Preder
reproduction ― Geriadur ar stlenneg
  • ―sur un support papier de l'image affichée sur un visuel eilad war ur skor paper eus ar skeudenn wereet war un hewel [copie papier]
  • appareil de ―relié à une ligne de communication benveg haneilañ gougediet ouzh ul linenn gehentiñ [télécopieur &]
  • la génération, la ―, la modification ou la mise à jour de plans genel, haneilañ, daskemmañ, hizivaat steuñvoù [dessin aissisté p.o.]
  • procédé d'impression par ―d'image araezad moulerezh dre haneilañ [xérographie]
  • système d'analyse d'images à haute définition pour leur affichage sur un visuel ou leur ― après numérisation trevnad dezrannañ skeudennoù uhelzespizadur evit o gwereañ war un hewel pe o haneilañ goude niverelaat [numériseur &]
reproduction ◊ eilad g. -où ; haneilad g. ― Geriadur an armerzh
  • reproduction par photocopie luc'heilad g.
  • tous droits de reproduction réservés pep gwir da eiladiñ miret strizh.
reproduction ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # copie reproduction haneilañ, haneilad g.-où, eiladiñ, eilad g.-où
  • échelle de ~ image scale, scale of reproduction skeul b.-ioù haneilañ
  • 2) # duplication copy, reproduction arredaoliñ, arredaolad g.-où
  • 3) # rendu GB : rendition, restitution, US : rendering deouez g.-ioù, deouezadur g.-ioù
  • ~ des couleurs GB : colour rendition, colour restitution, US : color rendering deouez al liv
  • ~ du son sound rendition, sound restitution deouez ar sten
  • qualité de ~ rendition quality perzhded b. an deouez, deouezded b.
  • qualité de ~ du son sound rendition, sound restitution perzhded deouez ar sten, deouezded ar sten
reproduction ◊ haneilañ ― Geriadur ar fizik
  • reproduction des sons haneilañ ar stenioù
reproduction ◊ askenderc'h ― Gerva an brederouriezh
reproduction ◊ haneilad ― Gerva an brederouriezh
reproduction hallucinatoire (Freud) ◊ arren trezerc'hek ― Gerva an brederouriezh
REPRODUCTION. ― Geriadur ar bredelfennerezh

reproduction hallucinatoire des perceptions, arren trezerc’hek ar merzadennoù (sl. DÉSIR) ; reproduire tel mode de satisfaction, arreata ar boziañ hervez ar mod-mañ-mod (sl. FIXATION) ; [une expérience] n’est pas reproduite dans le cours de l’activité de pensée, ur vuhezadenn ne vez ket azdedaolet e red an dezevout (sl. ISOLATION) ; reproduire sur le mode hallucinatoire les représentations auxquelles l’expérience de satisfaction originelle a conféré une valeur privilégiée, azdedaoliñ dre an trezerc’hañ an derc’hadoù gwisket dezho un talvoud brientek gant ar buhezad boziañ (sl. PROCESSUS PRIMAIRE, PROCESSUS SECONDAIRE).

∆ Ober a reomp gant arren, arreata, azdedaoliñ evit treiñ an Al. Reproduktion, ar Gl. ha Sz. reproduction er ster freudek. Dav eo gouzout ne lakae ket Freud etre merzout ha kounaat, etre merzout ha trezerc’hañ an diforc’hioù kemplezh savelet gant an anadennoniourion, gant Husserl en e Ideen (1913), Merleau-Ponty en e Phénoménologie de la perception (1945). (Sl. LAVAR 01, Preder, 1966, pp. 63-74 ; LAVAR 04, id., 1970, pp. 51-53).