Preder
(micro-)ordinateur sans clavier, tablette électronique ◊ notepad, pen-based computer ◊ (urzhiataer) skrabvloc'h g. ―où, tabler elektronek ― Geriadur ar stlenneg

Korrurzhiataer hezoug hep klavier ma enanker ar roadennoù diwar-bouez ur stilh elektronek, fonn arbennik a zilec'hier he beg ouzh gorre un tabler.

Sl. [tablette graphique]

brut, sans préparation ◊ diaoz ― Geriadur ar geginouriezh
clou sans tête : ◊ (sl. pointe) ― Geriadur ar verdeadurezh
combinaison sans répétition ◊ kevosodad hep arread ― Geriadur ar jedoniezh
combustion sans flamme ◊ mutleskiñ ― Geriadur ar gimiezh
dépourvu d'effet, sans effet (Gramm.) ◊ angwerc'hek ― Gerva an brederouriezh
enregistrement polarisé sans retour à zéro ◊ non return to zero recording ◊ lerc'hwezañ hep distro da vann ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad lerc'hwezañ ma vez div werzhad vezus d'an arhent lerc'hwezet.

fade, sans goût ; indifférent, tiède ◊ dic'houst ― Geriadur ar geginouriezh
forain # sans abri ◊ agor ― Geriadur ar verdeadurezh
hospitalisation sous contrainte ou sans consentement ◊ ◊ ospitaliañ dre zestrizh pe ospitaliañ ec'hasant ― Geriadur ar vezekniezh

Endredañ en ur bredospital, dre un disentez wirel diwar ali un pe lies bredvezeg, ur c'hlañvour diskleriet evel dañjerus evitañ e unan pe evit ar re all ; e Frañs, e tiforc'her an ospitaliañ diwar c'houlenn un tredeour (Gl.  hospitalisation à la demande d'un tiers) pa na vez ket gouest ar bredklañvour da briziañ grevusted e stad (60 000 degouezh pep bloaz) hag an ospitaliañ a berzh kefridi (Gl.  hospitalisation d'office) pa vez ar gouziviad en araez da argevezañ surentez an dud pe an urzh foran, ospitaliañ hemañ devedet gant ar prefed dre soliañ war un testeni mezegel (10 000 degouezh bep bloaz) ; d'an 22 Meurzh 2011, diwar c'houlenn an arlevier Nicolas Sarkozy, ez eus bet mouezhiet un erbar lezenn oc'h aotren, en tu all d'al lezenn gent, ar prederioù baleadel dre zestrizh (Gl.  soins ambulatoires sous contrainte).

jambes sans repos : syndrome des ∼ ◊ restless legs syndrome ◊ azoniad an divesker dihabask ― Geriadur ar vezekniezh

Anglevadoù displijus e-barzh an divesker, hegaserezh don en o c'higennoù, pikadurezh, kemenerion hag ezhomm kemmañ lec'h dezho dizehan, kevret gant stroñsadoù trumm hag a-wechoù laurioù, o tarvezout en abardaez pe en noz gant ar gouziviad en e goazez pe gourvezet ; ne vezont sioulaet nemet dre ar c'herzhed ; dianav e chom an arbenn anezho.

libre, sans liaisons ◊ digraf ― Geriadur ar fizik
non fondé, sans fondement ◊ disol ― Gerva an brederouriezh
non fondé, sans fondement ◊ ansoliet ― Gerva an brederouriezh
responsabilité sans faute ◊ ◊ atebegezh b. hep fazi ― Geriadur ar vezekniezh

Meizad lezennvezegel en araez da gantreizhañ da gaout gwirioù evit bezañ dic'haouet, pa en devez ur gwezh mezegel devoudet ur c'haouadenn, hep ma ve prouet emañ ur fazi en orin an darvoud (sl. aléa thérapeutique).

sans ◊ hep ― Geriadur an armerzh
  • sans but lucratif anarc'hantus
  • sans frais digoust
  • sans frais supplémentaires hep ken mizoù
  • sans préavis hep rakkemenn ; hep goursez
  • sans ressources hep korvoder (araezioù)
  • sans travail hep labour dic'hwelek ; dic'hweleg g. sanseion ; difred.
sans ambiguité ◊ diforc'hell ― Gerva an brederouriezh
sans appareil ◊ diglav ― Geriadur ar gimiezh
sans appareil ; à l'œil nu ◊ diglav ― Geriadur ar fizik
sans couvercle ◊ dic'holo aa. ― Geriadur ar geginouriezh
  • Cuire à couvert ou sous le torchon consiste à cuire en plaçant un couvercle sur le récipient pour éviter les projections ou empêcher l'évaporation. Cuire à découvert consiste au contraire à exécuter une cuisson sans couvercle pour réduire une sauce, par exemple Poazhañ o lakaat ur golo war al lestr war-benn mirout ouzh an dour a strimpañ pe a ziaezhennañ a lavarer poazhañ dindan ar goulc'her, dindan c'houlc'her pe dindan ar golo, dindan c'holo. Er c'hontrol, poazhañ dic'holo pe hep golo, hep goulc'her a c'haller ober evit koazhañ un hilienn da skouer (Sl. golo, goulc'her)
sans dimension ◊ anventadel ― Geriadur ar fizik
  • grandeur sans dimension braster anventadel
sans dimension ◊ anventadel ― Geriadur ar jedoniezh
sans effet ◊ angwered ― Geriadur ar jedoniezh
sans frottements ◊ dirim ― Geriadur ar fizik
sans grumeaux ◊ dibouloud ― Geriadur ar geginouriezh
sans marque de siècle ◊ ankantved ― Gerva an brederouriezh
sans moyen ◊ diaraez ― Gervaoù skiant
sans moyen ◊ diaraez ― Geriadur ar fizik
sans orientation (sémantique) ◊ andurc'haet ― Gerva an brederouriezh
sans os ◊ diaskorn ― Geriadur ar geginouriezh
sans pépins ◊ displus ― Geriadur ar geginouriezh
sans recours ◊ hep amoug ― Gerva an brederouriezh
sans saveur ◊ divlaz ― Geriadur ar gimiezh
sans valeur, non valable ◊ antalvoudek ― Gerva an brederouriezh
séparé, sans contact ◊ distok ― Geriadur ar fizik
simple, sans ornement ◊ didres ― Geriadur ar geginouriezh
terne, sans éclat ◊ dilufr ― Geriadur ar gimiezh
territoire sans maître, territoire nullius (Polit.) ◊ anpiaou : tiriad – ― Gerva an brederouriezh
« matériau sans dignité » (Arendt) ◊ « dafar hep bri » ― Gerva an brederouriezh