Preder
(de) point commun ◊ kenboent aa. & g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
1.point ◊ point, speck ◊ pik g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

  1. Arouez astaliñ, " . ".

  2. Brizhenn vunut, ergorenn weledel ken bihan ma ne reer ket stad eus he mentoù ; sk. : ur pik luc'h.

2.point ◊ point, dot, spot ◊ pikenn b. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Gorreenn bihan a-walc'h evit ma c'hallfed ezwerzhadiñ he mentoù ; sk. : ar pikennoù en ur skramm.

3.point ◊ point ◊ poent g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

  1. Lun mentoniel hep astennad despizet evel kenskej div regenn.

  2. Savlec'h didermenet diwar-bouez daveennoù.

    3. Lec'h ma c'hoarvez un anadenn, ma vez arloet ur gwezh, renet un ober ; sk. : poent ec'hankañ, poent gwerzhañ.

adhérent (point) ◊ glen, glenat ― Geriadur ar jedoniezh
affixe (du vecteur, du point) ◊ steudenn (ar sturiadell, ar poent) b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
anguleux (point) ◊ kogn ― Geriadur ar jedoniezh
au point ◊ hesti ― Geriadur ar fizik
au point ◊ kesti ― Geriadur ar fizik
barrette de point pour blimp d'objectif ◊ focus strip ◊ reolig -où stiañ evit stengae amkanell ― Geriadur ar mediaoù
changement de point unitaire ◊ kemmañ poent unan ― Geriadur ar jedoniezh
concentrer, focaliser (sur), mettre au point ◊ destiañ (war) ― Geriadur ar fizik
converger, concentrer, mettre au point sur, focaliser ◊ stiañ ― Geriadur ar fizik
  • mise au point à l'infini stiañ ouzh an trafell
converger, mettre au point sur ◊ stiañ ― Gervaoù skiant
correspondance point à point ◊ kenglotadur poent ha poent ― Geriadur ar jedoniezh
corriger, mettre au point ◊ reizhañ ― Geriadur ar fizik
critique (point, &) ◊ eizik ― Gervaoù skiant
de direction différente, non colinéaire, de lignes d'action différentes (forces de même point d'application) ◊ digenroud ― Geriadur ar fizik
densité en un point ◊ tebekter en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
dérivabilité en un point ◊ diarroudadusted en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
être sur le point de bouillir, frémir ; échauder, faire bouillir légèrement, donner un premier bouillon à ◊ redisañ ― Geriadur ar geginouriezh

Termen nes da skaotañ, arveret evit ar boued hepken, kig dreist holl. Da skouer e rediser kig evit e freskaat, pe e rediser stripoù e sell d'o bevezadur. Damheñvelsterioù : digrizañ, gwennañ.

frapper # assujettir un cordage à un point fixe ◊ fervaat ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour frapper de façon permanente une manœuvre dormante à un point fixe (cadène, capelage, etc.), on utilise soit des montages indéboîtables, soit des axes goupillés.

Evit fervaat a-drebad ur siblenn chag ouzh ur poent fest (kadoan, kerc'hennad, h.a.) ez arverer pe stignadoù andivarc'hadus pe aheloù gwiberet.

imprimante matricielle, imprimante par point ◊ matrix printer ◊ moulerez ogedel, moulerez dre bikennoù ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a vez stummet enni an arouezennoù adal un oged nadozioù, ar re-mañ o vezañ diuzet ha sanket diwar-bouez ur glofenn.

invariant point à point ◊ anargemmat poent ha poent ― Geriadur ar jedoniezh
liaison point à point ◊ point to point link ◊ eread poent ouzh poent ― Geriadur ar stlenneg

Rizh eread roadennoù ma vez kennasket daou eread gourfenn hepken, pep hini e penn ur c'horvell roadennoù.

limite finie à droite en un point ◊ harz bevennek a-zehou en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite finie à gauche en un point ◊ harz bevennek a-gleiz en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite infinie à droite en un point ◊ harz anvevenn a-zehou en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite infinie à gauche en un point ◊ harz anvevenn a-gleiz en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
limite infinie en un point ◊ harz anvevenn en ur poent ― Geriadur ar jedoniezh
mettre au point ◊ kevrikaat ― Gervaoù skiant
mettre au point (mécanique) ◊ hedrevnañ ― Geriadur ar fizik
mettre au point (mécanique), régler ◊ kevrikaat ― Geriadur ar fizik
mettre au point à l'infini ◊ trastiañ ― Geriadur ar fizik
mise au point ― Geriadur ar stlenneg
  • ― en plate-forme fournisseur de l'ensemble du système kevrikaat ar reizhiad en he fezh war ar savenn bourvezer [ingénierie de systèmes 10]
  • aider les programmeurs à la ―de leurs programmes skoazellañ ar c'houleverion da gevrikaat o goulevioù [ingénieur système]
  • assurer la ―et la maintenance chez l'utilisateur ren ar c'hevrikaat hag an trezalc'h e ti an arveriaded [technicien en informatique i.]
  • l'écriture, la ―, la maintenance et la mise à jour des programmes skrivañ, kevrikaat, trezerc'hel ha hizivaat ar goulevioù [dossier de programmation]
  • il résulte de nombreuses ―(―s) disoc'h a ra diwar gevrikadurioù niverus [dessin assisté p.o.]
  • le jeu d'essai sert à la ―du programme talvout a ra ar spletad arnod da gevrikaat ar goulev [1.jeu d'essai]
  • liste de résultats intermédiaires utilisée au cours de la ―d'un programme listad disoc'hoù etreat arveret e-kerz kevrikadur ur goulev [trace]
  • les phases de ―et de test lankadoù ar c'hevrikaat hag ar prouadiñ [1.simulateur]
  • procéder aux essais et à la ― des programmes arnodiñ ha kevrikaat ar goulevioù [programmeur]
  • programmes de ― aidant le programmeur à retrouver ses erreurs goulevioù kevrikaat o harpañ ar goulever da ziskoach e fazioù [ordinateur]
  • spécification, programmation, suivi de production, test, ―, qualification, maintenance, documentation erspizañ, gouleviñ, arheuliañ ar c'henderc'h, prouadiñ, kevrikaat, perzhekaat, trezerc'hel, teuliaduriñ [génie logiciel]
  • technique utilisée essentiellement à des fins de maintenance ou de ― kalvezder arveret dreist-holl er gwezhiadurioù trezalc'h ha kevrikaat [pas à pas]
  • le travail de programmation et de ―confié à X labour ar gouleviñ hag ar c'hevrikaat e kefridi X [portes fermées] [portes ouvertes]

Sl. [mettre]

mise au point ◊ debugging ◊ kevrikaat, c'hwennat, digammañ ― Geriadur ar stlenneg

Dinoiñ, delec'hiañ ha lemel ar c'hammadoù mar bez en ur goulev da geñver e erounit.

Sl. [correction] [déverminage]

mise au point ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ mécanique adjusting kevrikaat, reizhañ, hedrevnañ, hegeidañ
  • 2) ~ optique focusing stiañ, destiañ
  • ~ sur qch, sur qn focusing on sth, on s.o stiañ, destiañ war / ouzh udb, ub
  • ~ automatique automatic focusing, auto-focus unanstiañ
  • ~ sur dépoli through-the-lens focusing stiañ war amvoull
  • ~ à l'infini focus on infinity stiañ ouzh an trafell, trastiañ
  • ~ précise sharp focusing stiañ ogek
  • ~ par visée réflexe reflex focusing stiañ a-zisvann, stiañ a-gevelvuk
  • distance de ~ focus length stihed g.-où
  • ~ ~ minimum minimum focus length, minimum of focus, close focus stihed izek
  • faire la ~ sur qch, qn to focus on sth, s.o stiañ, destiañ war / ouzh udb, ub
mise au point automatique ◊ unanstiañ ― Geriadur ar fizik
mûr, à point pour être cueilli ◊ michot ― Geriadur ar geginouriezh
nombre dérivé, dérivée en un point ◊ diarroudad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
pas au point ◊ dihesti ― Geriadur ar fizik
pas au point ◊ anhesti ― Geriadur ar fizik
perspective, point de vue ◊ diarsell ― Gerva an brederouriezh
point ― Geriadur ar stlenneg
  • ―d'insertion poent ensoc'hañ [1.curseur &] [2.curseur &]
  • ―de vente poent gwerzhañ [saisie à la source]
  • ―s électrisés pikennoù tredanvec'hiet [imprimante à laser]
  • les coordonnées du ―lumineux ainsi détecté daveennoù ar pik luc'h bet dinoet [photostyle]
  • ensemble de ―s, appelés sommets teskad poentoù, anvet begoù [graphe]
  • ensemble de ―s disposés en lignes et en colonnes teskad pikennoù stalet a rezoù hag a vannoù [matrice de points]
  • l'image est construite ―par ― savet e vez ar skeudenn pik ha pik [visuel graphique]
  • imprimante matricielle, imprimante par ― moulerez ogedel, moulerez dre bikennoù [―]
  • liaison à ― eread poent ouzh poent [―]
  • liaison multi― eread liespoent [―]
  • matrice de ―s oged pikennoù [―]
  • marqueur du ―d'insertion merker ar poent ensoc'hañ, ensoc'hell [1.curseur &] [2.curseur]
  • multi― liespoent [―] [point à point]
  • le nombre maximum de ―s adressables niver uc'hek ar pikennoù enorc'hadus [écran 2]
  • police de caractères dessinés en mode ― keneliad arouezennoù treset er mod pik [police bitmap]
  • présentation constituée exclusivement de traits et de ―s erouezadur o c'hoarvezout a linennoù hag a bikennoù nemetken [dessin]
  • qualité d'un programme parfaitement au ― perzh ur goulev peurgevrikaet [1.correction]
  • suite de ―s lerc'hiad pikoù [lecteur optique]
  • terminal ―de vente termenell poent gwerzhañ [―]

Sl. [mettre] [mise au point]

point ― Geriadur an armerzh
  • de vue savboent g.
  • du point de quelqu'un diouzh savboent unan bennak
point ― Geriadur an armerzh
  • (visuel) pik g. ; pikenn b.
  • point lumineux pik luc'h
  • point d'exclamation sikell b. ; pik estlamm
  • point d'interrogation digorell b. ; pik goulenn
  • points de suspension trifik g. ; pikoù astal
  • point virgule gourskej g. ; pik skej
  • deux points daoubik g.
  • imprimante par points moulerez dre bikennoù
  • traits et points linennoù ha pikennoù
  • (géométrie, position, situation) poent g. ; par g.
  • point d'application d'une force poent krog un nerzh
  • point d'attache poent stag
  • point chaud poent tomm
  • point de commande poent urzhiadiñ
  • point de contrôle poent reoliñ
  • point de départ poent loc'hañ
  • point de détail kraf munudel
  • point de droit kraf a wir (a lezenn)
  • point d'entrée, de sortie de l'or poent enporzh an aour , poent ezporzh an aour
  • point d'inflexion d'une courbe poent disgwar ur grommenn
  • point de jonction poent kej
  • point mort (économie) poent marv (kempouez) ; gourin askorusted
  • point mort (voiture) poent diskrog
  • point optimum poent gwellek
  • point d'or poent an aour
  • point de stockage poent boniañ ; lec'h boniañ ; bonva g.
  • point zéro poent mann
  • jusqu'à un certain point betek ur poent (par) roet
  • mettre au point (optique) hestiañ
  • (problème) fraeshaat ; (programme) kevrikaat
  • (appareil) reizhañ ; kevrikaat ; lakaat e stad da arc'hwelañ
  • perdre un point koll ur poent.
point ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ (optique) point poent g.-où
  • ~s conjugués conjugated points poentoù keveilet
  • ~ image image point poent skeudenn
  • ~ nodal nodal point poent klomel
  • ~ ~ image second nodal point poent klomel kein, eil poent klomel
  • ~ ~ objet first nodal point poent klomel tal, kentañ poent klomel
  • ~s principaux principal points poentoù pennañ
  • 2) # mise au point, netteté focus stiañ, spisted b., og g.-où
  • ~ à l'infini focus on infinity stiañ ouzh an trafell, trastiañ
  • ~ minimum close focus hed g.-où stiañ izek, stihed g.-où izek
  • ~ mou soft focus, shallow focus amog g.-où kuñv
  • ~ à l'œil eye focus stiañ dre al lagad
  • ~ piqué sharp focus stiañ ogek, stiañ spis
  • afficher le ~ to set the focus desezañ ar sti, destiañ
  • amener qch dans le ~ to bring sth into focus degas udb er sti
  • au ~ in focus er sti, kesti
  • bascule de ~ rack focus, change over the focus stiwintañ
  • basculer le ~ to go out of focus digestiañ
  • changement de ~ focus shift, focus pull treiñ sti, kemmañ sti
  • changer le ~ to change, to rack, to shift focus treiñ sti, kemmañ sti
  • faire le ~ to focus on sth, to pull focus, to adjust the focus stiañ, destiañ war / ouzh udb, kestiañ
  • ~ ~ à l'œil to eyefocus, to focus by eye stiañ dre al lagad
  • marques de ~ focus marks merkoù stiañ
  • mise au ~ focusing stiañ, destiañ
  • ~ ~ automatique automatic focusing, auto-focus stiañ emgefreek, unanstiañ
  • ~ ~ sur dépoli through-the-lens focusing stiañ war amvoull
  • passage de ~ vers… focus through to… kas ar sti etrezek…
  • plan de mise au ~ plane of focus, focusing plane plaenenn stiañ
  • rapprocher le ~ to focus in nesaat ar sti, stiañ berroc'h
  • repousser le ~ to focus out pellaat ar sti, stiañ hiroc'h
  • suivre au ~ to follow focus, to pull focus stiañ da heul, heulstiañ
  • 3) # endroit point poent g.-où
  • ~ d'accrochage attachment point poent stag, poent stagañ
  • ~ d'appui bearing point, strong point poent harpañ, poent fest
  • ~ de contact contact point poent stok, poent stekiñ
  • ~ de croisement cross point poent kroaziañ
  • ~ de fixation attachment point poent stagañ, poent festañ
  • ~ de fuite vanishing point trafoent g.-où
  • ~ de lubrification lubricating point poent lenkraat
  • ~ de vue point of view, POV, viewpoint sellboent g.-où, savboent g.‑où
  • 4) ~ chaud de lumière hot spot, light spot pok g.-où luc'h, pokluc'had g.-où
  • 5) ~ dans l'œil, # lumière dans l'œil eye light, catch light pik g.-où luc'h el lagad, pikluc'had g.-où
  • 6) ~ de lumière en étalonnage printer point, light-change point rigad g.-où luc'h
  • 7) ~  de montage (vidéo) edit point rigad saeriñ, poent troc'h
  • 8) mettre au ~ qch, # régler to adjust, to set kevrikaat, reizhañ, rigañ
  • mise au ~ adjusting, setting kevrikaat, reizhañ, rigañ
point ◊ poent g. -où ― Geriadur ar fizik
  • point gamma, point vernal poent gamma, poent gwianten
  • point d'appui poent harp
  • point d'application (force) poent krog
  • point oculaire poent lagadel
point ◊ poent g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • point incandescent poent kann
point ◊ poent g. -où ― Geriadur ar jedoniezh