Preder
rouleau ― Geriadur ar stlenneg
  • le défilement du support entre un ―émetteur et un ―récepteur tremen ar skor eus ur ruilh ezpun d'ur ruilh enpun [traceur à rouleaux]
  • traceur à ―x tresell ruilhoù [―]
rouleau ◊ ruilhad g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Rouleau de printemps Ruilhad an nevez amzer
rouleau ◊ rollad g. –où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Rouleaux gourmands Rolladoù lipous
  • Rouleaux de printemps Rolladoù nevez hañv (Sl. ruilhad)
rouleau ― Geriadur ar verdeadurezh
  1. (génér.)
    • ~ de caoutchouc ruilhenn b.-où c'hom

      • Pour modeler la résine étendue sur le moule d'une coque, on utilise un rouleau de caoutchouc.

      Evit kompezañ ar rousin ledet war moul ur c'houc'h e reer gant ur ruilhenn c'hom.

    • ~ de chaumard roller g.-ioù trevoulc'h
    • ~ de cordage rollad g.-où kordenn
  2. # vague qui se brise sur une plage rodell b.-où

    3. Les galets remontent sur l'estran avec les rouleaux et redescendent avec le ressac.

    Ar bili a sav war ar c'hontraezh gant ar rodelloù hag a ziskenn gant ar rekas.

rouleau à pâtisserie ◊ ruilhenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Étendre la pâte au rouleau Ledañ an toaz gant ar ruilhenn
rouleau de serviette ◊ rolled g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
rouler ; abaisser la pâte au rouleau ◊ ruilhal ― Geriadur ar geginouriezh
  • Abaisser la pâte au rouleau Ruilhal an toaz