Preder
(-)point(-), ponct(-), (-)punct(-) ― Geriadur ar vezekniezh

• acné ponctuée, comedon akne boentaouet, komedon • acupuncteur nadozwaner • acupuncture nadozwanañ, nadozwanerezh • apex, sommet, pointe kern • apparaître, pointer nodiñ • appliquer l'électrode au point moteur arloañ an elektrod er poent loc'hadel • arrachement d'un muscle de son point d'attache digrakañ ur gigenn diouzh he lec'h enlenañ • aspect ponctué dluzhadur • choc de pointe (coeur) tos ar gern  •  circulation pulmonaire d'appoint amred skevent klokaat • curiepuncture kuriwanañ • débitmètre de pointe renngasventer • électro-acupuncture, électropunc-ture tredanwanañ • éruption de points rouges lichénoïdes dispuilhad pikoù ruz likenoidel • galvanopuncture galvaniwanañ • issu de, à point de départ dans evodet eus • kératite ponctuée kornsaefo dluzhet • mettre au point le vaccin antisidéen kevrikaat ar vaksin enephaza • ondes T amples, pointues gwagennoù T ampl, begek • point, lieu, endroit, emplacement, espace lec'hienn • mettre au point (optique) hestiañ • ondes en pointes triphasiques gwagennoù pikek trilankadek • perspective, point de vue diarsell • petite saillie marquée, au centre, d'un point noir balirenn vihan gant ur pik du en he c'hreiz • point d'ancrage poent krap • point d'appui lec'hienn harpañ • point d'ébullition bervverk • point d'émergence d'une source strinklec'h un eienenn • point d'ossification poent askornaat • point déclive dianaou • point de cassure torrboent • point de côté pistig • point de fixation (vision) poent steudañ • point de fusion teuzverk • point en retrait de la peau pukennig poentek e-barzh ar c'hroc'hen •  pointe du coeur kern ar galon • point isoélectrique keittredanverk • point lacrymal poent an daeroù • point moteur poent loc'hadel • point nasal poent friel • polypointes, pointes-ondes liespikoù, pikbaotoù • ponction amniotique amnionezwanañ • ponction-biopsie bevsav dre ezwanañ • ponction diaméatique du sinus maxillaire ezwanañ treuzode kev ar garvan • ponction lombaire ezwanañ a-loan • ponction sternale ezwanañ klerenn • ponctionner le sang veineux ezwanañ ar gwad eus ar wazhienn • sensation punctiforme santadur poentek • suc ganglionnaire obtenu par ponction sug ezwanet eus ur werblenn • trépanoponction trepanañ-ezwanañ.

(de) point commun ◊ kenboent aa. & g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
1.point ◊ point, speck ◊ pik g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

  1. Arouez astaliñ, " . ".

  2. Brizhenn vunut, ergorenn weledel ken bihan ma ne reer ket stad eus he mentoù ; sk. : ur pik luc'h.

2.point ◊ point, dot, spot ◊ pikenn b. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Gorreenn bihan a-walc'h evit ma c'hallfed ezwerzhadiñ he mentoù ; sk. : ar pikennoù en ur skramm.

3.point ◊ point ◊ poent g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

  1. Lun mentoniel hep astennad despizet evel kenskej div regenn.

  2. Savlec'h didermenet diwar-bouez daveennoù.

    3. Lec'h ma c'hoarvez un anadenn, ma vez arloet ur gwezh, renet un ober ; sk. : poent ec'hankañ, poent gwerzhañ.

adhérent (point) ◊ glen, glenat ― Geriadur ar jedoniezh
affixe (du vecteur, du point) ◊ steudenn (ar sturiadell, ar poent) b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
anguleux (point) ◊ kogn ― Geriadur ar jedoniezh
au point ◊ hesti ― Geriadur ar fizik
au point ◊ kesti ― Geriadur ar fizik
barrette de point pour blimp d'objectif ◊ focus strip ◊ reolig -où stiañ evit stengae amkanell ― Geriadur ar mediaoù
changement de point unitaire ◊ kemmañ poent unan ― Geriadur ar jedoniezh
concentrer, focaliser (sur), mettre au point ◊ destiañ (war) ― Geriadur ar fizik
converger, concentrer, mettre au point sur, focaliser ◊ stiañ ― Geriadur ar fizik
  • mise au point à l'infini stiañ ouzh an trafell
converger, mettre au point sur ◊ stiañ ― Gervaoù skiant
correspondance point à point ◊ kenglotadur poent ha poent ― Geriadur ar jedoniezh
corriger, mettre au point ◊ reizhañ ― Geriadur ar fizik
critique (point, &) ◊ eizik ― Gervaoù skiant
de direction différente, non colinéaire, de lignes d'action différentes (forces de même point d'application) ◊ digenroud ― Geriadur ar fizik
densité en un point ◊ tebekter en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
dérivabilité en un point ◊ diarroudadusted en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
être sur le point de bouillir, frémir ; échauder, faire bouillir légèrement, donner un premier bouillon à ◊ redisañ ― Geriadur ar geginouriezh

Termen nes da skaotañ, arveret evit ar boued hepken, kig dreist holl. Da skouer e rediser kig evit e freskaat, pe e rediser stripoù e sell d'o bevezadur. Damheñvelsterioù : digrizañ, gwennañ.

frapper # assujettir un cordage à un point fixe ◊ fervaat ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour frapper de façon permanente une manœuvre dormante à un point fixe (cadène, capelage, etc.), on utilise soit des montages indéboîtables, soit des axes goupillés.

Evit fervaat a-drebad ur siblenn chag ouzh ur poent fest (kadoan, kerc'hennad, h.a.) ez arverer pe stignadoù andivarc'hadus pe aheloù gwiberet.

imprimante matricielle, imprimante par point ◊ matrix printer ◊ moulerez ogedel, moulerez dre bikennoù ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a vez stummet enni an arouezennoù adal un oged nadozioù, ar re-mañ o vezañ diuzet ha sanket diwar-bouez ur glofenn.

invariant point à point ◊ anargemmat poent ha poent ― Geriadur ar jedoniezh
isoélectrique : point ∼ ◊ isoelectric point ◊ keittredanverk g. ― Geriadur ar vezekniezh

Gwerzhad eus pH ur metoù a zo ennañ un ueleizhid keitrannet etre ion trenkek ha bazek e doare ma 'z eo neptu.

J : point ∼ ◊ J point ◊ poent g. J ― Geriadur ar vezekniezh

Poent juntañ etre ar wagenn herrek QRS hag an arroud T er gemplezh kofigel.

Lambert : point d'inflexion de ∼ ◊ ◊ poent argrommañ Lambert ― Geriadur ar vezekniezh

Parzh eus ar mellkein ma c'hoarvez ent hanbarek an torroù ameeun, loet er rann eus al livenn loet etre ar rakwar bruskel hag an drekwar dargreizel, e se oc'h angorzhañ an div vellenn vrusk diwezhañ hag an div vellenn dargreiz kentañ.

liaison point à point ◊ point to point link ◊ eread poent ouzh poent ― Geriadur ar stlenneg

Rizh eread roadennoù ma vez kennasket daou eread gourfenn hepken, pep hini e penn ur c'horvell roadennoù.

limite finie à droite en un point ◊ harz bevennek a-zehou en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite finie à gauche en un point ◊ harz bevennek a-gleiz en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite infinie à droite en un point ◊ harz anvevenn a-zehou en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite infinie à gauche en un point ◊ harz anvevenn a-gleiz en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite infinie en un point ◊ harz anvevenn en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
McBurney : point de ∼ ◊ McBurney's point ◊ poent McBurney ― Geriadur ar vezekniezh

Poent a-geñver gant enlenad an divilhenn ouzh ar sac'henn, loet a 4 da 5 cm eus ar spernenn glun araok uhelañ, war ul linenn treset etrezi hag ar begel ; arouez an divilhennfo eo al laur pa bouezer war ar poent-se.

mettre au point ◊ kevrikaat ― Gervaoù skiant
mettre au point (mécanique) ◊ hedrevnañ ― Geriadur ar fizik
mettre au point (mécanique), régler ◊ kevrikaat ― Geriadur ar fizik
mettre au point à l'infini ◊ trastiañ ― Geriadur ar fizik
mise au point ― Geriadur ar stlenneg
  • ― en plate-forme fournisseur de l'ensemble du système kevrikaat ar reizhiad en he fezh war ar savenn bourvezer [ingénierie de systèmes 10]
  • aider les programmeurs à la ―de leurs programmes skoazellañ ar c'houleverion da gevrikaat o goulevioù [ingénieur système]
  • assurer la ―et la maintenance chez l'utilisateur ren ar c'hevrikaat hag an trezalc'h e ti an arveriaded [technicien en informatique i.]
  • l'écriture, la ―, la maintenance et la mise à jour des programmes skrivañ, kevrikaat, trezerc'hel ha hizivaat ar goulevioù [dossier de programmation]
  • il résulte de nombreuses ―(―s) disoc'h a ra diwar gevrikadurioù niverus [dessin assisté p.o.]
  • le jeu d'essai sert à la ―du programme talvout a ra ar spletad arnod da gevrikaat ar goulev [1.jeu d'essai]
  • liste de résultats intermédiaires utilisée au cours de la ―d'un programme listad disoc'hoù etreat arveret e-kerz kevrikadur ur goulev [trace]
  • les phases de ―et de test lankadoù ar c'hevrikaat hag ar prouadiñ [1.simulateur]
  • procéder aux essais et à la ― des programmes arnodiñ ha kevrikaat ar goulevioù [programmeur]
  • programmes de ― aidant le programmeur à retrouver ses erreurs goulevioù kevrikaat o harpañ ar goulever da ziskoach e fazioù [ordinateur]
  • spécification, programmation, suivi de production, test, ―, qualification, maintenance, documentation erspizañ, gouleviñ, arheuliañ ar c'henderc'h, prouadiñ, kevrikaat, perzhekaat, trezerc'hel, teuliaduriñ [génie logiciel]
  • technique utilisée essentiellement à des fins de maintenance ou de ― kalvezder arveret dreist-holl er gwezhiadurioù trezalc'h ha kevrikaat [pas à pas]
  • le travail de programmation et de ―confié à X labour ar gouleviñ hag ar c'hevrikaat e kefridi X [portes fermées] [portes ouvertes]

Sl. [mettre]

mise au point ◊ debugging ◊ kevrikaat, c'hwennat, digammañ ― Geriadur ar stlenneg

Dinoiñ, delec'hiañ ha lemel ar c'hammadoù mar bez en ur goulev da geñver e erounit.

Sl. [correction] [déverminage]

mise au point ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ mécanique adjusting kevrikaat, reizhañ, hedrevnañ, hegeidañ
  • 2) ~ optique focusing stiañ, destiañ
  • ~ sur qch, sur qn focusing on sth, on s.o stiañ, destiañ war / ouzh udb, ub
  • ~ automatique automatic focusing, auto-focus unanstiañ
  • ~ sur dépoli through-the-lens focusing stiañ war amvoull
  • ~ à l'infini focus on infinity stiañ ouzh an trafell, trastiañ
  • ~ précise sharp focusing stiañ ogek
  • ~ par visée réflexe reflex focusing stiañ a-zisvann, stiañ a-gevelvuk
  • distance de ~ focus length stihed g.-où
  • ~ ~ minimum minimum focus length, minimum of focus, close focus stihed izek
  • faire la ~ sur qch, qn to focus on sth, s.o stiañ, destiañ war / ouzh udb, ub
mise au point automatique ◊ unanstiañ ― Geriadur ar fizik
Morris : point de ∼ ◊ Morris point ◊ poent Morris ― Geriadur ar vezekniezh

Poent loet 4 cm diouzh ar begel war al linenn etre ar begel hag ar spernenn glun araok uhelañ dehou, laurus ar pouezañ warnañ pa vez bestlgellennfo.

Munro : point de ∼ ◊ Munro point ◊ poent Munro ― Geriadur ar vezekniezh

Poent loet er c'henskejad etre ribl diavaez ar gigenn eeun hag al linenn treset eus ar spernenn glun araok uhelañ dehou d'ar begel (poent divilhennel) (sl.  McBurney : point de ∼ ).

mûr, à point pour être cueilli ◊ michot ― Geriadur ar geginouriezh
nasal : point ∼, nasion ◊ nasal point ◊ poent friel, nazion ― Geriadur ar vezekniezh

Poent loet e gwrizienn ar fri e kreiz ar vellez tal-fri.

nombre dérivé, dérivée en un point ◊ diarroudad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
pas au point ◊ anhesti ― Geriadur ar fizik
pas au point ◊ dihesti ― Geriadur ar fizik