Preder
antigène public ◊ public antigen ◊ antigen foran ― Geriadur ar vezekniezh

Antigen bezant war gelligoù an darn vuiañ eus ar bevedegoù.

domaine public ◊ public domain, PD ◊ domani g.-où foran, glad g.-où kevredin ― Geriadur ar mediaoù
domaine public ◊ domani foran ― Gerva an brederouriezh
espace public ◊ egor foran ― Gerva an brederouriezh
fichier public ◊ public file ◊ restr foran ― Geriadur ar stlenneg

Restr hegerz d'an holl. Ar restr hegerz da rummoù tud 'zo hepken a reer anezhi ur restr brevez .

kiosque grand public ◊ kiosk hollforan ― Geriadur ar stlenneg

Gwazadur telematek haezadus gant nep arveriad e piaou d'ur minitel.

médicament grand public ◊ over the counter, OTC ◊ lia pep kevredig ― Geriadur ar vezekniezh

Brientaozad bet debaret dezhañ ur brientad mont en nevid, aotreet d'an daranverezh, hegerz en emservij e-barzh an apotikerezhioù hepken, gwerzhet kuit a ordrenañs, andastaladus gant an aozadurioù kretaat (sl.  spécialité).

outrage public à la pudeur ◊ sexual offence ◊ dismegañ foran ar gouelez, darwantad g. revel ― Geriadur ar vezekniezh

(Mezekniezh lezennel) real, jestr pe emzalc'h, revel e ster, graet en ul lec'h foran, o trozañ reolennoù degemeret ar gouelez ha, dre se, kospadus (sl.  attentat à la pudeur, viol).

NOTENN : Kevatal e vez lakaet ivez Sz.  sexual offence da Gl.  attentat à la pudeur.

PSPH : Participant au Service Public Hospitalier ◊ ◊ perzhiad e gwazerezh foran an ospitalioù ― Geriadur ar vezekniezh

A-zave da ospitalioù prevez 'zo.

public ― Geriadur ar stlenneg
  • bibliothèque ―que mezarc'h foran [bibliothèque]
  • fichier ― restr foran [―]
  • kiosque grand ― kiosk hollforan [―]
  • récepteurs de télévision grand ― skrammoù skinwel hollforan [vidéographie]
  • réseau ― rouedad foran [groupe de transmission]
  • serveurs grand ―sur minitel dafariñ hollforan war vinitel [société de services et d'i.]
public ◊ kevredig g. ― Gervaoù skiant
public ― Geriadur an armerzh
  • (opposé à privé) foran ; kevredin
  • (ouvert à tous) foran ; kevredik
  • administration -que amaezhiadurezh foran
  • affaires -ques aferioù stad
  • autorité public que aotrouniezh stad
  • bien public mad kevredin
  • cabine -que logell foran
  • collectivités -ques strollelezhioù foran
  • domaine public domani foran
  • droit public gwir kevredin
  • entreprise -que embregerezh foran
  • fonction -que amaezh stad
  • intérêt public laz kevredin
  • moyen de transport public araez dezougen kevredik
  • opinion -que kedveno g.
  • ordre public urzh foran
  • pouvoirs publics galloudoù foran ; beli stad
  • réunion -que emvod foran
  • Trésor public Teñzor Stad ; Teñzorva ar Riez
  • relations -ques darempredoù foran
  • scrutin public mouezhiañ foran
  • travaux publics labourioù foran
  • transports publics dezougerezh foran
  • vente -que gwerzh foran
  • vie -que buhez foran.
public ◊ audience ◊ kevredig g.-où, andav g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • grand ~, tout ~ general audience, large audience pep kevredig, hollandav
  • pour tout ~ for general audience evit pep kevredig, hollandav
public déjà-là ◊ kevredig rakgraet ― Gerva an brederouriezh
public, général ◊ kevredin aa. ― Gervaoù skiant
revue de cinéma grand public ◊ film magazine ◊ magazin g.-où fiñveier ― Geriadur ar mediaoù