Preder
domaine, portée ◊ amgant g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
exposé, à la portée de ◊ ardizh : en – ― Gerva an brederouriezh
guidon pour caméra portée ◊ handlebar mount ◊ paol b.-ioù kamera hezoug ― Geriadur ar mediaoù
portée ― Geriadur ar stlenneg
  • les langages à structure de bloc permettent ainsi un contrôle de la ― des variables an aregoù bloc'hluniet a gevaraez E-se reoliñ amgant an argemmennoù [bloc]
portée ◊ doug g. ― Geriadur an armerzh
  • un événement, une mesure de grande portée un darvoudenn, un darbar a zoug bras
  • d'une grande portée politique a zoug politikel bras ; à la
  • portée de quelqu'un en amen ub
  • mettre à la portée de quelqu'un lakaat en araez unan bennak
portée ◊ reach range ◊ arhedad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ d'un faisceau beam range arhedad un hordenn
  • ~ d'un projecteur throw of a light arhedad ul luc'her
  • longue ~ long throw a) hirarhed aa., b) hirarhedad g.-où
  • moyenne ~ medium throw a) krennarhed aa., b) krennarhedad g.‑où
portée ◊ arhedad g. -où ― Geriadur ar fizik
  • portée d'un émetteur arhedad un ec'hoder
portée ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de la voix galvidell b.-où
  • ~ d'un émetteur arhedad g.-où un ec'hoder
  • ~ d'un feu arhedad ur goulou
    • ~ ~ géographique d'un feu arhedad douaregorel ur goulou

      • La portée géographique d'un feu est la distance maximale à laquelle il peut être vu. Elle dépend de son élévation, de celle de l'œil de l'observateur et de la réfraction atmosphérique.

      Arhedad douaregorel ur goulou zo ar pellder uc'hek ma c'hell bezañ gwelet. Emañ e dalc'h e uhelder, hini lagad an arseller ha gouskog an aergelc'h.

    • ~ ~ lumineuse d'un feu arhedad luc'h ur goulou, arhedad piaouek ur goulou

      • La portée lumineuse d'un feu dépend essentiellement de son intensité, du degré de transparence de l'air, et, à un moindre degré, du caractère et de la durée des éclats, de leurs intervalles, etc.

      Emañ arhedad piaouek ur goulou a-raok pep tra e dalc'h al luc'hskinread ha boullded an aer, met ivez e dalc'h doareoù ha pad al luc'hvezhioù, an esaouenn etrezo, h.a.

  • ~ théorique d'un émetteur arhedad derc'hek un ec'hoder
  • courte ~ arhedad g.-où berr, berrarhedad g.-où