Preder
(-)physic-, (-)physio-, (-)physique ― Geriadur ar vezekniezh

• activité physique oberiezh korf • appliquer (physiquement) stafañ • automatisme (physiologie) diarzoug • automatisme (physique) emgefren, emgefreegezh • bio-logique, organique, physiologique bevedel • biophysique bevfizik • capacités physi-ques et psychiques gouested kreudel ha bredel • concept anatomophysiologique meizad korfadurel-bevedourel • constante physiologique gwastadenn vevedel • débilité physique izilded • dégradation physiologique bevec'haozañ • déséquilibre physiologique ec'hwastad • douleur physique poan gorf, laur kreudel, gost • électrophysiologie tredanvevedouriezh • grandeur (physique) mentad • inertie physique anniñv korfel • intensité (physique) read • influence (physique, physio-logique) delanvad • jeu de physionomie, expression du visage dremmvez • (le) physique, soma kreud • loi (physique) savelenn • métaphysique trabedel • négligence physique amlez korfel • physicochimique fizikel-kimiek • physiologique bevedel, bevedourel • réduction de l'activité physique isniñv korfel • psychophysiologique bredvevedel • physique, matériel alvezel • physique, organique, somatique kreudel • représenter (physiquement) rezhiennañ • sens (physiologique) skiantenn • soluté physiologique dileizhad kengrennek • son (physique) sten • système physiologique reizhiad vevedel • système physique reizhiad pe trevnad fizikel pe alvezel • violence physique feulster korfel.

absorbance (physique) ◊ lugrez g. ― Geriadur ar jedoniezh
absorption (physique) ◊ lugadur g. ― Geriadur ar jedoniezh
douleur physique, douleur somatique ◊ physical pain, somatic pain ◊ poan b. gorf, laur g. -ioù kreudel, gost b. ― Geriadur ar vezekniezh

Merzhad lec'hiek divlizus, andespizadus, a arouezer pe dre an arbenn a ardaoler outañ, pe alies dre leterc'hañ (bloñsañ, flemmañ, troc'hañ, regiñ, gweañ, poazhañ, breviñ, h.a.) ; ent klasel, hervez doare al laurioù, e teskriver : al laur askornvac'hus (Gl.  douleur ostéocope, Sz.  osteocope pain), poan don, lemm an eskern hep azon all ; al laur berius (Gl.  douleur lancinante, Sz.  lancinatory pain), o c'hoarvezout a bistigoù grezvarrek ; al laur dardennus (Gl.  douleur tensive, Sz.  tightening pain), poan kevret gant ur santad stennded ; al laur gwanus (Gl.  douleur pongitive, Gl.  boring pain), heñvel ouzh an droug a ra ur boentenn o sankañ don er c'horf ; al laur kantreidik (Gl.  douleur erratique, Sz.  wandering pain), o kemmañ lec'h dizehan ; al laur luc'hedek (Gl.  douleur fulgurante, Sz.  fulgurant pain), kriz, trumm ha berrbad ; laur poentek (Gl.  douleur exquise, Sz.  sharp pain), lemm ha sezet en ul lec'hienn strizh ; al laur ponnerek (Gl.  douleur gravative, Sz.  heavy pain), poan kevret gant ur santad pouezañs ; al laur talarus (Gl.  douleur térébrante, Sz.  terebrant pain), poan don heñvel ouzh an hini a rafe ur gwimeled ; al laur torwaskus (Gl.  douleur tormineuse, Sz.  torminal pain), gwentl grizias o tont dre varradoù.

enregistrement physique ◊ physical record ◊ lerc'hwezad alvezel ― Geriadur ar stlenneg

Lerc'hiad roadennoù oc'h amparañ un unvez treuzkas pe gadaviñ en advemorioù un urzhiataer.

espace physique ◊ egor alvezel ― Geriadur ar jedoniezh
fréquence (physique) ◊ talm g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
grandeur (physique) ◊ braster g. –ioù ― Gervaoù skiant
grandeur (quantité physique ou mathématique) ◊ mentad b. -où ― Geriadur ar fizik
grandeur physique ◊ mentenn b. -où ― Geriadur ar fizik
  • grandeur mesurable, repérable mentenn vuzuliadus, merkadus
grandeur physique (mesurable, repérable) ◊ mentenn b. –où ― Gervaoù skiant
identité d'inertie, identité physique (Philo.) ◊ inert identity, physical identity (Jonas) ◊ treanded ― Gerva an brederouriezh
indépendance physique ◊ dizalc'h beziadel ― Geriadur ar jedoniezh
informatique physique et technologique ◊ stlenneg alvezoniel ha kalvezoniel ― Geriadur ar stlenneg

Skourr eus ar stlenneg o plediñ gant dedraiñ kedrannoù hag istrevnadoù elektronek, tredanel ha treloc'hel ar stlennijinennoù.

intensité physique d'un son ◊ tregern b. ― Geriadur ar fizik
loi (physique) ◊ savelenn b. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • loi d'Avogadro savelenn Avogadro
médecine physique ◊ physical medicine ◊ mezekniezh fizikel ― Geriadur ar vezekniezh

Diskiblezh vezegel oc'h arverañ dreist holl kalvezderioù bevfiñvel ha gwezherioù fizikel evit prederiañ anaezioù diseurt ha da gentañ direizhoù ar benvegad emzilec'hiañ ; da arbennigiezh eo bet angemeret e Frañs e 1965 evel addiorren arc'hwelel hag azgouestaat (Gl.  rééducation fonctionnelle et réadaptation) (sl.  massokinésithérapie).

monde physique, univers ◊ alvez g. ― Geriadur ar fizik
monde physique, univers, cosmos ◊ alvez ― Gerva an brederouriezh
numéro physique ◊ physical number ◊ niverenn alvezel ― Geriadur ar stlenneg

Niverenn pezhienn (lurell warellek, torn kantennoù, kelorn gwarellek, h.a.) ardaolet gant atebeion korvoerezh un urzhiataer ha naouaet gant ar reizhiad korvoiñ.

particule (physique &) ◊ rannig b. –où ― Gervaoù skiant
particule (physique &) ◊ rannig b. -où ― Geriadur ar fizik
  • particules élémentaires rannigoù elfennel
  • particule chargée rannig vec'hiet
  • particule ionisante rannig ionaus
physique ― Geriadur ar stlenneg
  • caractéristiques ―s doareoù alvezel [adaptateur de ligne]
  • dispositif ― trevnad alvezel [anneau de protection]
  • création d'un chemin ― pour chaque communication savelañ un treug alvezel evit pep kehentadenn [commutation spatiale]
  • la déconnexion peut être ―(circuits) ou logique (programmes) an digennaskañ a c'hell bezañ alvezel (amredoù) pe mezoniel (goulevioù) [déconnexion]
  • élément ― support de l'information elfenn alvezel skor d'ar stlenn [adresse]
  • l'emplacement ― recherché al lec'hienn alvezel arglasket [adressage direct]
  • enregistrement ― lerc'hwezad alvezel [―] [accès] [secteur]
  • enregistrement ― regroupant plusieurs enregistrements logiques lerc'hwezad alvezel a zo bodet ennañ lies lerc'hwezad mezoniel [enregistrement bloqué]
  • ensemble des éléments ―s employés pour le traitement de l'information hollad an elfennoù alvezel o talvout da geweriañ ar stlenn [matériel]
  • équation de la ― atalad fizik [simulation]
  • faire passer deux circuits logiques sur un même circuit ― lakaat daou amred mezoniel da dremen war un amred alvezel [duplexeur]
  • il existe une différence entre les adresses ―s réelles disponibles en mémoire et les adresses théoriques (virtuelles) de toutes les informations présentes dans le système e vez kemm etre an ennegoù alvezel revoudel hegerz er bennvemor hag ennegoù arlakadel (galloudel) an holl stlennadoù bezant er reizhiad [mémoire virtuelle]
  • informatique ―et technologique stlenneg alvezoniel ha kalvezoniel [―]
  • numéro ― niverenn alvezel [―]
  • la plus petite unité ― adressable dans un ordinateur bihanañ unanenn alvezel ennegadus en un urzhiataer [mot]
  • préparation d'un support ―en vue de lui permettre de recevoir une information kempenn ur skor alvezel a ranko degemer ur stlenn [formatage]
  • prévoir le comportement des systèmes ―s complexes rakwelout monedigezh ar reizhiadoù alvezel kemplezh [simulation]
  • regrouper plusieurs enregistrements logiques en un seul enregistrement ― bodañ lies lerc'hwezad mezoniel en ul lerc'hwezad alvezel nemetken [blocage]
  • sa situation à un moment donné est déterminée automatiquement par le système gant ar reizhiad e vez didermenet emgefreek d'un ampoent lavaret he load alvezel [mémoire virtuelle]
  • sans déplacement d'un support ― hep dilec'hiañ skor traezadel ebet [transfert électronique de fonds]
  • subdivision ―d'une liste isrann alvezel en ul listad [page d'imprimante]
  • support ― skor alvezel [collecte de données] [courrier électronique]
  • la valeur d'une grandeur ― gwerzh ur braster fizikel [asservissement]
physique ◊ alvezel ― Gervaoù skiant
physique ◊ alvezel ― Geriadur ar fizik
physique ◊ fizikel aa. ― Geriadur ar fizik
  • effet physique gwered fizikel
physique ◊ fizik g. ― Geriadur ar fizik
physique ◊ alvezoniel ― Geriadur ar fizik
  • informatique physique stlenneg alvezoniel
physique ◊ fizik g. ― Geriadur ar gimiezh
physique (indépendance) ◊ beziadel ― Geriadur ar jedoniezh
physique nucléaire ◊ derc'hanouriezh b. ― Geriadur ar fizik
physique nucléaire ◊ derc'hanouriezh b. ― Geriadur ar gimiezh
Physique quantique ◊ Fizik pementadel ― Gerva an brederouriezh
PHYSIQUE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

la violence physique, ar feulster korf (sl. AGRESSIVITÉ) ; lors de l’accès à un autre degré du développement psychophysique, ur wech diraezet un derez all eus an diorreadur bredvevedel (sl. APRÈS-COUP) ; si Freud avait pu donner validité à la science “physique” du psychisme qu’il prétendait fonder, p’en dije Freud gallet reiñ gwiriegezh d’ar ouezoniezh alvezel eus ar bred a venne diazezañ (sl. ÉPREUVE DE RÉALITÉ) ; en imitant physiquement ou moralement la personne de l’agresseur, o trevezañ a-gorf pe a-spered person an argader (sl. IDENTIFICATION À L’AGRESSEUR) ; une tension physique qui ne peut pas passer dans le psychique et reste alors sur une voie physique, un tennder kreudel nad eo ket evit tremen er vredelezh hag a chom gant ur forzh kreudel (sl. NÉVROSE D’ANGOISSE) ; l’intention de Freud et de Breuer était d’étendre à la psychologie et à la psychophysiologie les principes généraux de la physique, amboaz Freud ha Breuer oa astenn d’ar vredoniezh ha d’ar vredvevedouriezh pennaennoù hollek ar fizik (sl. PRINCIPE DE CONSTANCE) ; le principe d’inertie, en physique, s’énonce ainsi : […], er fizik ez eo dezrevellet pennaenn an anniñv evel-henn : […] (sl. PRINCIPE D’INERTIE) ; de façon plus précise, ce “moment somatique” est un processus physico-chimique, ent resisoc’h ez eo al “lankad kreudel”-se un argerzh fizikel-kimiek (sl. SOURCE DE LA PULSION) ; l’entropie dans les systèmes physiques, an entropiezh er reizhiadoù alvezel (sl. VISCOSITÉ DE LA LIBIDO).

réalité physique ◊ gwerc'helezh alvezel ― Gerva an brederouriezh
réalité physique ◊ alvezelezh ― Gerva an brederouriezh
relatif au monde physique, physique ◊ alvezel ― Gerva an brederouriezh
solide (géométrie, physique) ◊ sonnenn b. ― Gervaoù skiant
solide (physique) ◊ sonnenn b. -où ― Geriadur ar jedoniezh
son (Physique) ◊ sten ― Gerva an drevoniezh
son physique ◊ sten b. -ioù ― Geriadur ar fizik