Preder
mot réservé ◊ reserved word ◊ ger amberzet ― Geriadur ar stlenneg

Ger a zo dezhañ ur ster kendivizat en un areg lavaret. Amberzet eo ar ger, da lavarout eo ne c'hell an arveriad ober gantañ en e c'houlev nemet gant ar ster a zo bet divizet evitañ.

réserve ― Geriadur an armerzh
  • (restriction) miradur g. ; strishadur g. ; nemed g. ; betek-gouzout g.
  • avec les réserves d'usage gant an diferadennoù boas
  • sans réserve hep mirout tra ; hep lakaat tra er-maez ; hep nemed
  • sous réserve de quelque chose betek-gouzout udb
  • faire des réserves sevel un nemed ; sevel diferadennoù
  • sous la réserve que war an diviz ma ; nemet ma ; gant ma
  • (magasin) mirlec'h g. ; mirva g.
  • réserve de matières premières gronnvan g. danvezioù krai
  • (naturelle) gwarezva g.
  • (comptabilité, banque, encaisse) mirad g. -où ; ateb g. ; kefiad g.
  • réserves d'amortissement miradoù traoladur ; derannadoù traoladur ; ardaladur g.
  • réserves obligatoires miradoù ret
  • réserves occultes miradoù kuzh ; kuzhiad g. -où
  • réserves d'or mirad aour ; ateb aour ; atebadur g.
  • réserves de prévoyance miradoù ragevezh
réserve ◊ stock ◊ boniad g.-où, staliad g.-où, mirad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
réserve ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d’eau douce mirad g.-où dour disall
  • ~ de flottabilité arneuñvusted b. ouzhpenn
réservé à ◊ amberzet da ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ aux véliplanchistes amberzet d'ar blankenerion
  • ~ à la sécurité amberzet d'ar surentez
réserve alcaline (RA) ◊ alkali reserve ◊ kadavad g. alkali ― Geriadur ar vezekniezh

Dindan an anvad-se e lakaer ar c'hediadoù kimiek (Bikarbonatoù ha kediadoù gwan all a 'r drenkenn garbonek : sl. danvezennoù skurzer) bezant er gwad hag en araez, dre zilaoskiñ hag ezvevennañ CO 2 , da skoilhañ ouzh aloubidigezh ar bevedeg gant un drenkenn greñv. Er pleustr e vuzulier an alkaliegezh c'halloudel-se dre arglask bec'h ar bikarbonat er plasma, dewerzhet dre ar c'hementad CO 2 dilaoskadus gant un ec'honad plasma anavezet, dindan delanvad un drenkenn greñv. Ar peurliesañ e ro 100 ec'honenn wad 50-60 ec'honenn CO 2 . Dewerzhet en ion bikarbonat, emañ ar c'hadavad alkali reol etre 25 ha 27 milikevatal dre litr plasma (mEq/L pe mmol.L -1 ).

réserve coronaire ◊ coronary (flow) reserve ◊ kadavad g. (al lanvad) kurunerel ― Geriadur ar vezekniezh

Al lanvad gwad kurunerel kadav — berroc'h kadavad kurunerel — a jeder evel ar c'heñver etre al lanvad kurunerel uc'hek (e-kerz ar strivad) hag al lanvad kurunerel er paouez, goude ur gwazhiedfrankaat uc'hek, dre ensinklañ engwazhiennel evit an dipiridamol, pe enkurunerel evit ar papaverin. Ar muzulioù a vez graet diwar-bouez an herrventerezh Doppler enkurunerel. Ar werzhad reol anezhañ zo par da 3, pe brasoc'h.

réserve de fruits mûrs ◊ michodad g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
réserve naturelle ◊ gwarezva g. -où ― Gervaoù skiant
volume de réserve expiratoire ◊ expiratory reserve volume ◊ ec'honad g. mir ec'hanalañ ― Geriadur ar vezekniezh

Ec'honad aezhenn gavaelet etre dibenn an ec'hanalañ reol ha dibenn un ec'hanalad helc'het. Gant gerioù all, kementad aezhenn a c'haller c'hoazh kas er - maez dre un ec'hanalad helc'het goude un ec'hanalad reol.

volume de réserve inspiratoire ◊ inspiratory reserve volume ◊ ec'honad g. mir enanalañ ― Geriadur ar vezekniezh

Ec'honad aezhenn gavaelet etre dibenn un enanalad reol ha dibenn un enanalad helc'het. Gant gerioù all, kementad aezhenn a c'haller c'hoazh t ennañ e - barzh ar skevent dre un enanalad helc'het goude un enanalad reol (korrvronkez dibenn).

“À garder en réserve !” ◊ “That's a hold !” ◊ “Miret da c'hortoz !” ― Geriadur ar mediaoù