Preder - Geriadur keflinenn

diminuer, (se) réduire, (s') évaporer ; digérer ◊ koazhañ ― Geriadur ar geginouriezh

Devec'hiañ ul liñvenn dre ziaezhennañ un darn eus an dour ouzh e lezel da virviñ.

pulvériser, réduire en particules très fines, microniser ◊ euflennañ ― Geriadur ar fizik

réduire ― Geriadur ar stlenneg

à zéro l'écart diren ar forc'had da vann [asservissement]
―les tableaux de grandes dimensions koazhañ ar rezïoù a vent vras [analyse de données]
fabriquer des produits différents en séries ―tes oberiañ aozadoù liesseurt a steudadoù skort [atelier flexible]
machine constituée par un nombre ―t de processeurs ijinenn a zo ouzh he ober un niver skort a gewerieroù [grain : machine à gros &]
mode de calcul qui vise à ―les erreurs dues aux approximations mod riñverezh a zo e amkan diren ar fazioù bet diwar an arnesaat [calcul formel]
nombre ―t an rang des unités niver direet da renk an unanennoù [chiffre]
procédé qui consiste à ―les dimensions d'un ensemble de données araezad da goazhañ ment ur bodad roadennoù [compactage &]
version provisoire aux fonctionnalités ―tes handelv ersezat, skort he c'heweriusterioù [prototypage]

réduire ◊ diren ― Gervaoù skiant

réduire ― Geriadur an armerzh

(général) diren bonad dire-
réduire à zéro diren da vann
réduire les erreurs diren ar fazioù
(une quantité) koazhañ ; leiaat ; krennañ
(prix) leiaat ; divenviñ
réduire le temps de travail berraat (digreskiñ) an eurvezhioù labour.

réduire ◊ to reduce, to lower ◊ leiaat, diren, koazhañ, digreskiñ, bihanaat, izelaat ― Geriadur ar mediaoù

~ les basses to damp the bass gouzizañ ar boudennoù, leiaat ar boudennoù
~ la lumière to fade the light gouzizañ ar goulou, leiaat ar goulou

réduire ◊ diren bn. dire- ― Geriadur ar fizik

réduire ◊ diren bn. dire- ― Geriadur ar gimiezh

réduction de l'eau diren an dour

réduire ◊ diren bn. dire- ― Geriadur ar jedoniezh

réduire ― Geriadur ar verdeadurezh

~ la brutalité des vagues digreskiñ rusted ar gwag
~ la déperdition de chaleur leiaat ar c'holl gwrez, digreskiñ ar c'holl gwrez
~ la taille des voiles # ~ la toile, la voilure bihanaat al lien

Il existe deux moyens de réduire la toile, les ris et les enrouleurs.

L'utilisation des ris permet d'obtenir une voile bien arisée portant parfaitement sans se déformer.

Rouler la voile à l'intérieur du mât ou de la bôme permet, contrairement à l'utilisation des ris, de réduire la toile exactement de la quantité souhaitée mais les enrouleurs sont fragiles.

Daou zoare ez eus da vihanaat al lien, ar rizoù hag ar rollederioù.

Gant ar rizoù e tizher kaout ur ouel terket mat, a harp disi hep distummañ.

Gant ur rolleder engwern pe engwibl e teuer a-benn da vihanaat ar ouel hervez ar gorread rik c'hoantaet, pezh na c'haller ket ober gant ar rizoù, met bresk eo ar rollederioù.

On peut réduire la grand-voile en l'enroulant dans la cavité de la bôme.

Ar ouel vras a c'haller bihanaat dre he rolledañ e goulloenn ar gwibl.

~ le creux d'une voile leiaat kev ur ouel, digreskiñ kev ur ouel
~ le dévers leiaat an ulid
~ le fardage # diminuer le fardage bihanaat, leiaat, digreskiñ ar fardellad
~ le rendement des voiles leiaat askorad ar gouelioù
~t : (sl. équipage ~)

réduire ◊ diren ― Gerva an brederouriezh

réduire ◊ amgrennañ ― Gerva an brederouriezh

réduire (se) ◊ tanavaat ― Gervaoù skiant

réduire (se) ◊ tanavaat ― Geriadur ar fizik

réduire à une seule ethnie ◊ unkenelaat ― Gerva an brederouriezh

réduire en cendres ◊ pulluc'hañ ― Geriadur ar geginouriezh

réduire en particules, microniser ◊ euflennañ ― Geriadur ar gimiezh

réduire une fraction ◊ diren ur rann ― Geriadur ar jedoniezh