Preder - Geriadur keflinenn

leash de planche à voile = laisse ◊ nask g. -où planken ― Geriadur ar verdeadurezh

Le leash qui sert de lien entre le mât et le flotteur est un élément de sécurité important : si lors d'une chute brutale, le mât sort de son emplanture, la voile reste solidaire du flotteur et lui sert de traînard, évitant qu'il ne dérive loin du planchiste.

Un araez gwareziñ pouezus eo an nask etre gwern ha flodell ur planken : mar lamm ar wern diouzh he botez en ur gouezhadenn drumm, e chom ar ouel evel un trenour stag ouzh ar flodell, o herzel outi a ziruzañ pell diouzh ar plankener.

patinette (en parlant d'un départ en planche à voile) ◊ (loc'hañ) a-nerzh troad ― Geriadur ar verdeadurezh

pédale (d'une planche à voile &) ◊ troadell b. -où (ur planken &) ― Geriadur ar verdeadurezh

Sur une planche à voile une pédale permet de déplacer le mât en route.

War ur planken dre lien e vez un droadell araezus da zilec'hiañ ar wern pa vezer en hent.

planche ― Geriadur an armerzh

planche à billets moul g. bilhedoù
actionner la planche à billets lakaat ar moul bilhedoù da vont en-dro (da labourat)
(estarie) jour de planche arovezh g.

planche ◊ planken g. plenk ― Geriadur ar verdeadurezh

~ à roulis planken disruilh
~ de tête = planchette de tête kernastell b. kernestell ; (sl. têtière)
~ mince elvenn b.-où

planche ; bâton, batte ◊ astell b. -où ― Geriadur ar geginouriezh

Palette pour tourner les crêpes Astell grampouezh
Batte à côtelettes Astell voukaat

planche à pain ◊ mester g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh

planche à voile ◊ planken (dre lien) g. plenk (dre lien) ― Geriadur ar verdeadurezh

~ d'acrobatie planken oueskañ
~ de randonnée planken pourmen
~ de régate planken regata
~ de surf planken surf
~ de vitesse planken (amkanet d'an) tizh

Les planches de vitesse sont plus longues que les planches de vague et présentent des carres plus arrondies.

Ar plenk tizh zo hiroc'h eget ar plenk tonn, gant kerioù rontaetoc’h.

~ de vitesse et de slalom planken amkanet d'an tizh ha d'ar slalom

Les planches de vitesse et de slalom sont dotées d'un profond aileron servant de plan antidérive.

Ar plenk dre lien amkanet d'an tizh ha d'ar slalom zo dindano ur soc'h don a dalvez dezho da dalenn enepdiruz.

~ polyvalente planken liesarver
en ~ war blanken

rotatif (en parlant du fourreau d'une voile de planche &) ◊ troiat (gouin &) ― Geriadur ar verdeadurezh

vivacité d'un bateau, d'une planche ◊ bividigezh b. ur vag, ur planken ― Geriadur ar verdeadurezh

Sentir dans la barre la vivacité du bateau.

Santout dre ar baol bividigezh ar vag.