bollard # bitte d'amarrage sur un quai, un appontement &
◊ penndog g. -où
― Geriadur ar verdeadurezh
décoster # appareiller d'un quai, décoller d'un quai, partir d'un quai, quitter un quai
◊ aremodiñ diouzh ur c'hae, digaeañ
― Geriadur ar verdeadurezh
La manœuvre la plus élégante pour décoster quelles que soient les conditions est d'éloigner du quai l'arrière en faisant tête sur une garde reliant l'étrave à un point du quai situé en arrière du milieu du bateau.
Ne vern an amveziadoù, ar bravañ deleviad evit aremodiñ eo pellaat an aros diouzh ar c'hae dre dreiñ penn ouzh un ere beskell stag etre ar staon hag ur poent eus ar c'hae a-dreñv lodenn greiz ar vag.
estacade # quai sur pieux
◊ peulgae g. -où
― Geriadur ar verdeadurezh
mur de quai
◊ moger b. -ioù gae ― Geriadur ar verdeadurezh
quai
― Geriadur an armerzh
-
(port)
kae g. -où
-
de chargement
kae kargañ
-
quai de débarquement, d'embarquement
kae dilestrañ, lestrañ
-
droit de quai
kaeaj g.
-
franco sur le quai
franko war ar c'hae
-
être à quai
ouzh ar c'hae ; a-hed ar c'hae
-
(train)
kae g.
-
quai d'arrivée, de départ
kae dont, mont.
quai
◊ kae g. -où
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ sur pieux :
(sl. estacade)