Preder - Geriadur keflinenn

choisir la route ◊ dibab an hent ― Geriadur ar verdeadurezh

Choisir la route, c'est avant tout choisir une route sûre, ce qu'on fait, non pas en éliminant tous les risques, mais en tenant compte d'un certain nombre de données :

– certaines sont permanentes et mentionnées par les cartes et les documents nautiques (Instructions Nautiques françaises ; Pilot Book, Sailing Directions britanniques, etc.) :

• lieux à éviter : hauts-fonds, dangers isolés, routes de navires,

• repères : amers, feux, radiophares ;

– certaines sont changeantes mais bien connues : hauteurs d'eau à telle heure de la marée, courants ;

– certaines sont prévisibles dans une certaine mesure : direction du vent, visibilité, état de la mer.

Dibab an hent zo, kent pep tra, dibab un hent diarvar, pezh a reer, neket o lemel an holl riskloù, hogen o terc'hel kont eus un nebeud roadennoù :

– lod zo trebadek ha meneget war ar c'hartennoù hag en teuliadur merdeiñ (Instructions Nautiques gall ; Pilot Book, Sailing Directions breizhveurat, h.a.) :

• lec'hioù da vezañ hepkoret : balac'hioù, dañjerioù poentek, hentoù al listri,

• spisverkoù : naoudioù, gouleier, skinlec'hioù ;

– lod zo kemmus met anavezet mat : live an dour d'an eur-mañ eur eus ar mare, redennoù ;

– lod zo diaweladus betek ur par : roud an avel, gweladusted, stad ar mor.

~ son cap dibab al ligorn, dibab penn an hent

fausse route ◊ false passage ◊ hent gaou ― Geriadur ar vezekniezh

1 Darvoud kateteriñ, ar sont o toullañ speur ar ganol hag o sankañ e gwiadoù an ardro. 2 Dewentadur euvradoù pe c'hweladoù.

jalonner (une route à suivre &) ◊ desteudañ (un hent da heuliañ &) ― Geriadur ar verdeadurezh

reconstituer la route ◊ diansavelañ an hentad ― Geriadur ar verdeadurezh

Les indications du livre de bord permettent de reconstituer la route suivie entre le point de départ et le point d'arrivée.

Menegadoù an deizlevr a ro tu da ziansavelañ an hent graet etre ar poent loc'hañ hag ar pal.

route ― Geriadur an armerzh

(voie) douarhent g. ; hent g. -où
route à quatre voies hent peder forzh
route rapide hent kevall
code de la route dezveg an hentoù
transport par route dezougerezh douarhentel ; douardezougerezh g.
usager de la route arveriad an kentoù
(expression) mise en route boulc'hañ ; deloc'hañ ; enluskañ ; dehoueliñ.

route ◊ hent g. -où, hentad g. -où, treug g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

~ des navires hent g.-où al listri, linenn b.-où al listri, morlinenn b.-où
~ directe treug rageeun
~ effectuée hentad g.-où graet
~ restant à faire hentad d'ober
~ sur le fond hent (war ar) goueled
~-fond : (sl. route sur le fond)
~-surface hent (war) vol
~s de rencontre hentoù kengej, hentoù kengejañ

Deux bateaux font des routes de rencontre quand le gisement de l'un par rapport à la route de l'autre ne varie pas.

Div vag a ya gant hentoù kengej pa chom digemm hanle an eil e keñver hent eben.

~s maritimes morhentoù l. (g.)
~s opposées hentoù enebat
~s qui se croisent : (sl. ~s de rencontre)
en ~ en hent, war hent

tailler la route ◊ faoutañ e/he hent, regiñ mor ― Geriadur ar verdeadurezh