Preder
2.voie, piste ◊ track ◊ (danvez) forzh, loabr g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Rann led ul lurell evit ar bitoù a un renk. Rannet e vez al lurell warellek etre 7 pe 9 danvez forzh anvet loabroù ma vez lerc'hwezet ar stlennadoù e rezh heuliadoù bitoù.

Sl. [bande magnétique] [piste magnétique]

couchage de piste magnétique ◊ magnetic striping ◊ lifrañ ul loabr gwarellek ― Geriadur ar mediaoù
piste ― Geriadur ar stlenneg
  • ―de disque loabr kantenn [adresse] [secteur]
  • la bande magnétique est divisée fictivement en un certain nombre de ―s (7 ou 9) rannet e vez al lurell warellek etre 7 pe 9 danvez forzh anvet loabroù [bande magnétique] [2.voie &]
  • disposé en une ―spiroïdale stalet e rezh ul loabr troellennek [disque optique numérique]
  • divisée en un certain nombre de ―s circulaires rannet etre un niver loabroù kelc'hiek [tambour magnétique]
  • elle s'exprime en bits par pouce, bits par ―, bits par centimètre dewerzhet e vez e bitoù dre veuted, bitoù dre loabr, bitoù dre cm [densité]
  • l'enregistrement des informations se fait sur des ―s concentriques lerc'hwezet e vez ar stlennadoù war loabroù kengreiz [disque magnétique]
  • ensemble des ―s qui peuvent être lues sans qu'intervienne un mouvement des têtes de lecture/écriture hollad al loabroù a vez lennet hep ma tilec'hfe ar pennoù lenn/skrivañ [cylindre]
  • porteur de données codées (perforées, gravées ou inscrites sur une ―magnétique) roadennoù boneget (treorc'het, engravet pe lerc'hwezet war ul loabr gwarellek) [2.jeton]
  • un dérouleur de bande magnétique à 9 têtes engendre une bande dite "9 pistes" un diroller lurell warellek nav fenn a zec'han ul lurell nav loabr [piste magnétique]
piste ◊ loabr g. -où ― Geriadur an armerzh
  • piste de décollage loabr dibradañ
  • piste d'atterrissage loabr leuriañ
  • piste cyclable loabr kezeg houarn
  • (informatique) loabr g.
  • piste de disque loabr kantenn.
piste ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ stripe lez g.-où, loabr g.-où, arlezenn b.-où
  • ~ magnétique couchée edge magnetic sound stripe stenlez gwarellek lifret
  • ~ magnétique pré-couchée pre-striped magnetic sound track stenlez gwarellek raklifret
  • 2) ~ track loabr
  • ~ d'asservissement (vidéo) control track loabr yevañ
  • ~ à densité variable variable-density sound track stenloabr g.-où douester argemmus
  • ~ son, ~ sonore sound track, audio track stenloabr
  • ~ ~ magnétique magnetic sound track stenloabr gwarellek
  • ~ ~ optique optical sound track stenloabr optikel
  • ~ à surface variable variable-area sound track stenloabr gorread argemmus
  • ~ de synchro sync track loabr goubredañ
  • ~ vidéo video track loabr video, videoloabr
  • demi- ~ half-track hanterloabr g.-où
  • multi ~ multi-track liesloabr g.-où
  • pleine ~ full track loabr leun
piste de travail ◊ working track ◊ loabr labour ― Geriadur ar stlenneg

Loabr o talvout d'ar goubredañ, d'ar barded pe d'an ennegañ.

piste magnétique ◊ magnetic track ◊ loabr g. ―où gwarellek ― Geriadur ar stlenneg

Danvez linenn treset war ul lurell pe ur gantenn warellek gant ur penn lenn/skrivañ. Un diroller lurell warellek nav fenn a zec'han ul lurell nav loabr. Evit ur gantenn warellek, e vez pe ur penn dre loabr (pennoù andilec'h), pe ur penn hepken evit an holl loabroù (penn hezilec'h). Notomp e vez arveret ur penn hepken da haeziñ ar stlenn.