeller a-raok tresañ warni an hent goueled hag ar sontadoù savleet. Dre zilec'hiañ an treuzkluder a-genstur da hedredennoù ha da ledredennoù ar gartenn, e vo kenlec'haet sontadoù an eil gant sontadoù egile.

Nélaton : sonde de ∼Nélaton catheterkateter g. Nélaton ― Geriadur ar vezekniezh

Sont bouk evit kateteriñ ar c'han troazh.

Pezzer : sonde de ∼Pezzer cathetersont g. pe kateter g. Pezzer ― Geriadur ar vezekniezh

Sont bazoulek en e zibenn, amkanet da wehenniñ ar c'hwezhigell goude ar c'hwezhigelladforzhañ.

plomb de sondeplom g. -où sont ― Geriadur ar verdeadurezh

La sonde à main est constituée d'un plomb de 0,5 à 1 kg et d'une ligne graduée de 50 mètres environ.

Ur plom etre 0,5 hag 1 kg hag ul lin dereziek e-tro 50 m a ya d'ober ar gourheder.

point de sondeprobing-pointpoent sontañ ― Geriadur ar stlenneg

Poent ec'hankañ ur skog naouus da arc'hwelerezh diabarzh un avead, a skourrer warnañ sont ur mezventer periantel.

sondage # coup de sondesontadenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
sonde ― Geriadur ar stlenneg
  • point de ― poent sontañ [―]
  • sur lequel on branche la ―d'un logimètre matériel a skourrer warnañ sont ur mezventer periantel [point de sonde]
sondesont g. -où ― Geriadur ar fizik
sonde ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ # indication de hauteur d'eau sont g.-où
  • ~ à main gourheder g.-ioù
sondesound, catheter, probe, leadsont g. ― Geriadur ar vezekniezh

Benveg bouk pe reut, kranennek, ennañ ur san pe get, amkanet da imbourc'hiñ ar c'hanolioù naturel pe zarvoudel, da wehenniñ ar c'hwezhigell, pe c'hoazh da gateteriñ.

sonde génétique, sonde moléculaireDNA probehilsont g. ― Geriadur ar vezekniezh

Tammad DNA tiellet gant ur c'horf skinoberiek pe gant un enzim war-bouez spislec'hiañ ur c'henenn.