Preder
1.sauvegarde ◊ saving, backup ◊ gwarediñ ― Geriadur ar stlenneg

Eilskrivañ ur bodad stlennadoù d'o diwall diouzh ur c'holl a-reizhiad pe a-zarvoud.

2.sauvegarde ◊ save ◊ gwared g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Ditour amkanet da warediñ ur rannvaez labour en advemor.

procédure de secours, procédure de sauvegarde ◊ backup procedure ◊ treugennad kevelañ, treugennad keveldreizhañ ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad ar reolennoù araezus da dremen eus ur reizhiad stlennegel d'unan all mard a fellat hounnezh, o tiogeliñ kendalc'hegezh ar c'heweriad en ardreug.

Sl. [reprise en secours]

sauvegarde ◊ gwared g. ; gwarederezh g. ― Geriadur an armerzh
  • sauvegarde de l'emploi gwarederezh ar gourc'hwel
  • clause de sauvegarde diferadenn warediñ (ervirout)
  • (informatique) gwarediñ g. & pennanor ; gwared g.
  • sauvegarde du fichier gwarediñ ar restr
sauvegarde ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ (génér.) gwareziñ, gwarez g.-ioù
    • ~ ~ de la vie humaine gwarez buhez an dud

      • Décret relatif à la sauvegarde de la vie humaine en mer.

      Dezved a-zivout gwarez buhez an dud war vor.

  • ~ (techn.) salvidell b.-où

    • Pour éviter de perdre le jockey pole, on le munit d'une sauvegarde que l'on tourne au pied du mât.

    Evit mirout ouzh an advarl a vont dreist bourzh e stager outañ ur salvidell a buner ouzh troad ar wern.

sauvegarde de justice ◊ judicial protection ◊ gwared g. gwirel ― Geriadur ar vezekniezh

Hanren gwareziñ an angougoneion vuiek azasaet ouzh plegennoù eizik bevennet en amzer pe ouzh degouezh an hiniennoù gwanaet o galloudezhioù bredel, nad int ket neoazh dic'houest da verañ o aferioù. Mirout a ra ar gouzrec'h embreg e wirioù ; c'hoarvezout a ra ar gwarezerezh eus keinadoù lusket a-zianouez evit lakaat daskemmañ pe vannelaat aktaoù en defe sinet ar gouzrec'h enep e lazioù.

sauvegarde du contexte ◊ context saving ◊ gwarediñ ar c'hemperzh ― Geriadur ar stlenneg

Eilskrivañ, en ur maez spesadel eus ar vemor, marilhoù ar c'hewerier kreiz o teskrivañ kemperzh ar goulev spanaet.

sauvegarde du fichier ◊ file saving ◊ gwarediñ ar restr ― Geriadur ar stlenneg

Eilskrivañ ur restr war ur gantenn helam pe ul lurell warellek war-benn mirout un eilad anezhi e ken kaz ma ve kollet pe rasklet an enskrivad kentañ.