Balint : syndrome de ∼, syndrome d'errance du regard
◊ Balint's syndrome
◊ azoniad g. Balint, azoniad kantren ar sell
― Geriadur ar vezekniezh
Strafuilh e durc'haat diarzoug ar sell na c'hell ket erlenañ un ergorenn war fiñv endra chom bonan an durc'haat diarvenn ; a-geñver emañ hevelep azoniad gant anafoù en div dolbezenn gitern ; kevret gantañ e vez alies distresadoù a 'r gwelvaez, a-wechoù gwelandenaoud ha digenurzh loc'hadel.
fixation spasmodique du regard : syndrome de ∼
◊ psychic paralysis of visual fixation syndrome
◊ azoniad ar steudañ kantlenadek
― Geriadur ar vezekniezh
Dic'halloud da zistagañ ar sell diouzh un ergorenn ; pa loc'h an ergorenn ez a ar sell da heul, ouzh he c'hantlenañ diarzoug ; paouez a ra sujidigezh ar steudañ pa serr ar gouziviad e zaoulagad pe pa etrelakaer ur skramm ; kiriek d'an direizh eo anafoù e tolbezenn an tal (sl. Balint : syndrome de ∼
).
regard
◊ droit de
― Geriadur an armerzh
regard
◊ look, glance
◊ sell g.-où, dremmad g.-où, damsell g.-où
― Geriadur ar mediaoù
-
~ de côté
sidelong glance
sell a-gorn, sell a-dreuz
-
~ fixe
gaze
sell o parañ, darsell g.-où, dremmad
-
détourner le ~
to look away
treiñ e selloù diwar, dibarañ e selloù diwar
-
direction du ~
direction of look, of glance
durc'hadur ar sell
-
fixer son ~ sur qn, qch
to gaze, to stare at s.o, sth
parañ ar selloù war ub, udb, dremmel ouzh udb, ub
-
jeter un ~ à qn
to glance at s.o
teurel ur sell / un damsell war / ouzh ub, skeiñ un taol lagad war / ouzh ub
-
tricher le ~
to cheat the look
ilderc'hañ