plateau
― Geriadur ar stlenneg
-
des pistes concentriques, à la surface de ―x circulaires
loabroù kengreiz, war c'horre pladennoù kelc'hiek
[disque magnétique]
plateau
― Geriadur an armerzh
-
(géographique)
pladenn b.
-
haut plateau
uhelgompezenn b.
-
(techn., balance,
etc...) pladenn b.
-
(haut fond)
seulad g.
-
(véhicule) leur b. (graphique)
gwastad g.
-
(télévision, spectacle)
leurenn b.
plateau
― Geriadur ar mediaoù
-
1) ~ de tournage
set, stage, floor
evlad l. & g.-où, leurenn b.-où
-
~ insonorisé
sound stage
evlad stengaeet
-
assistant de ~ (TV)
stage hand
skoriad g.-ed evlad
-
chef de ~ (TV)
stage coordinator
penn g.-où evlad, kenurzhier g.-ion evlad
-
être sur le ~
to be on the set
bezañ war an evlad, bezañ war al leurenn
-
machiniste de plateau (TV)
stage hand
strammer g.-ion leurenn
-
régisseur de ~ (TV)
stage manager, floor manager
ardoer g.-ion evlad, ardoer leurenn
-
2) ~ de travelling
travelling board / platform
evlad diarloc'h, savenn b.-où diarloc'h
-
~ ~ étroit
narrow travelling platform
savenn diarloc'h strizh
plateau
◊ pladell b. -où
― Geriadur ar geginouriezh
plateau
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ continental
seulad g.-où kevandirat
-
~ sous-marin
pladur g.-ioù
plateau (balance)
◊ pladenn b. -où
― Geriadur ar fizik
plateau canadien
◊ Canadian plate
◊ tablez g. -ioù kanadian
― Geriadur ar vezekniezh
Plakenn brenn enni ur rouedad toulloù, ibilien ha dastennelloù arveret evit azgouestaat kigennoù an dorn.
plateau d'une balance
◊ balañs b. -où
― Geriadur ar fizik
tranchoir (plateau) ; billot
◊ tousenn b. -où
― Geriadur ar geginouriezh
“Silence sur le plateau !”
◊ “Silence on set !”
◊ “Peoc'h war an evlad !”
― Geriadur ar mediaoù