Preder
(s') arrondir, tailler en rond ; raccourcir ◊ krennaat, krennañ ― Geriadur ar geginouriezh
artère du ligament rond ◊ ARTERIA LIGAMENTI TERETIS UTERI ◊ talmerenn b. stagell ront ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
chef coronoïdien du rond pronateur ◊ CAPUT ULNARE (PRONATOR TERES) ◊ penn g. a‑helmo (ar palvstouer ront). ― Geriadur ar gorfadurezh
chef épitrochléen du rond pronateur ◊ CAPUT HUMERALE (PRONATOR TERES) ◊ penn g. a-baler (ar palvstouer ront). ― Geriadur ar gorfadurezh
complet, absolu, net ; court ; moyen ; rond ◊ krenn ― Geriadur ar geginouriezh
échancrure d'une voile ÷ rond ◊ krouizadur g. -ioù ur ouel ÷ bodadur ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh
fossette du ligament rond ◊ FOVEA CAPITIS FEMORIS ◊ rioul b. penn an askorn morzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligament rond de l'utérus ◊ LIGAMENTUM TERES UTERI ◊ stagell b. ront ar grozh. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligament rond de la coxo-fémorale ◊ LIGAMENTUM CAPITIS FEMORIS ◊ stagell b. penn an askorn morzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh
ligament rond du foie ◊ LIGAMENTUM TERES HEPATIS ◊ stagell b. ront an avu. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle grand rond ◊ MUSCULUS TERES MAJOR ◊ kigenn b. ront bras. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle petit rond ◊ MUSCULUS TERES MINOR ◊ kigenn b. ront bihan. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle rond pronateur ◊ MUSCULUS PRONATOR TERES ◊ kigenn b. balvstouer ront. ― Geriadur ar gorfadurezh
rond ◊ round ◊ ront, krenn, kelc'hiek ― Geriadur ar mediaoù
rond (loi de composition ) ◊ nez ― Geriadur ar jedoniezh
rond (◦) ◊ nezell b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
rond adj. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ (en parlant de la chute &) bodek (flav &)
rond n. m. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'une voile ÷ échancrure d'une voile bodadur g.-ioù ÷ krouizadur ur ouel
  • ~ de chute de la grand-voile bodadur e flav ar ouel vras

    • On utilise des lattes pour soutenir le rond de la chute de grand-voile, c'est-à-dire toute la partie de la voile qui se trouve au-dessus de la droite reliant le point de drisse au point d'écoute. Par contre, comme il est difficile de mettre des lattes sur un foc, on ne lui donne pas de rond : la chute est droite pour les focs de petit temps, échancrée pour les focs de temps frais.

    Arverañ a reer goulazhoù da harpañ ar bodadur e flav ur ouel vras, eleze el lodenn ouel a zo a-us d'an eeunenn etre ar bekern hag ar c'hilgorn. Padal, ne vez ket lakaet bodadur en ur fok dre m'eo diaes lakaat goulazhoù dezhañ : eeunregek eo flav ar fokoù avel skañv ha krouizek hini ar fokoù avel greñv.

rond, composition (◦) ◊ ked ― Geriadur ar jedoniezh
trou grand rond ◊ FORAMEN ROTUNDUM ◊ toull g. ront. ― Geriadur ar gorfadurezh
trou petit rond ◊ FORAMEN SPINOSUM ◊ toull g. spernennek. ― Geriadur ar gorfadurezh