Preder - Geriadur keflinenn

Enkrez rak un dañjer diavaez a zo ur gourdrouz beziat evit ar gouzrec’h. En arlakadenn Freud ez eo an enkrez traek kevenep d’an enkrez rak al luzad.

mouvement réel (propre) du Soleil loc'h dien an Heol

existant, réel ◊ beziat ― Gervaoù skiant

existant, réel ◊ beziat ― Geriadur ar fizik

langage en temps réel ◊ real time language ◊ areg amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Areg o talvout da seveniñ arloadoù ar c'heweriañ en amzer werc'hel.

moniteur temps réel ◊ real time monitor ◊ gouarner amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Meziant pourvezet gant an oberier da arveriad un urzhiataer, ur miniurzhiataer peurliesañ, evit an arloadoù en amzer werc'hel.

mouvement réel (Astr.) ◊ dienloc'h ― Gerva an brederouriezh

mouvement réel (propre) ◊ dienloc'h g. -où ― Geriadur ar fizik

multiplication par un réel ◊ liesadur dre ur gwerc'hel ― Geriadur ar jedoniezh

nombre réel ◊ gwerc’hel g. -ion ― Gervaoù skiant

nombre réel ◊ gwerc'hel g. -ion ― Geriadur ar fizik

nombre réel ◊ niver gwerc'hel ― Geriadur ar jedoniezh

objet (réel) (Philo.) ◊ Gegenstand ◊ gourzhergor ― Gerva an brederouriezh

objet réel (Phénom.) ◊ gourzhambred ― Gerva an brederouriezh

produit d'un vecteur par un réel ◊ liesâd ur sturiadell dre ur gwerc'hel ― Geriadur ar jedoniezh

produit d'un vecteur par un réel ◊ liesadur ur sturiadell dre ur gwerc'hel ― Geriadur ar jedoniezh

réalité, fait réel ◊ gwerc'henn b. -où ― Geriadur ar fizik

une réalité objective gwerc'henn ergorel

réalité, le réel ◊ gwerc'helezh b. ― Gervaoù skiant

réalité, le réel ◊ gwerc'helezh b. ― Geriadur ar fizik

réel ― Geriadur ar stlenneg

à partir de l'observation d'une situation ―le o loc'hañ diwar ur stad a draoù kantouezel [base de données : conception &]
l'acquisition de données est dite en ligne ou en temps ― ar gorren roadennoù a lavarer keflinenn pe en amzer werc'hel [acquisition de données]
les adresses physiques ―les an ennegoù alvezel revoudel [mémoire virtuelle]
applications en temps ― arloadoù en amzer werc'hel [mini-ordinateur]
classe de variables selon le domaine de leurs valeurs (entiers, ―s, imaginaires, complexes, etc.) rummad argemmennoù hervez domani o gwerzhadoù (kevanion, gwerc'helion, derc'helion, kemplezhion, h.a.) [type de variable]
critères déterminés en temps ― dezverkoù savelet en amzer werc'hel [allocation dynamique]
dans les conditions ―les de mise en exploitation an aozioù gwerc'hel an enkorvoiñ [béta-test]
délimitation, dans le monde ―observé, des éléments qui présentent un intérêt pour la situation que l'on cherche à représenter dezvonnañ er gantouezelezh an elfennoù o deus d'ober gant ar saviad a venner derc'hennañ [base de données : c.]
deux niveaux de mémoire, l'un, virtuel, contenant l'espace adressable d'informations, l'autre, ―, directement adressable daou live memor, an eil, galloudel, oc'h enderc'hel an egor stlenn ennegadus, egile, revoudel, ennegadus rag-eeun [pagination]
en ne considérant que les adresses ―les (effectives) d'emplacement en mémoire oc'h ober stad hepken eus ennegoù gwerc'hek al lec'hiennoù er vemor [programmation absolue]
face à des problèmes ―s ou potentiels a-geñver gant kudennoù beziat pe erveziat [normalisation]
interrogation en temps ―de la base de données de performance atersiñ ar stlennvon digonadoù en amzer werc'hel [système de gestion de p.o.]
langage en temps ― areg amzer werc'hel [―]
liste de visualisation ―le restr hewelaat gwerc'hek [infographie interactive]
moniteur temps ― gouarner amzer werc'hel [―]
représentation isomorphique d'un système ― derc'henn gendelvek d'ur reizhiad werc'hel [modèle]
sans tenir compte de l'usure ―le hep ober stad eus an uzadur gwerc'hel [maintenance conditionnelle]
selon le domaine de valeurs dans lequel s'effectuent les variations, on parle de variable entière, de variable logique, de variable ―le, de variable complexe, etc. hervez domani ar gwerzhadoù ma c'hoarvez an argemmadoù, e komzer eus argemmenn gevan, argemmenn vezoniel, argemmenn werc'hel, argemmenn gemplezh, h.a. [variable]
simulation en temps ― des processus industriels complexes darvanerezh en amzer werc'hel an argerzhioù greantel kemplezh [dynamique de système]
la taille ―le de la mémoire principale ment werc'hel ar bennvemor [mémoire virtuelle]
simuler le fonctionnement d'une machine virtuelle à l'aide de la machine ― darvanañ arc'hwelerezh un ijinenn c'halloudel diwar-bouez an ijinenn revoudel [interprétation]
sous-ensemble de charges d'exploitation ―les istrevnad kargoù korvoerezh gwerc'hel [jeu d'essai naturel]
temps ― amzer werc'hel [―]
une machine ―le donnée peut permettre de constituer plusieurs machines virtuelles un ijinenn revoudel lavaret a c'hell reiñ tro da amparañ lies ijinenn c'halloudel [machine virtuelle]
le traitement à appliquer à une ou plusieurs variables sans préciser leur nom ― ar c'heweriad da arloañ ouzh un pe lies argemmenn hep spisaat o anv gwerc'hel [paramètre formel]
variable ―le argemmenn werc'hel [paramètre effectif]
virtuel se trouve ici opposé à ― kevenebet emañ amañ galloudel ouzh revoudel [mémoire virtuelle]

Sl. [potentiel ▼] [réalisation] [réaliser] [réalité]

réel ◊ gwerc'hel ― Gervaoù skiant

réel ― Geriadur an armerzh

(qui existe, opposé à fictif, conceptuel, idéel) gwerc'hel
charge d'exploitation -le karg korvoerezh gwerc'hel
dans les conditions -les en aozioù gwerc'hel
situation -le saviad gwerc'hel
en temps réel en amzer werc'hel
usure -le uzadur gwerc'hel
le monde réel ar bed gwerc'hel ; ar gantouezelezh ; ar c'hantouezadoù
la société -le ar gevredigezh werc'hel
(opposé à nominal) gwerc'hel
rendement réel d'un prêt askorad gwerc'hel ur prest
revenu, salaire réel korvoder, gopr gwerc'hel
valeur nominale et valeur -le gwerzh verkel ha gwerzh werc'hel
(de fait, factuel) devoudel
effectif réel koskor devoudel
(effectif, qui agit) gwerc'hek
libertés -les et libertés formelles frankizioù gwerc'hek ha frankizioù furmek
lien réel avec le mouvement ouvrier liamm gwerc'hek gant an emsav micherour
(actuel, présent, opposé à potentiel, prévisionnel) beziat
coût réel koust beziat
prix réel et prévisionnel priz beziat ha diawelat
problèmes réels et potentiels kudennoù beziat hag erveziat
(relatif à une chose) trael
crédit, droit réel kred trael (ouzh tra), gwir trael
(caractère de chose) traek
(opposé à virtuel, informatique) revoudel
machine -le ijinenn revoudel
mémoire virtuelle et -le memor c'halloudel ha revoudel.

réel ◊ real ◊ gwerc'hel ― Geriadur ar mediaoù

réel ◊ gwerc'hel ― Geriadur ar fizik

image, objet réels skeudenn, ergorenn werc'hel

réel ◊ gwerc'hel aa. & g. -ion ― Geriadur ar jedoniezh

réel (Philo.) ◊ real ◊ trael ― Gerva an brederouriezh

réel (Philo.) ◊ wirklich, real ◊ real, actual ◊ gwerc'hel ― Gerva an brederouriezh

réel irrationnel ◊ gwerc'hel ankemezel ― Geriadur ar jedoniezh

réel négatif ◊ gwerc'hel leiel ― Geriadur ar jedoniezh

réel non nul ◊ gwerc'hel anvannel ― Geriadur ar jedoniezh

réel positif ◊ gwerc'hel muiel ― Geriadur ar jedoniezh

réel positif ou nul ◊ gwerc'hel muiel pe vannel ― Geriadur ar jedoniezh

réel quelconque ◊ gwerc'hel diforzh ― Geriadur ar jedoniezh

réel strictement négatif ◊ gwerc'hel leiel strizh ― Geriadur ar jedoniezh

réel strictement positif ◊ gwerc'hel muiel strizh ― Geriadur ar jedoniezh

réel, actuel (Philo.) ◊ actual, real ◊ revoudel ― Gerva an brederouriezh

réel, effectif ◊ beziadel ― Gerva an brederouriezh

réel, existant, présent ◊ beziat ― Geriadur ar jedoniezh

RÉEL. ― Geriadur ar bredelfennerezh

la représentation inconsciente, une fois refoulée, demeure dans le système inconscient comme formation réelle, ur wech arvoustret, e chom an derc’had diemouez e-barzh ar reizhiad diemouez evel furmadur gwerc’hel (sl. AFFECT) ; conduites réelles ou fantasmatiques, realoù traek pe eriunellek (sl. AGRESSIVITÉ) ; angoisse devant un danger réel, enkrez traek (sl. ANGOISSE DEVANT UN DANGER RÉEL) ; l’expérience de satisfaction, réelle ou hallucinatoire, est la notion fondamentale de la problématique freudienne de la satisfaction, buhezad ar boziañ — traek pe eriunellek — zo keal-diazez kudennadur freudek ar boziañ (sl. EXPÉRIENCE DE SATISFACTION) ; un des trois registres essentiels du champ psychanalytique, les deux autres étant le réel et le symbolique, unan eus tri gwere pennañ ar vaezienn vredelfennadel (an daou all o vezañ an trael hag an argelel) (sl. IMAGINAIRE) ; une relation, sur un mode à la fois symbolique et réel, un darempred, er mod argelel koulz ha trael (sl. MATERNAGE) ; ce qui est représenté, ce n’est plus ce qui est agréable, mais ce qui est réel, n’eo ket ken pezh a zo blizus a vez derc’het, hogen pezh a zo traek (sl. PRINCIPE DE RÉALITÉ) ; […] la fonction d’auto-conservation, celle-ci visant un objet réel satisfaisant, […] an arc’hwel-emgemmirout, hemañ poentet davit un ergerc’henn drael bastus (sl. PRINCIPE DE RÉALITÉ) ; une projection dans le réel du danger pulsionnel, un ervannadur en traoù eus dañjer al luzad (sl. PROJECTION) ; rattacher le sentiment de culpabilité à quelque chose de réel et d’actuel, daveiñ ar santad a gablusted d’un abeg gwerc’hek (sl. SENTIMENT DE CULPABILITÉ) ; frustration réelle, gouheb traek (sl. STASE LIBIDINALE).

Sl. RÉALISATION ; RÉALITÉ.

résultat réel ◊ disoc'h beziat ― Geriadur ar jedoniezh

sens du réel ◊ skiant ar gwerc'hel ― Gerva an brederouriezh

sens du réel, sens de la réalité (Philo.) ◊ skiant ar werc'helezh ― Gerva an brederouriezh

sentiment du réel (Philo.) ◊ santad ar gwerc'hel ― Gerva an brederouriezh

temps réel ◊ real time ◊ amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Mod keweriañ ar stlenn ma vez engwerc'het ar roadennoù, bep ma tegouezhont gant ar paker, hervez kellusk an tarzh diavaez o ec'hod.

Sl. [traitement en temps réel]

temps réel ◊ amzer werc'hel ― Gervaoù skiant

traitement en temps réel ◊ real time processing ◊ keweriañ en amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Mod keweriañ ar stlenn ma vez engwerc'het ar roadennoù, bep ma tegouezhont gant ar paker, hervez kellusk an tarzh diavaez o ec'hod ha ma vezont keweriet en ur padvezh azas diouzh an disoc'hoù gortozet.