Preder
apallique : syndrome ∼, rigidité de décortication ◊ ◊ azoniad g. ar bluskenn ezkaelet, azoniad an ezkaelañ, reuted b. ezpluskennel ― Geriadur ar vezekniezh

Steuz arc'hwelioù pluskenn an empenn da heul un daraez peurliesañ, pe ur pore ; azonet eo dre ar c'homa defraouek, an ustant, ezvezañs ar fiñvoù emdarzhek.

cadavérique : rigidité ∼ ◊ rigor mortis, cadaveric rigidity ◊ reuter g. ar marv, reuter kelan ― Geriadur ar vezekniezh

Anadenn o c'hoarvezout etre ur c'hard eurvezh ha seizh eurvezh goude ar marv diwar zispenn an drenkenn adenozin trifosforek, o tevoudañ lanvidikaat ha stennidikaat ar c'haherwianoù.

décérébration : rigidité de ∼, rigidité décérébrée, syndrome de ∼, rigidité mésencéphalique ◊ decerebrate rigidity, decerebration syndrome ◊ reuter g. ec'hempennded, azoniad ec'hempennded, reuter krennempennel ― Geriadur ar vezekniezh

Dargrezad trebad war astenn ar pevar ezel hag eus ar c'higennoù ahelel, a rizh ampikernennek, bet dec'hanet ent arnodel (Sherrington) dre skejañ ar c'hrennempenn, stadet ent klinikel, kevret gant kaouadoù ustant tetanoidel komaek, e tro yoc'hennoù ar pont pe an ilpenn, a-wechoù e ser azoniad Little, ar c'horea, an atetoz, an empennfo, ar boukadur empenn.

décortication : rigidité de ∼, syndrome de décortication ◊ decorticate rigidity, cerebral decortication syndrome ◊ reuter g. ezpluskennded, azoniad ezpluskennded ― Geriadur ar vezekniezh

Reuter heñvel ouzh ar reuter ec'hempennded, diforc'h dioutañ dre blegadur an divarvrec'h hag an daouarzorn ha nesadur an divvrec'h ; devoudet e vez ent arnodel dre ar pluskennezvenañ, stadet er c'hlinik e tro empennfoioù 'zo ha daraezioù empenn grevus (sl.  décérébration : rigidité de ∼ ).

Förster : syndrome de ∼, rigidité des artérioscléreux ◊ ◊ azoniad Förster, reuter g. an arteriosklerozeion ― Geriadur ar vezekniezh

Tizhad ar reizhiad ampikernennek a stader gant an dud oadet arterio-sklerozek, naouus dre reuter ar c'higennoù, en izili traoñ dreist holl, diwar an ustant ha daraspad tantel an damougoù, gorregezh ar fiñval, an anveid ha kren an eizhaennoù (sl.  myosclérose rétractile des vieillards).

rigidité ◊ sonnded b. ― Gervaoù skiant
rigidité ◊ reuted b. ― Gervaoù skiant
rigidité ◊ sonnded b. ― Geriadur an armerzh
  • (résultat) sonnadur g.
  • rigidité du marché sonnadur an nevid
  • rigidité structurale sonnded emframmel.
rigidité ◊ sonnded b. ― Geriadur ar fizik
rigidité ◊ reuted b. ― Geriadur ar fizik
rigidité (d'un mât &) ◊ reuted b. (ur wern &) ― Geriadur ar verdeadurezh
rigidité électrostatique ◊ gwevnez g. ― Geriadur ar fizik
  • rigidité diélectrique d'un isolant gwevnez kaeellel un difuell
rigidité pallidale ◊ pallidal rigidity ◊ reuter g. pallidel ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. pallidal).

rigidité totale ◊ peurreuted ― Gervaoù skiant
rigidité totale ◊ peurreuted ― Geriadur ar fizik