Preder
"moulin à café" # winch sur colonne ◊ breo b. breier ― Geriadur ar verdeadurezh
allumer ; flamber ; cuire au feu, mettre sur le feu ◊ tanañ ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une crêpe flambée au rhum Ur grampouezhenn tanet gant rom
  • Mettre une poule sur le feu Tanañ ur yar
appliquer qch sur qch ◊ to apply, to coat sth onto sth ◊ arloañ udb ouzh udb, gwiskañ udb war udb ― Geriadur ar mediaoù
attache rapide (plaque d' ~) sur une tête panoramique ◊ quick release dovetail ◊ goudag g.-où primfestañ war ur penn amedrec'hiñ ― Geriadur ar mediaoù
autorisation de mise sur le marché (AMM) ◊ marketing authorization application (MAA) ◊ brientad g. mont en nevid (BMN) ― Geriadur ar vezekniezh

Aotre amaezhiadurel da genwerzhelañ ul lia nevez.

axer sur ◊ GB : to centre on, US : to center on ◊ ahelañ diouzh ― Geriadur ar mediaoù
bollard # bitte d'amarrage sur un quai, un appontement & ◊ penndog g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
braquer sur, vers qch, qn ◊ to point at sth, to direct on sth, s.o ◊ bukañ war, ouzh udb, ub, bantañ war udb, ub ― Geriadur ar mediaoù
composante, force d'un ensemble de forces s'exerçant sur un système matériel ◊ kednerzh g. -ioù ― Geriadur ar fizik
concentrer sur qch ◊ to concentrate, to focus on sth ◊ kreizañ war udb, stiañ war udb ― Geriadur ar mediaoù
concentrer, focaliser (sur), mettre au point ◊ destiañ (war) ― Geriadur ar fizik
continuité sur un intervalle ◊ kendalc'hegezh war un entremez ― Geriadur ar jedoniezh
converger, concentrer, mettre au point sur, focaliser ◊ stiañ ― Geriadur ar fizik
  • mise au point à l'infini stiañ ouzh an trafell
converger, mettre au point sur ◊ stiañ ― Gervaoù skiant
délicat, difficile sur la nourriture ◊ milzin ― Geriadur ar geginouriezh
difficile (sur la nourriture) ◊ pismig , pismigus ― Geriadur ar geginouriezh
empreinte du grand dentelé (sur la deuxième côte) ◊ TUBEROSITAS MUSCULI SERRATI ANTERIOR ◊ torosenn b. araok ar gigenn heskennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
équilibrage sur une tête ◊ balancing ◊ kempouezañ ― Geriadur ar mediaoù
essuie-mains, torchon sur rouleaux ◊ toailhon g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
estacade # quai sur pieux ◊ peulgae g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
être sur le point de bouillir, frémir ; échauder, faire bouillir légèrement, donner un premier bouillon à ◊ redisañ ― Geriadur ar geginouriezh

Termen nes da skaotañ, arveret evit ar boued hepken, kig dreist holl. Da skouer e rediser kig evit e freskaat, pe e rediser stripoù e sell d'o bevezadur. Damheñvelsterioù : digrizañ, gwennañ.

exercer X sur Y ◊ arloañ X ouzh Y ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ une force, une poussée, une tension sur Y arloañ un nerzh ouzh, ur bount ouzh, ur sach ouzh Y
  • s'~ à : (sl. s'entraîner à)
faire impact sur ◊ enorc'hañ ― Geriadur ar fizik
  • sous l'impact de enorc'het gant
fonction définie sur un intervalle ◊ kevreizhenn savelet war un entremez ― Geriadur ar jedoniezh
gendarme = fil rompu sur un câble métallique et faisant saillie ◊ skilh g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
gravure sur un objectif ◊ lens marking ◊ engravañ war un amkanell ― Geriadur ar mediaoù
griller sur le gril ◊ grilhañ ― Geriadur ar geginouriezh
humidité sur la viande qui se corrompt ◊ lizenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
incertitude sur une approximation ◊ andiender war un arnesâd ― Geriadur ar jedoniezh
lourd, qui reste sur l'estomac ◊ tafus ― Geriadur ar geginouriezh
médecine factuelle, médecine fondée sur les preuves ◊ evidence-based medicine, EBM ◊ mezekniezh devoudel pe anatadel ― Geriadur ar vezekniezh

Keal dec'heriet e 1980 en e furm saoznek gant Gordon Guyatt eus skol vezekniezh McMaster (Kanada), ha despizet : “korvoadur aketus, ezpleg ha deznadus eus ar roadennoù hegerz gwellañ war-benn kemer an disentezioù evit a sell prederiañ ar c'houziviaded, […] embregadur gougevaniñ pep kevarouezad klinikel ouzh ar roadennoù klinikel diavaez o tisoc'h eus an imbourc'hioù reizhiadek” ; hevelep daveiñ kendalc'hek eus stadadennoù unveziat d'ur c'horf hollveziat a anaoudegezhioù klinikel nevezet bemdez a ampleg ur stlennekaat na oa ket anezhañ a-raok dibenn an 20t kantved.

mettre sur orbite ◊ amestezañ ― Geriadur ar fizik
pas difficile (sur la nourriture) ◊ divilzin ― Geriadur ar geginouriezh
pas difficile (sur la nourriture) ◊ dibismig ― Geriadur ar geginouriezh
petite peau, petite croûte sur le lait chauffé, sur les crèmes chaudes, etc. ◊ gorroenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
poser qch sur qch ◊ to put sth on sth ◊ lakaat, lec'hiañ, dodiñ udb war udb ― Geriadur ar mediaoù
presque sûr ◊ peuzsur ― Geriadur ar jedoniezh
progresser # avancer sur l'eau ◊ ober hent, mont war raok ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à la godille contre le vent pouleñvat rakpenn d'an avel
  • ~ à la voile kerzhout dre lien
projection parallèle sur une droite ◊ bannañ a-genstur war un eeunenn ― Geriadur ar jedoniezh
rapport signal sur bruit ◊ signal to noise ratio ◊ keñver g. ―ioù arhent ouzh trouz ― Geriadur ar stlenneg

Keñver A/T galloudezh keitat A un arhent o treizhidañ gant ur sanell ouzh galloudezh keitat T an trouz darankat. E dekibeloù e vez dewerzhet ar c'heñver.

reporter (sur l'échelle des latitudes &) ◊ dougen (war skeuliad al ledredoù &) ― Geriadur ar verdeadurezh
retour de sens (sur un élément de formation), *diasémie (Sémant.) ◊ dazvellekaat ― Gerva an brederouriezh
Retournement sur la personne propre. ◊ Wendung gegen die eigene Person. ◊ turning round upon the subject’s own self. ◊ eiltreiñ ouzh an-unan. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Argerzh ma tistro al luzad diouzh un ergerc’henn amgen evit bukañ ouzh ar gouzrec’h e-unan.

Sl. RENVERSEMENT (D’UNE PULSION) DANS LE CONTRAIRE.

seconde pillig sur laquelle on achève de cuire la pâte ◊ poazherez b. -ed ― Geriadur ar geginouriezh
sur ◊ on, over ◊ war, war c'horre, war varr ― Geriadur ar mediaoù
sûr ◊ secure, safe ◊ asur, diogel ― Geriadur ar mediaoù
sur ◊ war ― Geriadur ar jedoniezh
sur mesure ◊ kemenet ― Gervaoù skiant
sur mesure ◊ arvalekaet ― Gervaoù skiant
sur mesure ◊ arvalekaet ― Geriadur ar fizik