Preder
action en retour, rétroaction ◊ kilwerediñ ― Geriadur ar fizik
  • taux de retour feur kilwerediñ
caractère de retour du chariot ◊ carriage return character ◊ nod pennlinennañ, nod plavañ (Trost.) ― Geriadur ar stlenneg

Nod o lankañ distro ar c'harr skrivañ pe, dre vras, an trevnad skrivañ pe moulañ da benn derou al linenn. An nod dibennlinennañ a gas an trevnad moulañ da zibenn al linenn ; an nod dilinennañ da zerou al linenn dindan.

choc en retour ◊ back stroke ◊ astos g. ― Geriadur ar vezekniezh

Santadur ouzh bizied an imbourc'her o teuta ar grozh vec'hiek pa zistro da horosiñ outo blein ar grouell o doa pouezet warnañ (sl.  ballottement foetal).

climatère, ménopause, retour d'âge ◊ menopause, change of life, climacterium, menolipsis ◊ oad g. eizik, eizikvan b., klimakter g. ― Geriadur ar vezekniezh

Bloavezhioù eus ar vuhez ma c'hoarvez ar paouez mizioù.

donation en retour, *rétrodonation (Phénom.) ◊ kilgediñ ― Gerva an brederouriezh
enregistrement polarisé sans retour à zéro ◊ non return to zero recording ◊ lerc'hwezañ hep distro da vann ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad lerc'hwezañ ma vez div werzhad vezus d'an arhent lerc'hwezet.

onde de retour ◊ kilwagenn b. -où ― Geriadur ar fizik
point de retour ◊ re(-)entry point ◊ poent distreiñ, poent adenmont ― Geriadur ar stlenneg

Poent eus ur pennc'houlev ma azloc'her an erounezadur anezhañ goude dibun un isgoulev.

principe du retour inverse de la lumière ◊ principle of reversibility of light rays ◊ pennaenn b. ar gindreu ― Geriadur ar mediaoù
qui a subi un retour de sens, *diasème, *diasémique (Sémant.) ◊ dazvellek ― Gerva an brederouriezh
retour ― Geriadur ar stlenneg
  • caractère de ―du chariot nod pennlinennañ, nod plavañ [―]
  • enregistrement polarisé sans à zéro lerc'hwezañ hep distro da vann [―]
  • les parcours avec ― arrière an erolañ gant souzadoù [retour arrière]
  • point de ― poent distreiñ, poent adenmont [―]
  • les robots auto― adaptatifs qui prennent en compte leur environnement grâce à des capteurs de proximité, des ―s d'effort, des caméras de télévision ar robotoù unanazasaus oc'h engwerc'hañ argemmadoù ar metou diwar-bouez enankerioù nesva, fraouvaoù striv, kameraoù pellwel [robot 3]
  • un échec ayant été enregistré, on doit faire un ― arrière goude stadañ un dro wenn, e ranker distreiñ war-gil, souzañ [retour arrière]
  • voie de ― kilforzh [―]
retour ◊ (poste, etc...) distro g. ― Geriadur an armerzh
  • par retour du courrier gant distro ar post
  • retour à l'envoyeur distro d'ar c'haser
  • billet aller-- bilhed mont-dont
  • frais de retour mizoù distreiñ
  • (revirement) eiltro g.
  • sans retour possible dieiltro
  • (expressions) choc en retour astos g. -où
  • retour en arrière argiladenn b. ; souzadenn b.
retour ◊ distro g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • retour inverse de la lumière distro war-gil al luc'h
retour arrière ◊ back tracking ◊ souzañ ― Geriadur ar stlenneg

Kalvezder darnodiñ : pa glasker diskoulmañ ur gudenn, goude stadañ un dro wenn, e ranker distreiñ war-gil, souzañ, war-benn kavout un hent all. Arveret e vez an erolañ gant souzadoù a-geñver dreist-holl an derc'hennadoù a-wezenn hag an treolioù askizañ.

retour d'image (vidéo) ◊ video feedback ◊ distro g.-ioù skeudenn (video) ― Geriadur ar mediaoù
retour de couches ◊ first menstruation after childbirth ◊ distro ar mizioù goude gwilioud ― Geriadur ar vezekniezh

Distro ar mizioù etre 6 ha 8 sizhunvezh goude ar gwilioud, diwezhatoc'h alies (lies mizvezh), e degouezh al laezhañ mammel dreist holl.

retour de sens (sur un élément de formation), *diasémie (Sémant.) ◊ dazvellekaat ― Gerva an brederouriezh
Retour du refoulé. ◊ Wiederkehr des Verdrängten, Rückkehr des Verdrängten. ◊ return of the repressed, break-through of the repressed. ◊ distro an arvoustred, dinod an arvoustred. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Argerzh ma teu drezañ an elfennoù arvoustret war wel en-dro, hag int bet distummet dre berzh an treuzvarc’had.

Bepred e pouezas Freud war andistrujadusted an endalc’hedoù diemouez. Ouzhpenn ma ne vezont ket kaset da get, e tennont dizehan da ziflukañ en-dro e-barzh an emouezañ, dre hentoù kamm pe gammoc’h ha dre hantererezh furmadurioù deveret dihevelebet : ar broustennoù diwar an diemouez (sl. REJETON DE L’INCONSCIENT).

Goude arlakaat e tistro an arvoustred dre an hentoù end-eeun ma oa bet kaset an arvoustrañ, ez anavezas Freud ez eus ur wikefre spesadek eus distro an arvoustred. Kent pep tra ez eo ar wikefre-se “ur furmadur treuzvarc’had etre an derc’hadoù arvoustret hag arvoustrus” dre berzh treuzlec’hiañ, dazbec’hiañ, amdreiñ, h.a. Distro an arvoustred zo dezhañ da amplegadoù hollek : gwanidigezh ar gourzhannodiñ, nerzhadur bount al luzad (da skouer dre berzh delanvad bevedel ar gaezouregezh), darvoudoù o tec’hervel an dafar arvoustret, h.a.

retour en arrière (scénario) ◊ flashback ◊ drekniñv g.-où ― Geriadur ar mediaoù
retour en sens inverse ◊ eiltroad g. -où ― Geriadur ar fizik
retour en sens inverse ◊ eiltroad g. -où ― Geriadur ar gimiezh
retour inverse ◊ kildreu g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • retour inverse de la lumière kildreu al luc'h
RETOUR. ― Geriadur ar bredelfennerezh

forme qu’emprunte le refoulé faisant retour au conscient dans le symptôme, furm gwisket gant an arvoustred o tistreiñ d’an emouez e-barzh an azon (sl. FORMATION DE COMPROMIS).

voie de retour ◊ return channel ◊ kilforzh b. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Lodenn pe gedrann eus ur sanell gehentiñ araezus da gas stlennadoù izeldizh.