chef de salle
◊ computer manager
◊ ardead g. ―ed stavell, ardeadez b. ―ed stavell, penn stavell
― Geriadur ar stlenneg
Gwazour karget da frammañ al labour, da reoliñ ar c'henderc'h ha da ren mererezh standur un pe lies pare gorvoiñ emañ atebek warno.
cinéma, # salle de cinéma
◊ GB : theatre, US : movie theater
◊ skeudennva g.-où
― Geriadur ar mediaoù
-
~ d'art et d'essai
art house, art theatre
skeudennva arzel
-
~ de 1ère exclusivité
US : first-run theater
skeudennva diskor kentañ
-
chaîne de ~s
US : theater chain
ristenn b.-où skeudennvaoù
grill (salle)
◊ grilhva g. -où
― Geriadur ar geginouriezh
An hanc'her-mañ a dalvez evit sal ur preti, ent dibarekoc'h er re vras, ma vez herrekoc'h ar predañ ha ma ne vez ket ar meuzioù ken danzeet hag er sal debriñ.
salle
― Geriadur ar stlenneg
-
chef de ―
ardead(ez) stavell, penn stavell
[―]
-
la gestion globale de la ―machine
mererezh bloc'hel ar stavell ijinenn
[chef d'exploitation]
-
spécialiste travaillant en ―machine
arbennigour(ez) o labourat er stavell ijinenn
[opérateur (trice)]
salle
◊ sal b. -ioù ; stavell b.
― Geriadur an armerzh
-
salle de conférences
kendaelva g. ; sal gendaelañ
-
salle d'attente
gortozva g.
-
salle d'exposition
diskouezva g. ; sal wereañ
-
salle machine
stavell ijinenn
-
salle de rédaction
sal skridaozañ
-
salle de réunion
sal emvodañ
-
salle des séances
estezva g. ; salle des ventes stavell ar gwerzhioù ; gwerzhva g.
salle
◊ room
◊ sal b.-ioù, stavell b.-où, -va g.-où
― Geriadur ar mediaoù
-
~ de cinéma
GB : theatre, US : movie theater
skeudennva
-
~ de maquillage
make-up room
stavell wezelañ
-
~ de mixage
mixing room
sal unodiñ, unodva
-
~ de montage
editing room, cutting room
sal saeriñ, saerva
-
~ de première exclusivité
first-run theatre
skeudennva diskor kentañ
-
~ de projection
viewing room, screening room
sal arwelañ, arwelva
-
~ de repiquage
transfer room
stavell steneilañ
salle à manger
◊ sal debriñ b. -ioù debriñ
― Geriadur ar geginouriezh
salle de garde
◊ on-call room
◊ sal b. ar c'hoskor
― Geriadur ar vezekniezh
En ospitalioù Frañs, stavell amberzet d'an diabarzhiaded. Ned eo ket ur gwazva amkanet da zegemerout gouziviaded diwar zifrae.
salle de réveil
◊ recovery room
◊ sal b. defraouiñ
― Geriadur ar vezekniezh
Pezh gouestlet da evezhierezh an oberataidi ha gouziviaded all o paouez kaout un dieraeziñ hollek, betek ar mare ma tistrofent d'o c'henskiant.
sorte de galette, reste de pâte, rillons ; séchoir (salle), étuve
◊ krazunell b. -où
― Geriadur ar geginouriezh