Preder - Geriadur keflinenn

aponévrose dorsale du pied ◊ FASCIA DORSALIS PEDIS ◊ faskienn b. (pe lienstirenn b.) gil an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh

arcade veineuse dorsale superficielle du pied ◊ ARCUS VENOSUS DORSALIS PEDIS ◊ gwareg b. wazhiennoù ar c'hiltroad. ― Geriadur ar gorfadurezh

artères interosseuses dorsales du pied ◊ ARTERIAE METATARSEAE DORSALES ◊ talmerennoù l.(b.) a-gein ar c'hreiztroad. ― Geriadur ar gorfadurezh

artères perforantes postérieures du pied ◊ RAMI PERFORANTES (PEDIS) ◊ barroù l.(g.) trebarzher d'an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh

articulations du pied ◊ ARTICULATIONES PEDIS ◊ kenvelloù l.(g.) an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh

ballottement du pied : signe du ∼ ◊ foot ballottement ◊ arouez bolodiñ an troad ― Geriadur ar vezekniezh

Rikladur ezreol war dreuz a c'haller goulankañ d'an troad, erzerc'had un trec'houllo e kenvell an ufern diwar un torr, un disvellad pe ur weadenn.

branche de pied ◊ leg, tripod leg ◊ gar b.-où un trifav ― Geriadur ar mediaoù

doigts de pied ◊ DIGITI PEDIS ◊ bizied l.(g.) an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh

étoile pour pied de caméra ◊ spreader ◊ kraban b.-où troad ar c'hamera ― Geriadur ar mediaoù

Madura : pied de ∼, fongus du pied ◊ Madura's foot, fungus foot ◊ troad g. Madura, fonguz g. an troad ― Geriadur ar vezekniezh

Miketom an troad eus ar seurtad maduromikoz, erzerc'hat dre usvent muiek an troad, warnañ gouliezoù foueek ha treugoù fic'h ; e riskl d'un dedro marvus anez ma ambider (sl. maduromycose).

muscles interosseux dorsaux du pied ◊ MUSCULI INTEROSSEI DORSALES (PEDIS) ◊ kigennoù l.(b.) etreeskernel a-gein an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh

nez en lorgnette, nez en pied de marmite ◊ saddle nose ◊ fri trouskin ― Geriadur ar vezekniezh

Distummadur ar fri diwar bukadur ar parzh izelañ, ken emañ igorennoù an divfron durc'haet war raok ; naouus d'ar sifiliz ganedigel, d'al liesmigornfo isteñvus henek ha d'an dourbennegezh-bizanskar.

pêcheur à pied ◊ loc'hetaer g. -ion ― Geriadur ar verdeadurezh

pied ― Geriadur an armerzh

de la prime troad an argedad.

pied ― Geriadur an armerzh

acheter du blé sur pied prenañ ed war o gar
acheter du bétail sur pied prenañ kig e bev
mettre quelqu'un à pied ezfredañ ub
mettre quelque chose sur pied sevel udb
prendre au pied de la lettre kemer hervez al lizherenn.

pied ◊ PES ◊ troad g. (d. : treid). ― Geriadur ar gorfadurezh

pied ― Geriadur ar mediaoù

1) # unité de mesure foot (1’ = 0,3048 m) troated g.-où
2) ~ de caméra, # trépied tripod, camera tripod trifav g.-ioù kamera
~ base, # base high hat, top hat sich g.-où
~ à coupole 120 Arri bowl fitting tripod trifav kopell 120
~ à coupole 300 Mitchell fitting tripod trifav kopell 300
~ marin gimbal mount, gimbal head, gimbal head tripod trifav seder
branche de tripod leg, leg gar b.-où un trifav
grand ~ big tripod, tall tripod trifav bras
petit ~ small tripod, baby tripod trifav bihan
3) ~ de projecteur stand, lighting stand tousenn b.-où luc'her, fust g.-où luc'her
~ base, # base floor stand, turtle, floor plate sichenn b.-où, tousenn
~ à manivelle crank-up stand, wind-up stand sichenn gambli
~ pliable collapsible stand sichenn bleg, fust pleg
~ à roulettes rolling stand sichenn rodoù, tousenn rodoù
~ télescopique telescopic stand, high stand fust darampibek
trépied century stand trebez g.-ioù
4) ~ de courbe sensitométrique toe of a sensitometric curve tostal g.‑ioù ar grommenn hegizwezañ

pied ◊ troad g. treid ― Geriadur ar geginouriezh

Pieds de porc Treid hoc'h

pied ◊ troad g. -où ― Geriadur ar jedoniezh

pied ― Geriadur ar verdeadurezh

(génér.) troad g. treid, daoudroad

~ d'appel troad lañsañ
avoir le ~ marin bezañ seder war e gompazioù
avoir ~ kaout sont
ne pas avoir ~ # perdre ~ koll sont

(mar.) troad g.-où

~ d'étai # bas d'étai traoñ stae
~ de balcon troad aspled
~ de béquille troad sintr
~ de hauban troad obank
~ de mât troad gwern
~ de tangon : (sl. talon de tangon)
"~ du Soleil" : (sl. point substellaire)
au ~ du balcon e-harz an aspled
au ~ du mât e-harz ar wern

(métrol.) troated g.-où

~ de pilote troated g.-où loman

Même si on fait un calcul de marée très rigoureux, il est bon de se donner une marge de sécurité que l'on appelle pied de pilote.

Mat eo, ha pa ve bet jedet rik donder an dour, kaout ur marz diogeliñ anvet troated loman.

pied à coulisse ◊ calliper square ◊ reolenn b.-où reti ― Geriadur ar mediaoù

pied bot ◊ talipes, clubfoot ◊ troad potin ― Geriadur ar vezekniezh

Distummadur padek a 'n troad, ganedigel pe arzeuat, o virout outañ a bouezañ war al leur dre ar poentoù harpañ reol ; pevar seurtad t. p. a ziforc'her hervez tu ar gammded : 1) an t. p. rakkamm (Gl. p. b. équin, Sz. t. equinus), pa vez an troad a-helc'h war astenn hag o pouezañ war al leur dre e veg ; 2) an t. p. drekkamm (Gl. p. b. talus, Sz. t. calcaneus), an troad o vezañ ahelc'h war bleg hag o pouezañ dre e seul ; 3) an t. p. ezkamm (Gl. p. b. valgus, Sz. t. valgus), an troad, gwariet war ziavaez o pouezañ dre e ribl diabarzh ; 4) an t. p. enkamm (Gl. an t. p. varus, Sz. t. varus), troet e sol war ziabarzh, e ribl diavaez o pouezañ war al leur ; alies e vez kevredet div gammded, dreist holl ar rakkamm hag an enkamm (t. p. enrakkamm, Gl. p. b. varus équin, Sz. t. equinovarus) pe an drekkamm hag an ezkamm (t. p. ezdrekkamm, Gl. p. b. talus valgus, Sz. t. talus valgus) (sl. équin, équinisme, talocrurale : articulation ∼, valgus, varus, valgus, varus).

pied bot tabétique ◊ tabetic talipes ◊ troad potin tabezel ― Geriadur ar vezekniezh

Troad potin enrakkamm dianlen d'an ankedre hag an istant o tarvezout gant an dabezeion hirvanet war o gwele.

pied convexe congénital, pied en piolet ◊ congenital convex pes valgus ◊ troad argeinek ezkamm ganedigel, troad pioledek ― Geriadur ar vezekniezh

Seurtad troad potin heñvel ouzh an troad ezdrekkamm, ar raog troad o vezañ war bleg a-gein ha war bellaat, nemet emañ an askorn fer war astenn, ent rakkamm ouzh ar skin ; digevret e vez a-wechoù ar gammneuziad-mañ ; gwechoù all ez eo parzhiat en azoniad trizomek.

pied creux ◊ pes cavus ◊ troad kleuz ― Geriadur ar vezekniezh

Distummadur an troad o c'hoarvezout etre 8 ha 15 vloaz, naouus dre leiâd ar c'horn etre raog ha treñv troad e par ar c'henvell kreiz-souk ha, dre se, muiâd argevegezh ar sol, bolzegezh ar c'hil, krabanegezh ar bizied troad hag a-wechoù ar rakkammded (sl. métatarse).

pied d'athlète, épidermomycose du pied ◊ athlete's foot, dermatophytosis interdigitalis ◊ troad kampour, dermatofitoz g. etre-bizied ― Geriadur ar vezekniezh

Dermatomikoz a 'n troad diwar seurtadoù foue 'zo (Trichophyton, Epidermo-phyton, Ctenomyces pedis), bet stadet gwechall er broezioù trovanel, boutin bremañ en Europa, dreist holl gant ar sportourion hag ar vilourion ; o teraouiñ peurliesañ er 4e pleg etre-bizied, naouus dre devadur kornhaen ar c'hroc'hen war dalbennoù kostezel ar bizied, en ervez da zedreiñ e rezh skarroù, ruzder, gourc'hennoù, c'hwezigennoù hag erzerc'hadoù allergek.

pied d'immersion ◊ immersion foot ◊ troad peñse ― Geriadur ar vezekniezh

Azoniad a stader gant ar beñseidi da heul hirchomadenn o eizhaennoù en dour, naouus dre laurioù, eritem eeun pe kevret gant gouliñv, filboc'hennoù ha bronduennoù.

pied de la hauteur ◊ troad ar sav ― Geriadur ar jedoniezh

pied de la protubérance annulaire ◊ PARS BASILARIS PONTIS ◊ lodenn b. a‑ziazpenn ar pont. ― Geriadur ar gorfadurezh

pied de la troisième frontale ◊ PARS OPERCULARIS (GYRUS FRONTALIS INFERIOR) ◊ lodenn b. a-c'houlc'her an droenn dal izelañ. ― Geriadur ar gorfadurezh

pied de mine ◊ ◊ troad min ― Geriadur ar vezekniezh

Anafoù kemplezh en troad, dec'hanet, en amzer vrezel, dre ur wered fuc'h lec'hiek, gant bloskad ur min douarel, anezho ur gouliñv gant kroc'hen marbret, persdu, goloet a-wechoù gant filboc'hennoù, gloazadoù a 'r gwazhied, torroù liesel en eskern fer ha seul dreist holl (sl. blast injury).

pied du mésencéphale ◊ CRUS CEREBRI ◊ gar b. an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh

pied en éventail ◊ broad foot ◊ troad diskalfet ― Geriadur ar vezekniezh

Toad ledan ha pladet da heul fontidigezh bolz ar c'hreiztroad (sl. métatarse).

pied forcé, fracture de fatigue ◊ forced foot, Deutschlander disease ◊ troad trastennet, torr g. a-drastenn ― Geriadur ar vezekniezh

Darvoud o tizhout ar soudarded yaouank dreist holl da heul ur c'houezh, un treuzkammed, un dreistkerzhadeg, azonet gant ur goeñvadenn war rann grenn kil an troad hag ul laur garv er poent eus un askorn kreiztroad ma tiskouez ar skinlun un torr (sl. fracture).

pied herissé ◊ gouty foot ◊ troad pikek ― Geriadur ar vezekniezh

Bezañs amdeñvennoù niverus agil hag a-sol oc'h anadiñ war skinlun an troad, erzerc'had an urloù arbadet, el liesarzfo rumatoidel hag er remmoù foel henek.

pied plat valgus convexe ◊ congenital convex pes valgus, congenital vertical talus, rocker bottom flat foot ◊ troad plat ezkamm argeinek, fer b. a-zerc'h ganedigel ― Geriadur ar vezekniezh

Kammneuziad kemplezh a 'n troad o c'hoarvezout eus ur raog troad ezkamm war bleg a-gil, rakkamm ar seul hag enbalirad ar bloc'h fer-bulzuneg ; ent neuziadurel e c'hoarvez an t. p. e. a. eus diazerc'hadur an askorn fer pe eus ar c'henaskornad seul-bulzuneg ; en dro-mañ diwezhañ e reer anv eus troad pioled (sl. pied convexe congénital).

pied plat, platypodie ◊ pes planus, flat foot ◊ troad plat ― Geriadur ar vezekniezh

Distummadur an troad naouus dre steuz argevegezh ar sol, gwariad ar seul war ezkamm, istant ar c'higennoù etreeskernel a-sol, laoskegezh ar stagelloù, ha dazledad ar raog troad war ar sol ; an troad plat ezkamm diasavel (Gl. pied plat valgus statique), direadus, ne seller ket evel ezreol betek an oad a 5 bloaz (sl. laxité, tarsalgie des adolescents).

pied rond ◊ sag foot ◊ troad ront, troad flak ― Geriadur ar vezekniezh

Argeinegezh sol ar raog troad da heul flakadur bolz ar c'hreiztroad.

pied, TA pes ◊ foot ◊ troad g. ― Geriadur ar vezekniezh

Parzh pellek an ezel traoñ, ouzh e ober 26 askorn, 16 kenvell, 107 stagell hag 20 kigenn, ereet ouzh ar c'har dre ar c'henvell fer-gar pe kenvell an ufern (TA articulatio talocruralis) ; un deskrivadur a-c'horre a zisparti un talbenn uhelañ pe kil (Gl. dos), rann adreñv ar c'hil o vezañ ar choug (Gl. cou-de-pied), hag un talbenn izelañ pe sol (TA planta pedis, Gl. plante du pied, Sz. sole of the foot), rann adreñv ar sol o vezañ ar seul (TA calx, Gl. talon, Sz. heel) ; an deskrivadur a-zon a ra anv eus ar raog troad (Gl. avant-pied), da atel dezhañ eskern ar c'hreiztroad (TA metatarsus, Gl. metatarse) hag an oeñsoù (TA, Gl., Sz. phalanges), hag eus an treñv troad (Gl. arrière-pied), ennañ daou eus eskern ar souk (TA, Sz. tarsus, Gl. tarse) : an askorn fer (TA Sz. talus, Gl. astragale) hag an askorn seul (TA Sz. calcaneus, Gl. calcanéum) ; araez eo an troad d'an dilec'hiañ, perzh en deus er c'hempouez (sl. équilibre 2 ) hag en erluskañ ; warnañ e pouez tolz ar c'horf (sl. métatarse, tarse).

plante du pied ◊ PLANTA PEDIS ◊ sol g. an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh

région dorsale du pied ◊ DORSUM PEDIS ◊ kil g. an troad. ― Geriadur ar gorfadurezh