Preder - Geriadur keflinenn

anticyclone = zone anticyclonique, zone de haute pression ◊ uhelvan g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

La pression atmosphérique au niveau de la mer n'est pas la même au même instant en tous les points de la surface terrestre. Il y a des zones où la pression est relativement basse, il s'agit des dépressions, et des zones où la pression est relativement élevée, il s'agit des anticyclones.

E live ar mor, n'eo ket an aerwask hegement e pep lec'h er bed hag e pep koulz. Tachadoù ez eus ma vez izel ar gwask : an izelvanoù ; ha tachadoù ma vez uhel ar gwask : an uhelvanoù.

basse pression ◊ izelwask g. & aa. ― Geriadur ar gimiezh

champ de pression ◊ gwaskvaez g. -ioù ― Geriadur ar fizik

densité superficielle de force, pression, tension (vapeur) ◊ nerzhder gorreel g. ― Geriadur ar fizik

détente # diminution de pression ◊ distenn g. -où, disgwask g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

effleurage, pression glissée superficielle ◊ effleurage, stroking touch, tucked surface pressure ◊ spinañ, pouezañ-linkañ a-vas ― Geriadur ar vezekniezh

Doare merata, anezhañ tremen skañv an dorn a-bezh pe penn ar bizied, pe talbenn kein an oeñsoù dorn serr, war ar parzhioù korf a leuñver en amboaz hezañ ar c'hroc'hen hag ar gwiadoù gorre.

en basse pression ◊ a-izelwask ― Geriadur ar fizik

gradient de pression ◊ diri g. -où gwask ― Geriadur ar verdeadurezh

Le terme de gradient horizontal de pression désigne un vecteur perpendiculaire aux isobares, dirigé vers les hautes pressions et dont la valeur est dP/dl (dP : différence des isobares en pascals ; dl : distance séparant les isobares en mètres).

Ar c'herienn diri gwask diazremm a arouez ur sturiadell a-serzh d'ar c'heitwaskennoù, durc'haet d'ar gwaskoù uhel ha dezhi ar werzhad dP/dl (dP : diforc'h etre div geitwaskenn dewerzhet dre baskaloù ; dl : pellder etre an div geitwaskenn dewerzhet dre vetroù).

groupe d’eau sous pression # groupe pression eau douce ◊ porzherez b. -ed dindan wask ― Geriadur ar verdeadurezh

Si l'on veut économiser l'énergie et diminuer la consommation d'eau, il est préférable d'installer près de l'évier une pompe à pied plutôt qu'un groupe d'alimentation sous pression.

Mar klasker arboellañ gremm ha digreskiñ ar beveziñ dour, eo gwell stalañ e-kichen an dar ur pomp dre droad kentoc'h eget ur borzherez dindan wask.

haute pression ◊ uhelwask aa. & g. ― Geriadur ar fizik

indice de pression systolique ◊ systolic pressure index ◊ argement gwask sistolel ― Geriadur ar vezekniezh

Keñver etre ar gwask talmerel a-sistol muzuliet e par an ufern ouzh an hini muzuliet e par ar vrec'h, sellet evel reol etre 0,55 ha 0,90 ; dindan 0,55 evel azonus d'ur skorted talmerel en izili traoñ.

MAPA (monitorage ambulatoire de la pression artérielle), Holter tensionnel ◊ ABPM (ambulatory blood pressure monitoring) ◊ gouarnerezh g. baleadel gwask ar gwad, GBGG ― Geriadur ar vezekniezh

Kalvezder evezhierezh gwask ar gwad dre hent muzuliadennoù arreet graet er-maez eus ar metoù mezegel, ospitalel pergen, war ur gouziviad dezeset warnañ un trevnad gwaskventer lerc'hwezer (sl. blouse blanche : effet ∼ ).

mesure de pression ◊ gwaskventañ ― Geriadur ar fizik

oncotique : pression ∼ ◊ oncotic pressure ◊ grenn g. kolloidel, gwask g. onkotek ― Geriadur ar vezekniezh

Grenn gweredet gant ar c'holloidoù, peurgetket gant ar proteinoù.

osmotique : pression ∼ efficace du plasma ◊ ◊ grenn gwerc'hek ar plasma ― Geriadur ar vezekniezh

Grenn kevionennoù ar plasma, o perzhiañ en eskemmoù dour etre ar gennadoù en- hag ezkelligel ; an diforc'h eo etre ar grenn hollel (eus 308 da 310 mOsm/l) ha grenn an urea hag ar glukoz ; ent reol, emañ g.g.a.p. etre 292 ha 308 mOsm/l (sl. comprimé, oncotique : pression ∼ ).

pression ― Geriadur an armerzh

(phys.) gwask g.
pression atmosphérique aerwask g.
basse, haute pression izelwask, uhelwask
centre de basses, de hautes pressions izelvan g. ; uhelvan g.
(contrainte) gwask g. ; pouez g. ; mac'h g.
pression de la concurrence gwask ar c'hevezerezh
pression de la demande gwask ar goulenn
pression démographique gwask poblañsel
pression fiscale gwask kemedel
pression inflationniste gwask monc'hwezhus
pression des prix gwask ar prizioù
(influence, contrainte) pouezadur g. ; gwask g.
pression syndicale gwask c'hweluniadel
moyen de pression araez pouezañ
groupe de pression stroll pouezañ
pressions et manipulations gwaskadurioù (pouezadurioù) ha palvatadurioù
faire pression sur quelqu'un derc'hel war ub ; ober gwask war ub ; pouezañ war ub ; embreger (ren) pouezadurioù war unan bennak

pression ◊ gwask g. ― Geriadur ar fizik

pression acoustique gwask stenel
tension de vapeur gwask burezh
pression statique gwask diasavel
pression ambiante gwask en ardro

pression ◊ gwask g. -où ― Geriadur ar geginouriezh

pression ◊ gwask g. -où ― Geriadur ar gimiezh

pression ◊ gwask g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

~ ambiante = ~ régnante gwask en ardro
~ atmosphérique aerwask g.-où
~ régnante : (sl. pression ambiante)
~ statique gwask diasavel
basse ~ gwask izel, izelwask g.-où
haute ~ gwask uhel, uhelwask g.-où
sous ~ dindan wask

pression acoustique ◊ sonwask g. ― Geriadur ar fizik

pression acoustique ◊ stenwask g. -où ― Geriadur ar fizik

pression artérielle ◊ blood pressure, arterial pressure ◊ gwask talmerel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad war speurioù an talmerennoù trobarzhel, a luskell dizehan etre ur werzh uc'hek o klotañ gant ar sistol (gwask sistolel, gwask uc'hek) hag ur werzh izek o klotañ gant an diastol (gwask diastolel pe gwask izek). Dewerzhañ a reer ar gwask talmerel diwar-bouez ur talmerwaskventer pe un oskillometr.

pression artérielle ophtalmique ou pression artérielle rétinienne ◊ ophtalmic artery pressure ◊ gwask talmerel luc'hsaeel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad e talmerennoù al luc'hsae.

pression atmosphérique ◊ aerwask g. ― Geriadur ar fizik

pression atmosphérique ◊ aerwask g. ― Geriadur ar gimiezh

pression capillaire pulmonaire ◊ pulmonary capillary pressure ; pulmonary artery wedge pressure ◊ gwask korrdalmerel skeventel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask muzuliet e-ser kateteriñ kavennoù dehou ar galon ha talmerenn ar skevent, pa vez gennet beg ar sont en un dalmerennig skevent. Par eo ar gwask-se da hini gwazhied ar skevent ha da hini ar c'hentez kleiz. Ar gwask korrdalmerel keitat zo 5 mmHg. Ent ezreol, ar G.K.S. a vez uhel er c'halonnaouedoù kleiz (isvoll mintrek, diaez an diflistrañ pe skorted ar c'hofig kleiz) hag er c'halonnaouedoù ganedigel gant ur skoev kleiz-dehou uhelgas ha gant harzoù skeventel reol.

pression de radiation ◊ skinder ec'honel g. ― Geriadur ar fizik

pression intraoculaire ◊ intraocular tension or pressure ◊ gwask enboullel pe enboullwask ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask o ren er voull lagad o kevaraezañ tant ar speurioù anezhi. Devoudet eo dre vezañs dourenn al lagad er c'hambroù araok hag adreñv ar voull lagad. E vuzuliañ a reer diwar-bouez un tonometr : ar gwask bonan zo gavaelet etre 10 hag 20 mmHg hag uhel e vez gant ar glaokom.

pression oncotique ◊ oncotic pressure ◊ gwask g. onkotek, grenn g. kolloidel ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. oncotique : pression ∼ ).

pression osmotique ◊ grenn g. -où ― Geriadur ar fizik

coefficient osmotique gwezhiader grenn

pression osmotique ◊ grenn ― Gerva an drevoniezh

pression osmotique ◊ osmotic pressure ◊ gwask g. treleizhiñ, grenn g. ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. osmose hag osmotique : pression ∼ ).

pression partielle ◊ rannwask g. -où ― Geriadur ar gimiezh

pression partielle d'un gaz ◊ partial tension (pressure) of a gaz ◊ gwask darnel un aezhenn ― Geriadur ar vezekniezh

Darn ar gwask hollel diorreet gant an aezhenn-se er meskad aezhel pe liñvel : Gd = Gh × % (Gd = gwask darnel, Gh = gwask hollel, % feur an aezhenn desellet er meskad, eleze he rann volel). Er c'hempouez, gwask darnel an aezhenn en arvez liñvel zo par d'ar gwask darnel anezhi en arvez aezhel. Bec'h an aezhenn er meskad liñvel a jeder dre an daveadur : B = D × Gd gant B = bec'h an aezhenn, D = dileizhadusted an aezhenn ha Gd = gwask darnel an aezhenn. Gd gant B = bec'h an aezhenn, D = dileizhadusted an aezhenn ha Gd = gwask darnel an aezhenn.

pression veineuse ◊ veinous pressure ◊ gwask gwazhiennel ― Geriadur ar vezekniezh

Gwask ar gwad er gwazhiennoù. — ar gwask gwazhiennel trobarzhel muzuliet dre ezwanañ ur wazhienn eus pleg ilin ar gouzrec'h gourvezet a vez gavaelet ent reol etre 3 ha 12 cm dour. — Ar gwask gwazhiennel kreiz zo an hini, muzuliet dre gateteriñ, a vez o ren er c'hentez dehou hag er gwazhiennoù kav e-kefin an difourkoù anezho.