Preder - Geriadur keflinenn

capacité de prise hydraulique (mortiers) ◊ doursonnusted b. ― Geriadur ar gimiezh

Figurabilité : prise en considération de la —. ◊ Rücksicht auf Darstellbarkeit. ◊ considerations of representability. ◊ arveziñ an dezluniadusted. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Amplegad o tougen war dezevoù an hunvre : diuzet ha treuzfurmet e vezont e doare da vezañ derc’hennet e stumm skeudennoù, gweledel peurvuiañ. Ar reizhiad-derc’hañ ez eo an hunvre zo dezhi he savelennoù piaouel. Enni e rank an holl euladoù ha betek an dezevoù difetisañ bezañ derc’het diwar-bouez skeudennoù. Ne vez brient ebet er c’heñver-se d’ar prezegoù, d’ar c’homzoù : lec’h o deus en hunvre evel euladoù ha n’eo ket dre ar ster o deus el lavar. Daou heuliad zo d’an amplegad-se : 1) Degas a ra da zibab a-douez ar barradur eus dezevoù pennañ an hunvre an hini a ro tro d’an dezluniañ gweledel. 2) Durc’haat a ra an treuzlec’hiadurioù etrezek amsavadoù skeudennek. Da skouer, ar mennoz “brientin” a riklo etrezek an termen “savet uhel” hag an derc’henn “tour uhel”.

hydraulique (prise des mortiers) ◊ doursonnus ― Geriadur ar gimiezh

chaux hydraulique raz doursonnus

intention, visée, prise en considération (Phénom.) ◊ ambred ― Gerva an brederouriezh

offrir une prise au vent ◊ reiñ krog d'an avel, bezañ harzus ouzh an avel, herzel ouzh an avel ― Geriadur ar verdeadurezh

opérateur de prise de son ◊ sound recordist, floor mixer ◊ stenwezer g.‑ion ― Geriadur ar mediaoù

assistant ~ sound assistant skoriad g.-ed stenwezañ
chef ~ sound director, sound mixer, floor mixer, sound supervisor pennstenwezer g.-ion, stenwezer unoder, stenunoder g.-ion, gourseller g.‑ion stenwezañ

opérateur de prise de vues ◊ camera operator ◊ luc'hwezer g.-ion ― Geriadur ar mediaoù

assistant ~ assistant cameraman, camera assistant skoriad g.-ed luc'hwezañ
chef ~ lighting cameraman, 1st cameraman, cinematographer pennluc'hwezer, kentañ kameraour, penngameraour, filmour

Péritel : prise ◊ Peritel plug ◊ lugell b. ―où beritel ― Geriadur ar stlenneg

Kennasker elektronek skoueriekaet, outañ 21 broch, araezus da generen aveadoù stlennegel ouzh ur skinweler pe da c'hougediañ hemañ ouzh ur rouedad.

prendre conscience de, prise de conscience ◊ emskiantañ ― Gerva an brederouriezh

prise ― Geriadur ar stlenneg

la ―en charge de la première instruction du programme ensammañ ditour kentañ ar goulev [lancement d'un programme]
la ―en compte de l'ordre correspondant à l'icône désignée engwerc'hañ an arc'had arouezet gant an arlun merket [souris]
―Péritel lugell beritel [Péritel : prise &]
mécanisme d'addition ne disposant pas de ―en compte de la retenue précédente gwikefre sammañ n'emañ ket en he c'hefridi engwerc'hañ an dalc'hadenn gent [demi― additionneur]
non-- en compte par un récepteur d'une information anengwerc'h ur stlennad gant ur paker [rejet]

Sl. [prendre]

prise ◊ kemerad g. ― Gervaoù skiant

prise ◊ (électr.) lugell b. ― Geriadur an armerzh

prise mâle, femelle lugell gi, lugell giez
(le fait de prendre) kemer g. (-adur, -adenn, -idigezh, etc...)
(expressions) prise de bénéfices kemer buzadoù
prise en charge ensammadur g.
prise en compte kemer e penn kont ; enjedad g. (-adur , etc...)
prise de contrôle d'une société kemer ur c'hevredad dindan reolerezh
prise de fonction mont e karg
prise en main la direction kemer ar renerezh en e zorn
prise de position emsavlec'hiadur
prise de possession perc'hennadur (-idigezh, etc...)
prise de pouvoir kemer ar galloud ; gavaeladur ar galloud
avoir prise sur kaout krap war.

prise ― Geriadur ar mediaoù

1) # connecteur connector, plug lugell b.-où, kennasker g.-ioù
~ de casque headphones plug lugell talgen selaou
~ de courant plug, outlet lugell
~ femelle a) socket, outlet, b) female connector lugell kiez, envez g.‑ioù
~ mâle a) plug, b) male connector lugell ki, kastrenn b.-où
~ ~ à 2 fiches two-pronged connector kastrenn daou sik
~ ~ à 3 fiches three-pronged connector kastrenn tri sik
~ multibroches multi-pin connector lugell liesbroch
~ multiple multiway lieslugell b.-où
~ murale wall socket lugell voger, envez moger
~ de terre GB : earth connection, US : ground connection kennask g.-où (ouzh an) douar, kennask (ouzh ar)
2) ~ d'un plan take kemerad g.-où
~ cerclée circled take kemerad kelc'hiet
~ à garder en réserve hold, hold take, keep take kemerad da virout
~ sélectionnée selected take kemerad diuzet
~ son sound take kemerad sten
~ tirée printed take kemerad louc'het
~ à tirer OK take kemerad da louc'hañ
mauvaise ~ NG take (NG = no good) kemerad fall
nombre de fois la ~ shooting ratio, editing ratio argement g.-où kemer
exemple : 3 fois la prise shooting ratio = 3 : 1 argement kemer = 3 : 1
numéro de ~ take number niverenn b.-où gemerad

prise ◊ kemerad g. -où ― Geriadur ar fizik

prise ― Geriadur ar verdeadurezh

~ au vent harz g.-où ouzh an avel

L'un des soucis majeurs de l'architecte naval est de diminuer le fardage, c'est-à-dire la prise qu'offre le bateau, en particulier son gréement, au vent.

Unan eus damantoù pennañ an adeiladour eo digreskiñ ar fardellad, eleze harz ar vag, ar stramm pergen, ouzh an avel.

~ d’admission d’eau rufl g.-où dour

La prise d'admission d'eau d'un hors-bord doit toujours être franchement immergée.

Rufl dour un ezvourzh a rank atav chom a-grenn dindan ar vol.

~ d'air rufl g.-où aer
~ d’une colle (chim.) sonnadur g.-ioù ur peg
~ de carre

Pour réaliser un virement vent arrière dynamique, le planchiste commence par prendre des carres : il se recule progressivement pour déjauger l’avant de la planche et appuie avec le pied arrière, qu’il a libéré du cale-pied, vers l’intérieur du virage.

Da gas da benn ul lanvadenn herrek, e krog ar plankener da gosteziñ a-ger. Kilañ a ra neuze tamm ha tamm evit disflodañ diaraog ar planken, ha pouezañ war du diabarzh ar c’horn-tro gant e droad a-dreñv en deus tennet eus ar soukenn.

~ de remorque pakañ krog en ur sug

Lors de la prise d'une remorque, il est bon de la freiner pour éviter les à-coups au moment du démarrage.

Mat eo, pa baker krog en ur sug, he gorrekaat evit mirout ouzh ar frapadoù pa loc'h ar vag.

~ de ris lakaat rizoù, rizadur g.-ioù
~ de terre kennask g.-où ouzh an douar, kennask ouzh ar boutin

La ligne de quai est branchée sur le chargeur avec une prise de terre efficace.

Skourret e vez ar fun gae ouzh ar bec'hier hag aveet efedus gant ur c'hennask ouzh an douar.

Sur un bateau métallique, pour obtenir une bonne réception BLU, il faut une prise de terre.

War ur vag vetal, e ranker kaout un ere ouzh ar boutin evit pakañ mat ar BKU.

~ en main boazañ ouzh

La vraie prise en main d'un bateau se fait en mer, en naviguant.

War vor eo, dre forzh merdeiñ, e teuer da voazañ ouzh ur vag.

prise (mortiers) ◊ sonnadur g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh

prise aérienne (des mortiers) ◊ aersonnañ ― Geriadur ar gimiezh

prise aérienne (mortiers) ◊ aersonnadur g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh

prise de conscience ◊ emskiantadenn ― Gerva an brederouriezh

prise de terre ◊ solged g. ― Geriadur ar fizik

prise de terre ◊ douarged g. ― Geriadur ar fizik

prise de vue ◊ shot ◊ lenañ, lenad g.-où, luc'hwezañ, luc'hwezad g.-où ― Geriadur ar mediaoù

~ en accéléré, ~ à grande vitesse high speed shooting lenañ uspun
~ aérienne aerial shot lenad diwar nij, nijlenad g.-où
~ image / image stop motion shot, frame by frame shot lenad taol ha taol, lenañ a-zoug kamm, lenata
~ à intervalles time lapse shot lenata esaouet
~ au ralenti, ~ à vitesse lente slow motion shooting, low speed shot lenañ ispun
~ sonore sound shot lenañ stenek
~ sous-marine underwater shot lenañ danvol, lenañ spluj, splujlenañ
~ ultra-rapide ultra-high-speed shot lenañ dreistuspun
à la ~ in-camera, in-shot d'al lenañ, e ser lenañ
angle de ~ camera angle, shooting angle gavael g.-où lenañ
appareil de ~ motion picture camera kamera g.-où fiñveier
cadence de ~ shooting speed talm g.-où lenañ
champ de ~ shooting field, action field maez g.-ioù lenañ, lenvaez g.‑ioù
des ~s shooting luc'hwezañ, lenañ
faire des ~s to shoot, to film luc'hwezañ, lenañ, filmañ

prise en charge ◊ ensammadur g. ― Gervaoù skiant

prise en charge ◊ ensammadur g. ― Geriadur ar fizik

prise hydraulique (des mortiers) ◊ doursonnañ ― Geriadur ar gimiezh

prise hydraulique (mortiers) ◊ doursonnadur g. -ioù ― Geriadur ar gimiezh

prise, saisie, préhension ◊ gavael ― Gerva an brederouriezh

PRISE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

la prise de conscience (prendre conscience) réclame pour condition la conscience psychologique actuelle, mais aussi l’expérience vécue et la perlaboration, emskiantañ v. & g. a ampleg emouezañ, hogen ivez buhezañ ha trec’hwel (sl. CONSCIENCE (PSYCHOLOGIQUE)).

valve de prise d'air ◊ skluzer g. -ioù ar rufl aer ― Geriadur ar verdeadurezh

Un moteur hors-bord à réservoir incorporé est un moteur dangereux. Quand on le couche, l'essence risque de fuir du réservoir par la valve de prise d'air.

Dañjerus eo ur c'heflusker ezvourzh pa vez gougevan ar veol rak, p'en gourvezer, e c'hell ar strilheoul fuiñ eus ar veol dre skluzer ar rufl aer.