Preder - Geriadur keflinenn

base du poumon ◊ BASIS PULMONIS ◊ diaz g. ar skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh

éleveurs d'oiseaux : maladie ou poumon ou pneumopathie des ∼, poumon des éleveurs de pigeons ◊ bird breeders' lung ◊ skeventad g. an evnerion ― Geriadur ar vezekniezh

Skeventad hangaeel lemm, goulemm a-wechoù, diwar zewentañ un antigen bezant e-barzh fank sec'h evned 'zo (dubeed, peruchenned, yer).

grande scissure du poumon droit ◊ FISSURA OBLIQUA (PULMO DEXTER) ◊ skarr g. beskellek (ar skeventenn dehou). ― Geriadur ar gorfadurezh

hile du poumon ◊ HILUS PULMONIS ◊ begel g. ar skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh

incisure cardiaque du poumon gauche ◊ INCISURA CARDIACA PULMONIS SINISTRI ◊ ask g. a-galon ar skeventenn gleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh

infiltrat labile du poumon ◊ transient infiltration of the lung ◊ ensilenn hesteuz ar skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Termen kinniget evit aroueziñ demerennoù padennek kuñv stadet dre ar skinimbourc'h da geñver skeventanaezioù diseurt (grip, drev, ornitoz), gwadnaouedoù, arvevadegezhioù.

kyste aérien du poumon ◊ cyst of the lung ◊ kist aezhel ar skevent ― Geriadur ar vezekniezh

Kavennoù aezhel, unel pe liesel, bezant en un pe lies tolbezenn skevent ; deskrivañ a reer ar k. ganedigel, dibaot (k. rizhellviweel, Gl. k. dysembryo-plasiques) ; ar k. arzeuat (gloevennoù emfizem, aezhvozhelloù, kleuzennoù e dilerc'h ur pugnez pe ur vougev dorzhellek) (sl. bulle pulmonaire, dysembryoplasie, pneumatocèle).

ligament du poumon ◊ LIGAMENTUM PULMONALE ◊ stagell b. ar skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh

lingula du poumon ◊ LINGULA PULMONIS SINISTRI ◊ lorikenn b. ar skeventenn gleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh

lobe inférieur du poumon ◊ LOBUS INFERIOR PULMONIS ◊ tolbezenn b. draoñ ar skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh

lobe moyen du poumon droit ◊ LOBUS MEDIUS (PULMO) ◊ tolbezenn b. grenn (ar skevent). ― Geriadur ar gorfadurezh

lobe supérieur du poumon ◊ LOBUS SUPERIOR (PULMO) ◊ tolbezenn b. grec'h ar skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh

petite scissure du poumon droit ◊ FISSURA HORIZONTALIS (PULMO DEXTER) ◊ skarr g. a-zremm ar skeventenn dehou. ― Geriadur ar gorfadurezh

poumon ◊ PULMO ◊ skevent s. (u. : -enn b.). ― Geriadur ar gorfadurezh

poumon ◊ lung ◊ skeventenn b., skevent s. ― Geriadur ar vezekniezh

Pep hini eus an daou organ, dehou ha kleiz, dezho da arc'hwel oksigenañ ar gwad. Loet int e kavenn ar brusk, ouzh he leuniañ hogos en he fezh, dispartiet an eil diouzh egile gant ar poullkreiz. Ar skevent zo organoù meizh, spoueek, frankadus ha gwaskadus, e stumm kernennoù direoliek, a zo o beg a live gant ar gostezenn gentañ hag o diaz harpet ouzh ar gelc'hspeurenn. Ar skeventenn dehou zo brasoc'h eget an hini gleiz ha rannet eo gant daou skarr e teir zolbezenn amgement, tra ma n'eus nemet div dolbezenn d'ar skeventenn gleiz. Amparet eo ar skevent gant un haen diavaez levrus — feilhenn a-flugez ar grezenn —, gant ur gwiad kenglenel endan-levrgenn ha gant ur parenkim furmet gant flipezennoù ar skevent kenereet gant gwiad kenglenel. Pep flipezenn a c'hoarvez eus ur gorrvronkezenn — ar gorrvronkezenn enflipezenn — o skoultrennañ e korrvronkez dibenn, hag o tifourkañ e sanioù al logigoù hag e logigoù ar skevent.

poumon cardiaque ◊ cardiac lung ◊ skeventad g. kalonien ― Geriadur ar vezekniezh

Anv roet d'an holl rouestladoù krezennskeventel diwar ar c'hleñvedoù kalon, ar skorted kofigel kleiz hag an isvoll mintrek pergen.

poumon d'acier ◊ iron lung ◊ skevent dir ― Geriadur ar vezekniezh

Kaelog metalek hestank ma veze stalet ur c'hlañvour tizhet gant seizi ar c'higennoù analañ. Ennañ, argemmoù gwask korvezek a drezalc'he gwenterezh kalvezadel ar skevent. Ne vez ket mui arveret.

poumon de choc ◊ shock lung ◊ skeventad g. bleuz ― Geriadur ar vezekniezh

Skorted analadel lemm o tarvezout e bogvezh pe e souzvezh ur bleuz gwadisventel (poreel ar peurliesañ). Azonañ a ra dre un analerezh herrek kenan, enkrez, kefroù, un dulaz na zereizh ket an oksigengurañ. Alies kenan e vez marvus an dedro, pe en un nebeut eurvezhioù pe dindan 2 pe 3 deiz e-kreiz ur bleuz dieiltro gant gouliñv skevent, pe dindan 10-20 devezh dre skorted analadel argreskus diwar dinodadur herrek ur fibroz entremezel ha logigel kevret gant trombozioù korrwazhiedel ha diwanadur lienennoù gwervanek el logigoù (sl. choc, détresse respiratoire de l'adulte, membranes hyalines).

poumon de fermier ◊ farmer's lung ◊ skeventad g. ar verourion ― Geriadur ar vezekniezh

Skeventad hangaeel a c'hoarvez gant ar gouerion o tornata struzh (foen pergen) louedet hag o tewentañ evel-se spor aktinomiket termofil, peurliesañ thermopolyspora polyspora. Gallout a ra dedreiñ etrezek an henegezh, o tisoc'h neuze d'ur fibroz entremezel strewek grevus kevret gant ur skorted analañ, ha goude ur skorted kalon.

poumon des éleveurs d'oiseaux ou de pigeons ◊ shock lung ◊ skeventad g. an evnerion ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. éleveurs d'oiseaux : maladie des ∼ ).

poumon en rayon de miel ◊ honeycomb lung ◊ skeventad g. terennheñvel ― Geriadur ar vezekniezh

Kevreted demerennoù bihan strewek ha roudennoù sklaer arront arsellet e-kerz ar c'hollagenozioù, retikulozioù 'zo hag ar berillioz.

poumon évanescent ◊ vanishing lung ◊ azoniad g. ar skevent arsteuz ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad o naouiñ dre un dreuzwelusted war gresk eus un darn, bras pe vrasoc'h, eus ar skevent, peurliesañ un dolbezenn grec'h, hewel war ar skinlunioù, gant rouesadur eizhañ anneuenn ar skevent. Dedreiñ a ra gorrek kenan e-pad lies bloaz hep azoniadur klinikel naouus. Kemm zo etre an azoniad-se hag an dreistsklaerdedoù diwar emfizem pe kistoù ; hañvalout a ra bezañ devoudet gant un iswe pe un angwe eus barroù kef ar skevent, ganedigel moarvat (sl. janus : syndrome de ∼; macleod : syndrome de ; macleod : syndrome de ∼ ).

poumon radiothérapique ou radique ◊ radiation pneumonitis ◊ skeventad g. skinadien ― Geriadur ar vezekniezh

Anafoù skevent a rizh fibroz e dianlen skinguradoù a-greñv ar brusk.

poumon tropical éosinophilique ― Geriadur ar vezekniezh

(sl. éosinophilie tropicale).

scissure (grande) du poumon droit ◊ FISSURA OBLIQUA (PULMO DEXTER) ◊ skarr g. beskellek ar skeventenn dehou. ― Geriadur ar gorfadurezh

scissure (petite) du poumon droit ◊ FISSURA HORIZONTALIS (PULMO DEXTER) ◊ skarr g. a-zremm ar skeventenn dehou. ― Geriadur ar gorfadurezh

scissure du poumon gauche ◊ FISSURA OBLIQUA (PULMO SINISTER) ◊ skarr g. beskellek ar skeventenn gleiz. ― Geriadur ar gorfadurezh

sommet du poumon ◊ APEX PULMONIS ◊ kern b. ar skevent. ― Geriadur ar gorfadurezh