Preder
rupture ― Geriadur ar stlenneg
  • ― accidentelle ou volontaire d'une communication torr a-zarvoud pe a-ratozh en ur gehentadenn [déconnexion]
  • ―de séquence avec préservation du contexte torr kemalenn gant arzalc'h ar c'hemperzh [déroutement]
  • ―s de séquence conditionnelles ... ―s de séquence inconditionnelles torroù kemalenn amplegadek ... torroù kemalenn diamplegad [rupture de séquence]
  • la comparaison provoque une ―de séquence ar c'heverata a zevoud un torr kemalenn [comparaison]
  • les étiquettes sont notamment utilisées conjointement avec les instructions de ―de séquence arveret e vez ar c'heligoù a-ser gant an ditouroù torr kemalenn pergen [1.étiquette 1]
  • saut, ―de séquence lamm, skourrañ, torr kemalenn, heptreug [―]
rupture ― Geriadur an armerzh
  • (contrat) terridigezh b.
  • rupture du contrat terridigezh ar gevrat
  • rupture de marché terridigezh varc'had
  • rupture des relations commerciales torr an darempredoù kenwerzhel
  • être en rupture de stock kaout torr boniad ; kaout gannoù boniad.
rupture ◊ break ◊ torr g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • point de ~ breaking point poent g.-où terriñ
rupture ◊ torr g. -où ― Geriadur ar fizik
  • point de rupture poent terriñ
rupture ◊ torr g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • rupture de chaîne carbonée torr digorvell karbonek
rupture ◊ disrog ― Gerva an brederouriezh
rupture de séquence ◊ jump, branch ◊ torr g. ―où kemalenn, skourrañ ― Geriadur ar stlenneg

Ditour o taskemmañ endalc'had ur petveder, hemañ o verkañ dre bennaenn savlec'h an ditour kentañ da erounit. Da heul e vez daskemmet an dibun a-gemal.

Kemm a lakaer etre an torroù kemalenn amplegadek na vint erounezet nemet mar bez eus amplegadoù 'zo, hag an torroù kemalenn diamplegad, a vez erounezet raktal.

RUPTURE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

dans la psychose il se produit tout d’abord une rupture entre le moi et la réalité qui laisse le moi sous l’emprise du ça, er psikoz, e c’hoarvez da gentañ un torr etre me ha traelezh o lezel ar me dindan hol ar se (sl. PSYCHOSE).

saut, rupture de séquence ◊ jump, branch ◊ lamm g. ―où, skourrañ, torr g. ―où kemalenn, heptreug g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Tremen amplegadek pe get eus ur poent d'ur poent all en ur goulev, oc'h ezwerc'hañ an arroud etre.

Sl. [rupture de séquence]

ténacité (résistance mécanique à la rupture) ◊ gwevnded b. ― Geriadur ar fizik
  • résistance des matériaux gwevnded an dafar